Thought for the Day_Pensamiento del día_08-01-2013.
-= 8 January 2013 =-
__________________
Great sages of the past, filled with immense sympathy for their fellowmen, laid down rules, regulations, limits and directions for daily life and conduct, so that one’s hand and brain, instincts and impulses may not turn against another, but may turn towards the ideals of Truth, Righteousness, Peace and Love. They declared that every action must be weighed in the balance and approved only if it cleanses the emotions and passions; it has to be cast aside if it curdles or fouls them. Bhaavashuddhi (purification of mental disposition) should be the fruit of every action. The worship of idols, rituals, vows and fasts, festivals and holy days - all these are designed to tame the wildness and train one to tread the straight path to self-realisation.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Grote zielen uit het verleden, die bezorgd waren voor hun medemens, hebben ons bepaalde regels en aanwijzingen gegeven voor een juist gedrag in ons dagelijks leven. Hiermee kunnen we zowel ons lichaam als onze geest, instincten en impulsen richten op Waarheid, Rechtschapenheid, Vrede en Liefde in plaats van anderen te bekritiseren. Ze wezen erop dat je het motief van elke handeling moet nagaan; je mag enkel handelen als het je emoties en passies zuivert, niet als het je emoties doet oplaaien. Alles wat je doet zou je karakter moeten zuiveren (Bhaavashuddi). Alle vormen van devotie, rituelen en festivals zijn er om ons ego te leren besturen en ons te richten op het pad van zelfrealisatie.
Translated into French by Nathalie
Les grands sages du passé étaient remplis d'une immense sympathie pour leurs semblables, ils avaient établi des règles, des règlements, des limites et des orientations pour la vie quotidienne et la conduite, de sorte que la main et le cerveau, les instincts et les pulsions ne puissent pas se retourner l'un contre l'autre mais puissent se tourner vers les idéaux de Vérité, de justice, de paix et d'amour. Ils déclarèrent que toute action doit être pesée dans la balance et approuvée uniquement si elle nettoie les émotions et les passions, elle doit être mise de côté si elle les détourne ou les vulgarise. Bhaavashuddhi (la purification des dispositions mentales) doit être le fruit de toute action. Le culte des idoles, les rituels, les vœux et les jeûnes, les festivals et les jours saints - tous ceux-ci sont conçus pour apprivoiser la sauvagerie et s'entrainer à mettre nos pas dans le droit chemin de la réalisation de soi.
Translated into German by Margitta Bonds
Grossartige Weise der Vergangenheit, die voller Mitgefühl für ihre Mitmenschen waren, legten Regeln, Verordnungen, Grenzen und Richtlinien fest, die für das tägliche Leben und Verhalten bestimmt waren. Der Grund dafür war, dass man so seine Hände und seinen Geist, seine Instinkte und Impulse nicht gegeneinander richten konnte, sondern sich zu den Idealen von Wahrheit, Rechtschaffenheit, Friede und Liebe wenden konnte. Sie verkündeten, dass jede Handlung ausgewogen und somit im Gleichgewicht sein muss und nur ausgeführt werden kann, wenn sie die Emotionen und Leidenschaften reinigen kann. Handlungen müssen unterlassen werden, wenn sie erstarren lassen und Regeln verletzen. Bhaavashuddhi (Reinigung der geistigen Neigungen) sollte die Frucht einer jeden Handlung sein. Die Anbetung von Idolen, Rituale, Schwüre und Fasten, Festlichkeiten und heilige Tage – all dieses ist dafür entworfen worden, um die Wildheit zu zähmen und den Menschen darin zu trainieren, den geraden Weg zur Selbstverwirklichung zu gehen.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
Los grandes sabios del pasado, llenos de inmensa simpatía por sus congéneres, establecieron normas, reglas, límites y directivas para la vida y la conducta diarias, como para que nuestra mano y cerebro, instintos e impulsos no se vuelvan en contra de sí mismos, sino que se vuelvan hacia los ideales de la Verdad, Rectitud, Paz y Amor. Declararon que cada acción debe ser pesada en la báscula y aprobada sólo si limpia las emociones y pasiones; habrá de ser desechada si las espesa o descompone. Bhaavashuddhi (purificación de la disposición mental) debiera ser el fruto de cada acción. La adoración de ídolos, rituales, votos y ayunos, festivales y días santos – todo ello ha sido diseñado para domar la irracionalidad y entrenarle a uno para tomar por la senda recta hacia la autorrealización.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Para bijak mulia di masa lalu, melayani sesama mereka dengan penuh simpati, meletakkan aturan, peraturan, batasan, dan petunjuk untuk kehidupan dan perilaku sehari-hari, sehingga tangan dan otak, naluri dan dorongan tidak bisa berubah ke yang lainnya, tetapi menuju ke arah ideal Kebenaran, Kebajikan, Kedamaian, dan Cinta-kasih. Mereka menyatakan bahwa setiap tindakan harus ditimbang dalam keseimbangan dan dilaksanakan hanya jika hal tersebut dapat memurnikan emosi dan nafsu, tetapi jika melanggar maka harus dibuang jauh-jauh. Bhaavashuddhi (pemurnian mental) harus menjadi buah setiap tindakan. Pemujaan pada patung, pelaksanaan ritual, nazar dan puasa, festival dan hari-hari suci - semua ini dirancang untuk menjinakkan keliaran dan melatih seseorang untuk menapaki jalan langsung menuju ke realisasi diri.
Translated into Malayalam by Ram Sai
Translated into Portuguese by Fernando Noll
Grandes sábios do passado, cheios de imensa compaixão por seus semelhantes, estabeleceram regras, regulamentos, limites e direções para a vida e conduta diárias, de modo que a mão e o cérebro, instintos e impulsos não possam se voltar contra o outro, mas possam virar-se para os ideais de Verdade, Retidão, Paz e Amor. Eles declararam que toda ação deve ser pesada na balança e aprovada somente se ela purificar as emoções e as paixões, mas deve ser deixada de lado se ela as estraga ou corrompe. Bhaavashuddhi (purificação da natureza mental) deve ser o fruto de toda ação. A adoração de ídolos, rituais, votos e jejuns, festas e dias santos - todos esses são projetados para domar a selvageria e treinar a pessoa a trilhar o caminho reto para a autorrealização.
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
Grandi saggi del passato, pieno di immensa simpatia per i loro simili, ha stabilito le norme, i regolamenti, i limiti e le indicazioni per la vita quotidiana e lo svolgimento, in modo che la mano e il cervello, gli istinti e gli impulsi non possono rivoltarsi contro un altro, ma può girare verso il ideali di Verità, Rettitudine, Pace e Amore. Essi hanno dichiarato che ogni azione deve essere pesato sulla bilancia e approvato solo se pulisce le emozioni e le passioni, ma deve essere messo da parte se si coagula o falli li. Bhaavashuddhi (purificazione di disposizione mentale) dovrebbe essere il frutto di ogni azione. Il culto degli idoli, i rituali, i voti e digiuni, feste e giorni festivi - tutti questi sono progettati per domare la natura selvaggia e dei treni di camminare sulla retta via di auto-realizzazione.
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Wielcy mędrcy przeszłości, wypełnione ogromną sympatią dla swoich bliźnich, ustanowiła przepisy, przepisów, ograniczeń i kierunków codziennego życia i postępowania, tak, że czyjaś ręka i mózg, instynkty i impulsy nie może obrócić się przeciwko innym, ale może zwrócić się ku ideały prawdy, prawości, pokoju i miłości. Oświadczyli, że każde działanie musi być zważona w bilansie i zatwierdzony jedynie wtedy, gdy oczyszcza emocje i namiętności, to należy odrzucić jeśli ona ścina albo fauluje nich. Bhaavashuddhi (oczyszczanie psychicznego usposobienia) powinny być owocem każdym działaniu.Kult bożków, rytuały, śluby i pości, festiwale i dni świąteczne - to wszystko mają na celu oswoić dzikość i trenować, aby podążać prostą drogą do samorealizacji.
Translated into Swedish by Jens Olausson
Stora vise från det förflutna, fylld med enorma sympati för sina medmänniskor, fastställs regler, föreskrifter, begränsningar och anvisningar för det dagliga livet och beteende, så att en hand och hjärna kan instinkter och impulser inte vända mot en annan, men kan vända sig mot den ideal Sanning, Rättfärdighet, fred och kärlek. De förklarade att alla åtgärder måste vägas i balans och godkänt endast om den renar känslor och passioner, det måste kasta åt sidan om det ystar eller fouls dem. Bhaavashuddhi (rening av mental disposition) bör vara frukten av varje handling. Dyrkan av avgudar, ritualer, löften och fastar, festivaler och heliga dagar - alla dessa är utformade för att tämja vildhet och tåg en att beträda den raka vägen till självförverkligande.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
