Thought for the Day_Pensamiento del día_30-01-2013.
-= 30 January 2013 =-___________________
English You have come into the world to realise yourselves. You come fully equipped with all the instruments needed for that endeavour - viveka, vairaagya and vichakshana (discrimination, non-attachment and skill); and the urge to enlarge your love, enrich your emotions and ennoble your actions. But you have lost your way; you are caught in a morass and are confused by mirages and dreams which you take as real; you run after false colours and cheap substitutes. Remember that everything is subordinated to that supreme task. The body should be fed and kept free from disease. Why? So that it may be fit for spiritual discipline. Spiritual discipline for what? For the realisation of the truth about oneself. The subtle is the basis for the gross; the Divine is the basis for the Human.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Je bent in deze wereld geïncarneerd voor Zelfrealisatie. Je komt hier volledig voorzien van alle mogelijkheden die je voor dit doel nodig hebt: onderscheidingsvermogen, onthechting en vaardigheden (viveka, vairaagya en vichakshana). Je wil ook je liefde uitbreiden, je emoties op een hoger niveau brengen en je handelingen veredelen. Je bent echter de weg kwijtgeraakt en zit gevangen in een moeras. Verward door begoochelingen en dromen die je als echt aanziet, ren je de verkeerde waarden achterna en wil je dit compenseren met onbenulligheden. Vergeet niet dat alles ondergeschikt is aan de nobele taak van Zelfrealisatie. Het lichaam moet gevoed worden en vrij gehouden van ziekten. Waarom? Opdat het geschikt zou zijn voor spirituele discipline. Waarom spirituele discipline? Om je ware Zelf te realiseren. Het subtiele is de basis van het materiële, het Goddelijke is de basis van de mens.
Translated into French by Nathalie Vous êtes venu dans le monde pour vous réaliser. Vous venez entièrement équipé avec tous les instruments nécessaires pour cette entreprise - Viveka, Vairagya et vichakshana (la discrimination, le détachement et les compétences), et l'envie d'élargir votre amour, d'enrichir vos émotions et d'ennoblir vos actions. Mais vous avez perdu votre chemin, vous êtes pris dans un bourbier et désorienté par les mirages et les rêves que vous prenez comme réel; vous courez après de fausses couleurs et des substituts bon marché. Rappelez-vous que tout est subordonné à cette tâche suprême. Le corps doit être nourri et maintenu libre de la maladie. Pourquoi? De sorte qu'il puisse être adapté à la discipline spirituelle. La discipline spirituelle pour quoi faire? Pour la réalisation de la vérité sur soi-même. Le subtil est la base pour le grossier, le Divin est la base pour l'Humain.
Translated into German by Margitta Bonds Ihr seid auf diese Welt gekommen, um euch zu verwirklichen. Ihr seid mit allen Werkzeugen, die ihr bei dieser Bemühung benötigt, völlig ausgestattet: Viveka – Unterscheidungsvermögen, Vairaagya – Loslösung, Vichakshana – Geschick, das Verlangen eure (spirituelle) Liebe zu erweitern, eure Gefühle zu veredeln und eure Handlungen edler zu machen. Aber ihr habt euch verlaufen, seid auf eurem Weg verlorengegangen, seid in einem Morast aus Wirrnis gefangen und durch Trugbilder und Träume, die ihr als Wirklichkeit anseht, verwirrt. Ihr rennt falschen Farben hinterher und sucht falschen Ersatz. Denkt daran, dass alles dieser Höchsten Aufgabe untergeordnet ist. Der Körper sollte mit Nahrung versorgt werden und von Krankheiten freigehalten werden. Warum? Damit er der spirituellen Übungen würdig ist. Spirituelle Übungen für was? Damit die Wahrheit über das Selbst vergegenwärtigt werden kann. Das Feine ist die Grundlage für das Grobe und das Göttliche ist die Grundlage den Mensch betreffend.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Ustedes han venido al mundo para tomar conciencia de sí mismos. Vienen totalmente equipados con los instrumentos necesarios para esa empresa: viveka, vairaagya y vichakshana (discernimiento, desapego y habilidad); y el impulso de agrandar su amor, enriquecer sus emociones y ennoblecer sus acciones. Pero han perdido el camino; están atrapados en una ciénaga y confundidos por espejismos y ensoñaciones que ustedes toman por reales; corren tras falsas banderas y sustitutos baratos. Recuerden que todo está subordinado a la tarea suprema. El cuerpo debe ser alimentado y mantenido a salvo de las enfermedades. ¿Por qué? Para que sea apto para la disciplina espiritual. ¿Para qué la disciplina espiritual? Para darse cuenta de la verdad de uno mismo. Lo sutil es la base de lo burdo; la Divinidad es la base de lo Humano.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Engkau telah datang ke dunia ini untuk menyadari realitasmu sendiri. Engkau telah dilengkapi dengan semua perangkat yang dibutuhkan untuk usaha itu - Viveka, vairaagya dan vichakshana (diskriminasi, tanpa-kemelekatan, dan kecakapan/keterampilan); dan dorongan untuk memperluas cinta-kasihmu, memperkaya emosimu, dan memuliakan tindakanmu. Tetapi engkau telah kehilangan jalanmu, engkau terjebak dalam rawa-rawa dan bingung dengan fatamorgana dan mimpi yang engkau anggap sebagai nyata, engkau mengejar warna palsu dan sesuatu yang rendah. Ingatlah bahwa segala sesuatu tunduk kepada Yang Tertinggi. Badan harus diberi makan dan dijaga agar bebas dari penyakit. Mengapa? Agar badan ini bisa digunakan untuk melakukan disiplin spiritual. Untuk apa melakukan disiplin spiritual? Untuk menyadari kebenaran diri sendiri. Sadarilah bahwa yang halus berasal dari yang kasar dan Tuhan adalah dasar bagi semua umat manusia.
Translated into Malayalam by Ram Sai 
Translated into Portuguese by Fernando Noll Você veio ao mundo para realizar-se. Você vem totalmente equipado com todos os instrumentos necessários para a empreitada - viveka, vairaagya e vichakshana (discernimento, desapego e habilidade) e o desejo de aumentar seu amor, enriquecer suas emoções e enobrecer suas ações. Mas você perdeu seu caminho; está preso em um atoleiro e é confundido por miragens e sonhos que toma como real; você corre atrás de cores falsas e substitutos baratos. Lembre-se que tudo está subordinado a essa tarefa suprema. O corpo deve ser alimentado e mantido livre de doença. Por quê? Para que possa estar apto para a disciplina espiritual. Disciplina espiritual para quê? Para a realização da verdade sobre si mesmo. O sutil é a base para o bruto; o Divino é a base para o ser humano.
Translated into Russian Вы пришли в мир, чтобы осознать себя. Вы полностью оснащены всеми инструментами, необходимыми для этого - вивекой, вайрагьей и вичакшаной (различением, непривязанностью и способностью к размышлению), а также побуждением расширить свою любовь, улучшить свои эмоции и облагородить свои поступки. Но вы сбились с пути, вы попали в болото и околдованы миражами и грёзами, которые вы принимаете, за реальность, вы гоняетесь за плохими и дешевыми заменителями. Помните, что все подчинено этой высшей задаче (самоосознанию). Тело должно быть накормлено и здорово. Почему? Для того чтобы оно было пригодно для духовного обучения. Для чего необходимо духовное обучение? Для осознания истины о себе. Тонкое является основой для грубого; Божественность является основой для Человека.
Translated into Hindi by Nihal Gupta 
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Siete venuti nel mondo per realizzare voi stessi. Tu vieni completamente attrezzata con tutti gli strumenti necessari per questo sforzo - viveka, vairaagya e vichakshana (discriminazione, non attaccamento e l'abilità), e la voglia di allargare la vostra amore, arricchire le vostre emozioni e nobilitare le vostre azioni. Ma hai perso la strada, si sono intrappolati in una palude e sono confusi da miraggi e sogni che portano come reale, si esegue dopo falsi colori e sostituti a basso costo. Ricordate che tutto è subordinato a tale compito supremo. Il corpo dovrebbe essere alimentata e mantenuta libera da malattia. Perché? In modo che si può essere in forma per la disciplina spirituale. Disciplina spirituale per cosa? Per la realizzazione della verità su se stessi. Il sottile è la base per il lordo, il Divino è la base per l'Umano.
Translated into Tamil by Nadia 
Translated into Polish by Aldona Lewalski Przyszedłeś na świat, aby realizować siebie. Możesz przyjść w pełni wyposażone we wszystkie instrumenty potrzebne do tego przedsięwzięcia - viveka, vairaagya i vichakshana (dyskryminacja, brak przywiązania i umiejętności) oraz chęć, aby powiększyć swoją miłość, wzbogacić swoje emocje i uszlachetnić swoje działania. Ale zgubili drogę, jesteś złapany w bagna i są mylone przez miraże i marzeń, które można podjąć, jak prawdziwe, uruchomić po fałszywych kolorach i substytutów tanie. Pamiętaj, że wszystko jest podporządkowane temu zadaniu najwyższego.Ciało powinno być karmione i utrzymywane wolne od choroby. Dlaczego? Tak, że może on być zdolny do dyscypliny duchowej. Dyscyplina duchowa, za co? Dla realizacji prawdy o sobie.Subtelny jest podstawą brutto; Divine jest podstawą człowieka.
Translated into Swedish by Jens Olausson Du har kommit till världen för att förverkliga er själva. Du kommer fullt utrustade med alla de instrument som behövs för att strävan - Viveka, vairaagya och vichakshana (diskriminering, icke-bilaga och skicklighet), och lusten att förstora din kärlek, berika dina känslor och förädla dina handlingar. Men du har förlorat ditt sätt, du har fastnat i ett moras och förvirrad av hägringar och drömmar som du tar som verkliga, du springa efter falska färger och billiga substitut. Kom ihåg att allt är underordnat det högsta uppgift. Kroppen ska matas och hållas fria från sjukdomen. Varför? Så att den kan passa för andlig disciplin. Andlig disciplin för vad? För förverkligandet av sanningen om sig själv. Den subtila är grunden för grov, det gudomliga är grunden för den mänskliga.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
