Thought for the Day_Pensamiento del día_26-04-2013.
-= 26 April 2013 =-
_________________
English
All the five elements have been created by the Will of the Supreme. They have to be used with reverential care and vigilant discrimination. Reckless use of any of them will only rebound on you with tremendous harm. External nature has to be handled with caution and awe. So too, handle your inner 'nature,' your internal instruments! While the eye, the ear and the nose serve as instruments of knowledge about one particular characteristic (form, sound or smell) of Nature, the tongue makes itself available for two purposes: to judge taste and to communicate. So you must control the tongue with double care, since it can harm you physically and mentally. Without the control of the senses, spiritual practices (sadhana) are ineffective. If the senses are given full sway, it is like storing water in leaky pot. Pathanjali (the celebrated author of the Yogasuuthras) said that if tongue is conquered, victory is yours.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
God heeft de vijf elementen gecreëerd. Gebruik ze met respect en op de juiste manier. Als je er roekeloos mee omgaat, zal je jezelf ontzettend veel schade toebrengen. De natuurelementen moeten behoedzaam en met eerbied gebruikt worden. Zo moet je ook met je eigen innerlijke ‘natuur’ omgaan! Het oog, het oor en de neus dienen om informatie over te brengen over bepaalde karakteristieken van de Natuur zoals vorm, klank en geur. De tong heeft echter twee doelen, ze beoordeelt de smaak en staat in voor communicatie. Daarom moet je de tong met dubbel zoveel aandacht besturen, omdat ze zowel fysiek als mentaal kan schaden. Zonder beheersing van de zintuigen hebben spirituele oefeningen (sadhana) geen resultaat. Als je de zintuigen hun gang laat gaan, vloeit alle energie weg zoals water uit een lekke pot. Pathanjali (de auteur van de Yogasuuthras) zei dat als je de tong kan beheersen, je de overwinning zal behalen.
Translated into French by Nathalie
Tous les cinq éléments ont été créés par la volonté du Suprême. Ils doivent être utilisés avec précaution , respect et une discrimination vigilante. L'utilisation imprudente de l'un d'eux rebondira sur vous avec un tort immense. La nature extérieure doit être manipulée avec précaution et respect. De la même façon, manipulez votre" nature" intérieure, vos instruments internes! Alors que l'œil, l'oreille et le nez servent d'instruments pour connaître une caractéristique particulière (une forme, un son ou une odeur) de la Nature, la langue se rend disponible pour deux raisons: pour juger du goût et pour communiquer. Donc, vous devez contrôler la langue avec double soin, car elle peut vous faire du mal physiquement et mentalement. Sans le contrôle des sens, les pratiques spirituelles (Sadhana) sont inefficaces. Si les sens ont une emprise complète, c'est comme stocker de l'eau dans un pot qui fuit. Patanjali (le célèbre auteur des Yogasuuthras) a dit que si la langue est vaincue, la victoire est à vous.
Translated into German by Margitta Bonds
Die fünf Elemente wurden durch den Willen des Höchsten erschaffen. Sie müssen mit ehrfürchtiger Sorgfalt und wachsamer Unterscheidung benutzt werden. Unbekümmerte Benutzung von jedem einen der Elemente, wird nur auf euch mit gewaltigem Schaden zurückprallen. Die Aussenwelt, mit der ihr eigenen Charakteristik, muss mit Achtsamkeit und Ehrfurcht behandelt werden. So müsst ihr auch eure innere ‚Natur’, eure inneren Instrumente behandeln! Während das Auge, die Ohren und die Nase als das Instrument des Wissens für eine bestimmte Charakteristik des Wesens dient (Form, Klang, Geruch), macht die Zunge sich nützlich, um für zwei Dinge verfügbar zu sein: den Geschmack zu beurteilen und um zu kommunizieren. Deshalb müsst ihr die Zunge mit doppelter Fürsorge kontrollieren, da sie euch physisch und mental verletzen kann. Ohne die Kontrolle der Sinne sind spirituelle Übungen (sadhana) wirkungslos. Wenn den Sinnen die völlige Herrschaft übergeben wird, ist es als wenn man Wasser in einem Krug mit Löchern aufheben will. Pathanjali, der berühmte Autor der Yogasuuthras, sagte, dass wenn die Zunge besiegt ist, der Sieg euch gehören wird.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
Los cinco elementos han sido creados por la Voluntad del Supremo. Tienen que ser usados con cuidado reverencial y atento discernimiento. El uso imprudente de cualquiera de ellos sólo rebotará sobre ti con tremendos daños. La naturaleza exterior tiene que ser manipulada con precaución y reverencia. De la misma manera manipula tu 'naturaleza' interior, tus instrumentos interiores. En tanto que el ojo, el oído y la nariz sirven como instrumentos para conocer acerca de una característica de la Naturaleza en especial (la forma, el sonido o el olfato), la lengua está disponible para dos propósitos: juzgar el sabor y comunicar. Luego, debes controlar a la lengua con doble cuidado, ya que puede dañarte física y mentalmente. Sin el control de los sentidos, las prácticas espirituales (sadhana) son inefectivas. Dar rienda suelta a los sentidos es como recoger agua en una vasija con goteras. Pathanjali (el célebre autor de los Yogasutras) dijo que si la lengua es conquistada, la victoria es tuya.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Lima elemen telah diciptakan berdasarkan kehendak Tuhan. Kelimanya harus digunakan dengan penuh hati-hati dan bijaksana. Penggunaan yang gegabah akan dapat menimbulkan kerugian yang besar. Alam eksternal harus ditangani dengan penuh rasa hormat dan hati-hati. Demikian juga, tanganilah batinmu sendiri, instrumen internal-mu! Sementara mata, telinga, dan hidung berfungsi sebagai instrumen pengetahuan dengan karakteristik tertentu (bentuk, suara atau bau), lidah mampu untuk melakukan dua tujuan yaitu untuk menilai rasa dan berkomunikasi. Jadi engkau harus mengontrol lidah dengan perawatan ganda, karena dapat membahayakanmu secara fisik dan mental. Tanpa kontrol indera, praktik-praktik spiritual (sadhana) tidak akan efektif. Jika indera diberikan kekuasaan penuh, dapat diibaratkan seperti menyimpan air dalam panci bocor. Pathanjali (penulis terkenal dari Yogasuuthras) mengatakan bahwa jika lidah dapat ditaklukkan, maka kemenangan akan menjadi milikmu.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
Translated into Portuguese by Fernando Noll
Todos os cinco elementos foram criados pela Vontade do Supremo. Eles devem ser usados com cuidado reverente e discernimento vigilante. Uso irresponsável de qualquer um deles ressoará em você somente como um tremendo mal. A natureza externa deve ser tratada com cuidado e respeito. Igualmente, cuide de sua 'natureza' interior, seus instrumentos internos! Enquanto os olhos, os ouvidos e o nariz servem como instrumentos de reconhecimento sobre uma característica particular (forma, som ou cheiro) da Natureza, a língua é útil para duas finalidades: avaliar os sabores e se comunicar. Portanto, você deve controlar a língua com cuidado redobrado, pois ela pode prejudicá-lo física e mentalmente. Sem o controle dos sentidos, as práticas espirituais (sadhana) são ineficazes. Se os sentidos têm pleno domínio, é como armazenar água em um pote furado. Pathanjali (o célebre autor dos Yogasuthras) disse que, se a língua for dominada, a vitória será sua.
Translated into Russian
Все пять элементов были созданы по Воле Всевышнего. Их необходимо использовать с почтительным вниманием и неусыпным различением. Необдуманное использование любого из них нанесёт вам огромный вред. С внешней природой следует обращаться с осторожностью и трепетом. Также как и с вашим внутренним миром, вашими внутренними инструментами! В то время как глаза, уши и нос служат как инструменты познания одного отдельного качества природы (форма, звук или запах), язык служит двум целям: для ощущения вкуса и для общения. Поэтому вы должны контролировать язык с удвоенным вниманием, так как он может навредить вам физически и ментально. Без контроля чувств духовная практика (садхана) малоэффективна. Дать чувствам полную свободу, это всё равно, что хранить воду в дырявом сосуде. Патанджали (знаменитый автор Йогасутры) сказал, что если язык подчинён, победа за вами.
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
Tutti i cinque elementi sono stati creati dalla Volontà del Supremo. Essi devono essere utilizzati con attenzione reverenziale e discriminazione vigili. L'uso sconsiderato di qualcuno di loro sarà rimbalzo solo su di voi con un danno enorme. Natura esterna deve essere gestito con cautela e timore. Così anche, gestire 'natura', il vostro interiore vostri strumenti interni! Mentre l'occhio, l'orecchio e il naso servono come strumenti di conoscenza di una caratteristica particolare (forma, suono o odore) della Natura, la lingua si rende disponibile per due scopi: per giudicare il gusto e per comunicare. Quindi è necessario controllare la lingua con doppia cura, dal momento che può farti del male fisicamente e mentalmente. Senza il controllo dei sensi, le pratiche spirituali (sadhana) sono inefficaci. Se i sensi sono date pieno potere, è come conservare l'acqua nella pentola che perde. Pathanjali (il celebre autore dei Yogasuuthras) ha detto che se la lingua è conquistata, la vittoria è vostra.
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Wszystkie pięć elementów nie została stworzona przez woli Najwyższego. Muszą być używane z pełną czci opiekę i dyskryminacji czujnym. Lekkomyślny korzystaniem z nich będą tylko odbicia na ciebie z ogromną krzywdę. Zewnętrzny charakter musi być traktowane z ostrożnością i przerażenie. Tak też obsługiwać swojego wewnętrznego charakteru, 'Twoje wewnętrzne instrumenty! Chociaż oczu, uszu i nosa służyć jako instrumenty wiedzy o jednej określonej cechy (kształt, dźwięk lub zapach) Przyrody, język robi się dostępne w dwóch celach: aby ocenić smak i komunikować. Tak więc musisz kontrolować języka z podwójną starannością, ponieważ może cię skrzywdzić fizycznie i psychicznie. Bez kontroli zmysłów, praktyki duchowe (sadhana) są nieskuteczne. Jeśli zmysły mają pełną władzę, to jest jak dziurawy magazynowania wody w garnku. Pathanjali (słynny autor Yogasuuthras) powiedział, że jeśli język jest przejęta, zwycięstwo jest twoje.
Translated into Swedish by Jens Olausson
Alla de fem elementen har skapats av viljan hos Gud. De måste användas med vördnadsfull omsorg och vaksamma diskriminering. Vårdslös användning av någon av dem kommer bara slå tillbaka mot dig med en enorm skada. Extern karaktär måste hanteras med försiktighet och vördnad. Så även hanterar ditt inre "natur," dina interna instrument! Medan ögat, örat och näsan fungerar som instrument för kunskap om en viss egenskap (blankett, ljud eller lukt) av naturen, gör tungan själv för två syften: att bedöma smak och att kommunicera. Så du måste styra tungan med dubbla omsorg, eftersom det kan skada dig fysiskt och mentalt. Utan kontroll över sinnena, andliga metoder (sadhana) är ineffektiva. Om sinnena får fullt inflytande, är det som att lagra vatten i läckande krukan. Pathanjali (den berömde författaren av Yogasuuthras) sade att om tungan är erövrat, är segern din.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
*******************************************************************************
-= 26 April 2013 =-_________________
English All the five elements have been created by the Will of the Supreme. They have to be used with reverential care and vigilant discrimination. Reckless use of any of them will only rebound on you with tremendous harm. External nature has to be handled with caution and awe. So too, handle your inner 'nature,' your internal instruments! While the eye, the ear and the nose serve as instruments of knowledge about one particular characteristic (form, sound or smell) of Nature, the tongue makes itself available for two purposes: to judge taste and to communicate. So you must control the tongue with double care, since it can harm you physically and mentally. Without the control of the senses, spiritual practices (sadhana) are ineffective. If the senses are given full sway, it is like storing water in leaky pot. Pathanjali (the celebrated author of the Yogasuuthras) said that if tongue is conquered, victory is yours.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium God heeft de vijf elementen gecreëerd. Gebruik ze met respect en op de juiste manier. Als je er roekeloos mee omgaat, zal je jezelf ontzettend veel schade toebrengen. De natuurelementen moeten behoedzaam en met eerbied gebruikt worden. Zo moet je ook met je eigen innerlijke ‘natuur’ omgaan! Het oog, het oor en de neus dienen om informatie over te brengen over bepaalde karakteristieken van de Natuur zoals vorm, klank en geur. De tong heeft echter twee doelen, ze beoordeelt de smaak en staat in voor communicatie. Daarom moet je de tong met dubbel zoveel aandacht besturen, omdat ze zowel fysiek als mentaal kan schaden. Zonder beheersing van de zintuigen hebben spirituele oefeningen (sadhana) geen resultaat. Als je de zintuigen hun gang laat gaan, vloeit alle energie weg zoals water uit een lekke pot. Pathanjali (de auteur van de Yogasuuthras) zei dat als je de tong kan beheersen, je de overwinning zal behalen.
Translated into French by Nathalie Tous les cinq éléments ont été créés par la volonté du Suprême. Ils doivent être utilisés avec précaution , respect et une discrimination vigilante. L'utilisation imprudente de l'un d'eux rebondira sur vous avec un tort immense. La nature extérieure doit être manipulée avec précaution et respect. De la même façon, manipulez votre" nature" intérieure, vos instruments internes! Alors que l'œil, l'oreille et le nez servent d'instruments pour connaître une caractéristique particulière (une forme, un son ou une odeur) de la Nature, la langue se rend disponible pour deux raisons: pour juger du goût et pour communiquer. Donc, vous devez contrôler la langue avec double soin, car elle peut vous faire du mal physiquement et mentalement. Sans le contrôle des sens, les pratiques spirituelles (Sadhana) sont inefficaces. Si les sens ont une emprise complète, c'est comme stocker de l'eau dans un pot qui fuit. Patanjali (le célèbre auteur des Yogasuuthras) a dit que si la langue est vaincue, la victoire est à vous.
Translated into German by Margitta Bonds Die fünf Elemente wurden durch den Willen des Höchsten erschaffen. Sie müssen mit ehrfürchtiger Sorgfalt und wachsamer Unterscheidung benutzt werden. Unbekümmerte Benutzung von jedem einen der Elemente, wird nur auf euch mit gewaltigem Schaden zurückprallen. Die Aussenwelt, mit der ihr eigenen Charakteristik, muss mit Achtsamkeit und Ehrfurcht behandelt werden. So müsst ihr auch eure innere ‚Natur’, eure inneren Instrumente behandeln! Während das Auge, die Ohren und die Nase als das Instrument des Wissens für eine bestimmte Charakteristik des Wesens dient (Form, Klang, Geruch), macht die Zunge sich nützlich, um für zwei Dinge verfügbar zu sein: den Geschmack zu beurteilen und um zu kommunizieren. Deshalb müsst ihr die Zunge mit doppelter Fürsorge kontrollieren, da sie euch physisch und mental verletzen kann. Ohne die Kontrolle der Sinne sind spirituelle Übungen (sadhana) wirkungslos. Wenn den Sinnen die völlige Herrschaft übergeben wird, ist es als wenn man Wasser in einem Krug mit Löchern aufheben will. Pathanjali, der berühmte Autor der Yogasuuthras, sagte, dass wenn die Zunge besiegt ist, der Sieg euch gehören wird.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Los cinco elementos han sido creados por la Voluntad del Supremo. Tienen que ser usados con cuidado reverencial y atento discernimiento. El uso imprudente de cualquiera de ellos sólo rebotará sobre ti con tremendos daños. La naturaleza exterior tiene que ser manipulada con precaución y reverencia. De la misma manera manipula tu 'naturaleza' interior, tus instrumentos interiores. En tanto que el ojo, el oído y la nariz sirven como instrumentos para conocer acerca de una característica de la Naturaleza en especial (la forma, el sonido o el olfato), la lengua está disponible para dos propósitos: juzgar el sabor y comunicar. Luego, debes controlar a la lengua con doble cuidado, ya que puede dañarte física y mentalmente. Sin el control de los sentidos, las prácticas espirituales (sadhana) son inefectivas. Dar rienda suelta a los sentidos es como recoger agua en una vasija con goteras. Pathanjali (el célebre autor de los Yogasutras) dijo que si la lengua es conquistada, la victoria es tuya.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Lima elemen telah diciptakan berdasarkan kehendak Tuhan. Kelimanya harus digunakan dengan penuh hati-hati dan bijaksana. Penggunaan yang gegabah akan dapat menimbulkan kerugian yang besar. Alam eksternal harus ditangani dengan penuh rasa hormat dan hati-hati. Demikian juga, tanganilah batinmu sendiri, instrumen internal-mu! Sementara mata, telinga, dan hidung berfungsi sebagai instrumen pengetahuan dengan karakteristik tertentu (bentuk, suara atau bau), lidah mampu untuk melakukan dua tujuan yaitu untuk menilai rasa dan berkomunikasi. Jadi engkau harus mengontrol lidah dengan perawatan ganda, karena dapat membahayakanmu secara fisik dan mental. Tanpa kontrol indera, praktik-praktik spiritual (sadhana) tidak akan efektif. Jika indera diberikan kekuasaan penuh, dapat diibaratkan seperti menyimpan air dalam panci bocor. Pathanjali (penulis terkenal dari Yogasuuthras) mengatakan bahwa jika lidah dapat ditaklukkan, maka kemenangan akan menjadi milikmu.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini Translated into Portuguese by Fernando Noll Todos os cinco elementos foram criados pela Vontade do Supremo. Eles devem ser usados com cuidado reverente e discernimento vigilante. Uso irresponsável de qualquer um deles ressoará em você somente como um tremendo mal. A natureza externa deve ser tratada com cuidado e respeito. Igualmente, cuide de sua 'natureza' interior, seus instrumentos internos! Enquanto os olhos, os ouvidos e o nariz servem como instrumentos de reconhecimento sobre uma característica particular (forma, som ou cheiro) da Natureza, a língua é útil para duas finalidades: avaliar os sabores e se comunicar. Portanto, você deve controlar a língua com cuidado redobrado, pois ela pode prejudicá-lo física e mentalmente. Sem o controle dos sentidos, as práticas espirituais (sadhana) são ineficazes. Se os sentidos têm pleno domínio, é como armazenar água em um pote furado. Pathanjali (o célebre autor dos Yogasuthras) disse que, se a língua for dominada, a vitória será sua.
Translated into Russian Все пять элементов были созданы по Воле Всевышнего. Их необходимо использовать с почтительным вниманием и неусыпным различением. Необдуманное использование любого из них нанесёт вам огромный вред. С внешней природой следует обращаться с осторожностью и трепетом. Также как и с вашим внутренним миром, вашими внутренними инструментами! В то время как глаза, уши и нос служат как инструменты познания одного отдельного качества природы (форма, звук или запах), язык служит двум целям: для ощущения вкуса и для общения. Поэтому вы должны контролировать язык с удвоенным вниманием, так как он может навредить вам физически и ментально. Без контроля чувств духовная практика (садхана) малоэффективна. Дать чувствам полную свободу, это всё равно, что хранить воду в дырявом сосуде. Патанджали (знаменитый автор Йогасутры) сказал, что если язык подчинён, победа за вами.
Translated into Hindi by Nihal Gupta Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Tutti i cinque elementi sono stati creati dalla Volontà del Supremo. Essi devono essere utilizzati con attenzione reverenziale e discriminazione vigili. L'uso sconsiderato di qualcuno di loro sarà rimbalzo solo su di voi con un danno enorme. Natura esterna deve essere gestito con cautela e timore. Così anche, gestire 'natura', il vostro interiore vostri strumenti interni! Mentre l'occhio, l'orecchio e il naso servono come strumenti di conoscenza di una caratteristica particolare (forma, suono o odore) della Natura, la lingua si rende disponibile per due scopi: per giudicare il gusto e per comunicare. Quindi è necessario controllare la lingua con doppia cura, dal momento che può farti del male fisicamente e mentalmente. Senza il controllo dei sensi, le pratiche spirituali (sadhana) sono inefficaci. Se i sensi sono date pieno potere, è come conservare l'acqua nella pentola che perde. Pathanjali (il celebre autore dei Yogasuuthras) ha detto che se la lingua è conquistata, la vittoria è vostra.
Translated into Tamil by Nadia Translated into Polish by Aldona Lewalski Wszystkie pięć elementów nie została stworzona przez woli Najwyższego. Muszą być używane z pełną czci opiekę i dyskryminacji czujnym. Lekkomyślny korzystaniem z nich będą tylko odbicia na ciebie z ogromną krzywdę. Zewnętrzny charakter musi być traktowane z ostrożnością i przerażenie. Tak też obsługiwać swojego wewnętrznego charakteru, 'Twoje wewnętrzne instrumenty! Chociaż oczu, uszu i nosa służyć jako instrumenty wiedzy o jednej określonej cechy (kształt, dźwięk lub zapach) Przyrody, język robi się dostępne w dwóch celach: aby ocenić smak i komunikować. Tak więc musisz kontrolować języka z podwójną starannością, ponieważ może cię skrzywdzić fizycznie i psychicznie. Bez kontroli zmysłów, praktyki duchowe (sadhana) są nieskuteczne. Jeśli zmysły mają pełną władzę, to jest jak dziurawy magazynowania wody w garnku. Pathanjali (słynny autor Yogasuuthras) powiedział, że jeśli język jest przejęta, zwycięstwo jest twoje.
Translated into Swedish by Jens Olausson Alla de fem elementen har skapats av viljan hos Gud. De måste användas med vördnadsfull omsorg och vaksamma diskriminering. Vårdslös användning av någon av dem kommer bara slå tillbaka mot dig med en enorm skada. Extern karaktär måste hanteras med försiktighet och vördnad. Så även hanterar ditt inre "natur," dina interna instrument! Medan ögat, örat och näsan fungerar som instrument för kunskap om en viss egenskap (blankett, ljud eller lukt) av naturen, gör tungan själv för två syften: att bedöma smak och att kommunicera. Så du måste styra tungan med dubbla omsorg, eftersom det kan skada dig fysiskt och mentalt. Utan kontroll över sinnena, andliga metoder (sadhana) är ineffektiva. Om sinnena får fullt inflytande, är det som att lagra vatten i läckande krukan. Pathanjali (den berömde författaren av Yogasuuthras) sade att om tungan är erövrat, är segern din.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
CENTRO SAI HISPANO...
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
