photo om_anm_zps9964cdbf.gif

108 ULTIMAS PUBLICACIONES

sábado, 6 de abril de 2013

ENTREVISTA con el Sr. RAJA REDDY.


OM SAI RAM





ENTREVISTA con el Sr. RAJA REDDY

Cortesía de Radio Sai Armonía Global




De entre los pocos devotos afortunados que llegaron a Swami en los primeros años de Su avatar, el Sr. Raja Reddy es un caso excepcional. Es uno de los más privilegiados, que llegó a Swami como adolescente y continuó en la Presencia Divina, disfrutando la bienaventuranza de la proximidad Divina durante casi tres décadas. Un genuino buscador espiritual desde su niñez misma, la historia de su encuentro con “Lo Eterno” es fascinante. Enviamos a un voluntario a su hogar en Mumbai para entrevistarlo, y aquí les presentamos esta conversación.

P:
Sairam, Sr. Raja Reddy. ¿Podrías comenzar contándonos cómo fue que llegaste a saber de Swami - y cómo era Swami en aquellos días?


R.R.
Sairam. Comencé mi camino como devoto de Sri Ramakrishna Paramahamsa (un alma iluminada). Desde una edad muy temprana casi que idolatraba a Swami Vivekananda, y amaba a Sri Ramakrishna, que me recordaba a Swami Vivekananda. Sri Ramakrishna, como quizá sepas, tenía muy poco respeto por los milagros. De hecho, llegaba al extremo de decir, “No vayáis a ver a los hombres milagrosos”. Éste era el trasfondo del cual yo venía.

Pero mi madre solía ir a ver a Bhagaván desde mucho antes de ello, desde el principio de los años cincuenta. Un día me aconsejó que fuera a tener Darshan de Bhagaván, que en ese momento era huésped de un tal Sr. Hanumantha Rao, un comisionado de Transportes, en Madrás. Yo por aquel entonces era un estudiante en el Instituto Loyola, también en Madrás. Fue la primera vez que tuve la buena fortuna de entrar en contacto con la Persona de Bhagaván


P:
¿Le viste?


RR:
Si, fui allí, vi a Bhagaván, y me sentí sumamente atraído por Su voz gentil y amorosa, por Su manera de hablar. Entonces, El comenzó a ondear su mano en el aire - en ese gesto suyo tan usual e inimitable. Y entonces yo Le pregunté por qué movía su mano de esa manera tan peculiar. Al fin y al cabo, ¡al ser educado - también era algo inquisitivo! Pero Swami no me dio una repuesta directa, me dijo, “Y así pues, ¿por qué llevas tú la camisa dentro del pantalón?” Yo le dije, “Es así como hemos de llevarla en nuestro Instituto”.


P:
¿Así que te respondió con una pregunta?


RR:
Si, y la respondió, de manera indirecta. Fue un intercambio muy breve pero muy amoroso y yo estaba muy impresionado, y así es como acabó el capítulo de nuestro primer encuentro. Después de ello regresé al Instituto, a continuar mis estudios.


P:
¿Qué es lo que estudiabas?


RR:
Económicas, estudié allí unos cinco años. Era un Instituto con mucha disciplina y muy bueno.


P:
¿Cuándo fue la próxima vez que viste a Swami?


RR:
Fue algo más tarde, el día 4 de Octubre del año 1956. Fue el día en que se inauguró el primer Hospital en Puttaparthi. Fue inaugurado por el cabeza del gobierno de Andra Pradesh de entonces, el señor Bezawada Gopala Reddy. Y en esa ocasión yo estuve allí.

Para entonces había finalizado mis estudios, y estaba totalmente inmerso en mis prácticas espirituales, mi sadhana. Porque espiritualmente soy un introvertido incorregible - ¡así es como yo me describiría a mí mismo! Solía hacer mi meditación, mis propios bhajans, mis sesiones de yoga y cosas parecidas. Y es con este trasfondo que llegué a Baba. Y la primerísima pregunta que Le hice fue:

“¿Eres un Ser realizado?”


P:
¿Te dio una entrevista?


RR:
Si..


P:

¿Cuál fue Su respuesta?


RR:
Sabes, ¡Él no es dado a las respuestas directas! Simplemente señaló una luz en el cuarto, con Su mano, y dijo:

“Esto es la mano. Y eso es la sombra de la mano en la pared. No hay realización tal”.

Lo que quiso decir fue, “Yo soy el Original. No hay nada que Yo haya de realizar. Tu eres la sombra, ¡tú eres el que tienes que realizar!” Así es como solía ser, ¡tenías que leer entre líneas!

Estaba totalmente cautivado por Swami, ¡era simplemente irresistible! Su poder era algo diferente. Y me convertí en un seguidor Suyo.


P:
¿Te volvió a llamar otra vez? ¿Volviste a Puttaparthi otra vez, después de aquello?


RR:
Si. Después de esta ocasión me fui a mi casa, pero después regresé y me establecí allí, con Bhagaván. Porque yo buscaba un Maestro espiritual, unSatguru. Durante ese tiempo, también me sentía atraído por Swami Shivanandaji, de Hrishikesh, que falleció hace muchos años.


P:
¿Es el del famoso Shivananda Ashram?


RR:
Si, en aquel entonces todavía no había fallecido, y yo estuve a punto de ir allá y convertirme en un sannyasi, un renunciante. Así que vine con este trasfondo, y Bhagavan me absolvió de ello. Gradualmente me llevó a cantar bhajans, y a conducir su coche y cuidar de diversas otras tareas en el servicio a Su persona, como prepararle el baño, y preparar su lecho y ¡tantas otras oportunidades!

Me ha conferido una Gracia inmensa, dándome todas esas oportunidades de hacer servicio, y bueno, así continuó todo. Pero, por supuesto, yo a mi manera había sido un escéptico, y no me creía nada con facilidad, porque todo el tiempo, en el trasfondo de mi mente, tenía la influencia de Ramakrishna, de no creer en los que hacen milagros.

Tanto es así que un día, conociendo mi mente llena de dudas, Swami me dio una revelación de Su naturaleza. Sucedió en Ooty. Baba estaba descansando en un camastro, solo estábamos allí nosotros dos. Y entonces Baba me dijo:

“Si eres un devoto de Vishnu, verás la Luz Suprema (el parama-jyoti) emanando de Mi corazón, si eres un devoto de Shiva, lo verás emanar de Mi frente – de donde está situado el tercer ojo, el ojo de la Sabiduría (Jnana netra)”.

Por supuesto, vi un jyoti, una luz Divina, emanando del área del corazón, pues siempre he sido un devoto de Sri Krishna.


P:
¿Cambió esto en algo tu actitud o tu visión?


RR:
No fue exactamente un cambio. Como te dije, ¡soy un escéptico de nacimiento! No cedí tan fácilmente, ¡también yo tenía mi ego! Y como te dije, en aquel momento estábamos en Ooty, en la montaña. Y cuando Baba salió del cuarto, busqué su linterna, que estaba bajo una manta, y pensé: “¿Lograré el mismo efecto? ¡Voy a probar!” ¡Y Swami me pilló con las manos en la masa!

Regresó y dijo: “¿Qué habré de hacer para darte fe?”


P:
¿Así que te pilló probando con la linterna?


RR:
Si, ¡qué tontos somos! Pero ya sabes cómo se mete de por medio el ego, y entonces ¡empiezas a tener toda clase de dudas! Pero es mejor deshacerse de todas las dudas desde un principio.


P:
Viste una luz emanando de Su corazón . Eso es algo muy inusual.


RR:
Si, tuve la visión de esa luz Divina, sin duda alguna, pero ¡el hecho es que también me vinieron dudas!


P:
A medida que pasó el tiempo, ¿se aclararon tus dudas?


RR:
Si. Bhagaván vertió mucha Gracia sobre mí. Él solía dormir en el camastro y yo dormía en el suelo. A la madrugada, temprano, yo solía meditar, ¡y tuve algunas experiencias maravillosas! Como por ejemplo el que la kundalini, la energía espiritual en nuestro interior, se despertase y se elevase, y yo sentía olas y olas de bienaventuranza. También solía ver luz durante la meditación. No puedo explicar cómo, pero tenía un efecto maravilloso, muy placentero.

No sé si has visto el antiguo Mandir. El camastro de Bhagaván estaba en un cuarto, y en el cuarto de al lado había unas estanterías donde estaban sus cosas, y luego estaba el baño. Yo solía dormir allí, cerca de las estanterías, y Baba dormía en el otro cuarto, en el camastro. Y un día, de repente algo sucedió, ¡era como si la mitad de la circunferencia del sol cayera sobre mí! Era una luz increíblemente inmensa viniendo hacia mí. Fue una experiencia muy impresionante. Fue una experiencia muy grande - no duró lo suficiente como para devastarme, pero fue imponente. Por supuesto, era Baba quien estaba tras todo ello, pero El solía pretender que no sabía nada de ello.

Una vez tuve una diferencia de opinión con Baba , ¡ya sabes, el ego, que salta una y otra vez! Estábamos en Bangalore, en la casa de un devoto, y ¡me afectó tanto que pensé que me tenía que ir!

Tomé un bus de regreso a mi lugar de nacimiento, era un viaje de tres horas. Pero a la mitad del camino, mientras comía una pequeñez en un hotel de la carretera, ¡no sé qué me sucedió! ¡Mi corazón entero estaba siendo estrujado como una toalla mojada! No lo aguantaba. Automáticamente comenzaron a caer lágrimas de mis ojos, incesantemente. Tanto que todos los demás clientes allí sentados pensaron: “Pobre tipo, qué agonía debe de estar sufriendo”.

A pesar de mí mismo, no lograba contener las lágrimas, fluían de manera incesante. ¡No lo aguanté más, estaba acabado! Tomé el próximo bus a Bangalore, y me dije: “Pase lo que pase, ¡me regreso con Baba!”.

Cuando llegué, vi a Baba sentado quietamente en su camastro, ¡escribiéndome una carta!


P:
¿Escribiéndote una carta, El a ti?


RR:
¡Si! Me decía:

“¿Cómo vas a dejarme e irte? ¿A dónde irás?”

Desde entonces decidí : Él es el morador interno Supremo, el Eterno Testigo que mora en nuestro Corazón. Y nada puede ser hecho sin Su permiso. Cuando Él tiene tu corazón bajo Su mando, ¡no puedes hacer nada! Eso es lo que sucedió, y es cuando decidí:

“No, Baba, no voy a ir a ningún lado. Si no es Tu voluntad, no funciona.”


P:
¿Así que esta experiencia de alguna manera venció a tu ego?


RR:
Si, y la realización de que es el Morador Interno en nuestro corazón, de que lo sabe absolutamente todo ¡fue algo fantástico! Y ya sabes el resto, cuando cualquier pensamiento surge en la mente de cualquiera de los devotos allí sentados, de inmediato es registrado en la Conciencia Solar de Baba.


P:
¿Tuviste esa experiencia?


RR:
¡Sucedió incontables veces! Tanto que se ha convertido en una experiencia normal. Por ejemplo, mi mujer y mi hijo, también ellos han tenido experiencias similares. Una vez Swami estaba dando una entrevista, y también había llamado a mi mujer. Había algunas personas muy acaudaladas sentadas alrededor de Swami. Entonces, a ella, de manera muy vaga, le vino un pensamiento a la mente:

“¡Le da atención especial a la gente rica!”

Swami en aquel momento estaba hablando de alguna otra cosa, pero de inmediato se giró hacia ella y le dijo:

“¿Por qué? Porque bajo esta gente hay muchas otras personas, que trabajan para ellos , y todos ellos se beneficiarán”.


P:
Todo aquel que trabaje bajo esa persona rica sentirá la influencia.


RR:
Si, y no solo eso. Si el que está al timón es corregido, ¡habrá tantos que se beneficiarán de ello! Su corazón responde a todo el mundo, y de esta forma también otros se benefician. Así que en vez de capturar a cada pequeña hormiga, ¡captura a la hormiga reina! Eso es lo que Baba hace, y eso es algo que también Swami Vivekananda solía hacer.

Yo tenía algunas dudas acerca de los caminos de Swami y reflexionaba acerca de ello, pero no expresaba mis pensamientos. Es lo que sucede cuando está presente Su forma física, de inmediato te vienen esos pensamientos. Si tú estuvieras allí como una tercera persona, no entenderías nada de lo que sucede.

Es por eso que también en los discursos de Baba, muchos que yo oí, no recientemente, pero en aquellos días, había muchas ocasiones en que a veces parecía faltar un vínculo entre una cosa que Swami decía y la siguiente. Porque en el momento mismo en que surgían dudas en las mentes de la gente allí presente, en la audiencia, El solía interrumpir lo que estaba explicando y responderlas allí mismo, en ese mismo momento.

Por eso, a veces parecía faltar la correlación en lo que decía.


P:
Otra persona podría sentir que no es coherente, pero de hecho sí lo es.


RR:
¡Lo es! Mira, de hecho, Él ha venido para el jiva, el alma individual, ¡y no por publicidad ni ninguna tontería de estas! La manera como actúa, ¡es algo maravilloso!


P:
Tuviste el privilegio de estar con Baba, algo acerca de lo que otros solo pueden soñar. Así que por favor cuéntanos más, ¿cómo solía ser Su rutina en aquellos días? ¿Cómo interactuaba con otra gente?


RR:
Incluso durante conversaciones informales, Bhagaván, en aquellos días, les solía permitir a los devotos o a la gente que estaba allí presente que expresaran sus dudas, y las clarificaba de inmediato. Al mismo tiempo, les daba experiencias directas, algo que muchos de nosotros hemos experimentado.

Una cosa de la que me he dado cuenta en Bhagaván, mientras está en contacto con individuos, siempre trata a un individuo como individuo, no está enamorado de las masas. Quiere darle instrucciones a cada individuo, en las que le corrige Él mismo, y les lleva hacia un desarrollo, pues tiene un intenso interés en la evolución del individuo. ¡Esto es algo muy destacado en Bhagaván!


P:
Quiere instruir al individuo de manera individual, particular, para que evolucione hacia arriba...


RR:
Absolutamente, ¡y corregirle también! Por ejemplo, solía haber un tal Sr. Jawa, de la empresa “Helados Joy”. El Sr. Jawa era el dueño de la empresa. En aquellos días los Helados Joy eran muy populares, al igual que lo son ahora los Helados Kwality. Antes de llegar a Bhagaván, Jawa acostumbraba a beber alcohol. Tanto, que incluso los niños pequeños en su familia solían tomar alcohol, a modo de broma. Así de fuerte estaba impregnado en su familia el hábito del alcohol.

Este hombre vio a Bhagaván cuando Bhagaván estaba como huésped en el Palacio de Gwalior, en Mumbai, que por supuesto, ha sido demolido desde entonces. Y allí, cuando se vio en la Presencia de Baba por primera vez, Baba le dijo:

“¡Hola Jawa!”. Y eso fue todo.

Y con ello se puso en marcha una transformación interna en él, y dejó de inmediato su hábito de beber alcohol.

Bhagaván se interesa de manera especial en el desarrollo del individuo, pero al mismo tiempo sin herir al individuo, ¡como si Bhagaván hubiera sido su amigo desde su nacimiento mismo!


P:
¿Y la familia del Sr. Jawa?


RR:
También ellos tuvieron bellas transformaciones. Y Baba les da fortaleza interna. ¡No es fácil ser adicto al licor y dejarlo de la noche a la mañana!

Toma por ejemplo el caso de mi propio primo, Shiva Reddy. Era un cirujano dentista, su mujer también era doctora. Hoy día ambos están jubilados y residen en el ashram de Prasanthi Nilayam. Él tenía el hábito del tabaco. Por aquel entonces vivía y practicaba la Medicina en Nigeria.

Dijo: “Una mañana Baba viene a mi sueño y me da padanamaskar (el privilegio de tocar Sus pies). Y yo dije, “Voy a dejar de fumar””. “

Así de simple. Baba vino a su sueño, le dio padanamskar, y él dejó de fumar. Baba está en tu interior y se interesa por ti en profundidad, pues esantharayamin (el morador interno). No está satisfecho con que hagas un show externo de las cosas, ¡no! Va directo a tu corazón. ¡Es maravilloso! Por eso Bhagaván puede conversar con cualquiera, no necesita intermediarios ni presentaciones.

Para Él, todo es un libro abierto, y quiere que en cada uno de nosotros tenga lugar una transformación. Nosotros, a menudo somos un “completo extraño” ante nosotros mismos, no sabiendo nada de nada - para El somos como libros abiertos. No tengo duda alguna acerca de ello, es una experiencia común para nosotros, tan común como beber agua.


P:
Cuéntanos más acerca de esas experiencias.


RR:
Él tiene Sus propios caminos inimitables. Bhagaván me dio la posibilidad de cantar bhajans. Lideré bhajans durante décadas, desde el año 1958 hasta el año 1983; es decir, hasta que cumplí los 60 años.


P:
¡Eso son más de 25 años!


RR:
Si. Cumplidos los 60 años de edad, un día, tal y como solía hacer usualmente, me preparé para cantar un bhajan. Los estudiantes cantaban con voces frescas y florecientes, naturalmente, Bhagaván les quería dar más oportunidades, y yo también ya me estaba pasado de mi tiempo.

Así que un buen día allí estaba, sentado y listo para liderar un bhajan, cuando de repente me quitaron el micrófono de delante. Habiendo estado con Él durante tantos años, yo “conocía” los caminos de Swami y entendí el mensaje. Así que no reaccioné en absoluto.

Después, una vez terminados los bhajans y cuando se hizo el Arati, Swami simplemente me miró . Fue solo una mirada, pero una mirada muy profunda. Créeme o no, pero estuve flotando en un estado de bienaventuranza durante dos o tres días. Solamente una mirada, ¡nada más! Pero estaba totalmente inmerso en una bienaventuranza más allá de lo terrenal. Así que esto fue una de las maravillosas experiencias que tuve.

En otras palabras, el mensaje que entendí que me dio fue:

“¡No te quedes únicamente en el cantar bhajans, arrastrando tus pies a la sala de los bhajans hasta que llegues a la tumba misma! ¡Vamos! ¡Continúa y desarrolla mayor intensidad en tu trabajo interno, hacia una experiencia interna mayor y más directa!

Esta fue una magnifica lección que me dio, de esta manera indirecta. Solo que Él te tiene que bendecir para que te tomes las cosas de la manera correcta. No te has de rebelar, el ego no tiene ningún papel que jugar en todo esto.


P:
¿Cuál fue el primer milagro de Swami del que fuiste testigo cuando empezaste a visitar Puttaparthi?


RR:
¡Los milagros son ocurrencias tan comunes con Baba, que han dejado de ser Milagros! Yo solía oír hablar de Baba materializar vibhuti (ceniza sagrada), así que cuando llegué a Él ya estaba mentalmente preparado para ello. Porque mi madre era una devote de mucho tiempo.

He visto un gran número de incidentes muy interesantes. Swami solía entrar en “trance”, es decir, solía prácticamente dejar Su cuerpo cada vez que había peligro en algún lugar, para algún devoto. Lo que solía suceder en aquellos momentos es que su cuerpo se quedaba rígido, casi como en rigor mortis , casi como si estuviera muerto. Y caía como un palo.

Así que nosotros, como Sus asistentes, teníamos que cuidar de que Su cuerpo no cayera o se dañara. En una de esas ocasiones, yo todavía no conocía muy bien estos procesos de Sus “trances”, y mientras Swami estaba “ausente” de Su cuerpo, éste continuaba tirando de su propio cabello, y finalmente tenía en Su mano un buen puñado de cabello.

Entonces pidió agua, que Le di en seguida, y lo siguiente que pasó fue que ¡se tragó Su cabello, con el agua!

Más tarde, cuando regresó a Su conciencia normal, me preguntó: “¿Tragué cabello?”

Y le dije, “Si, Baba”. Recuerda, yo todavía no conocía todos estos actos Divinos. Incluso un solo cabello es suficiente para dañar el sistema digestivo; ¡y esto había sido todo un puñado!

Y entonces, abrió un botón de Su túnica y lo próximo que sucedió fue algo inimaginable.

¡El cabello que se había tragado, todavía húmedo, salía de debajo de Su corazón! Fue algo alucinante.


P:
¿Te acuerdas de algún incidente en que Él hablaba del pasado o del futuro de alguien?


RR:
Como te dije, yo adoraba a Swami Vivekananda.

Baba solía decirme:

“Vas a tener (a) Viveka (que significa conciencia o discernimiento), y jugarás con ello”.

Yo estaba tan lleno de Vikekananda y de sus ideas, que pensé que iba a llegar a verdaderas alturas espirituales.

Pero lo que realmente sucedió es que me casé, y después, cuando tuve un hijo, Swami le puso el nombre de “Viveka”.

¡De esta manera me jugó algunas verdaderas travesuras!

Pero, imagínate, Swami me dijo esto muchos años antes de que me casara, de hecho, ¡décadas antes de mi matrimonio! Y Él no tuvo conexión alguna con mi matrimonio.


P:
¡Fue una buena travesura!


RR:
¡Ah – sí!


P:
¡Swami tiene un sentido del humor tan bueno!


RR:
¡Un sentido del humor tremendo! En ocasiones, cuando Swami imitaba a alguien, lo hacía de manera tan perfecta que nos reíamos a carcajadas…


P:
¿Has sido testigo de algún ejemplo de “sanación divina”?


RR:
Una vez sufrí de almorranas, y como reacción a una medicina homeopática errónea que me dieron, comencé a sangrar mucho. Y tuve que dirigirme con ello a Bhagaván, pues iba a tener lugar una función y yo tenía que participar en ella. Así que Le conté acerca de mi situación, y de inmediato me dio prasadam. Créeme, en el momento en que me lo tomé, ¡el problema desapareció! Y aquello no había sido cosa de broma , ¡sufrí durante días y días debido a las almorranas y la hemorragia!

Te contaré otro incidente. Está relacionado al primo de mi mujer, el Sr. Suresh, que es un sincero devoto de Bhagaván. En aquel momento debía de tener unos treinta años, y era un Ingeniero Químico y tenía también un postgraduado en Empresariales, de Ahmedabad. Ocupaba una posición muy buena dentro de su profesión.

De repente le diagnosticaron un cáncer en el muslo. Era joven y tenía dos hijos pequeños, un niño y una niña. Fue al ashram de Dharmakshetra, en Mumbai, para tener Darshan de Baba, que en ese momento estaba allí, y Baba le miró y le dijo:

“¡Cáncer cancelado!”

Era un tipo muy peligroso de cáncer, y los médicos le habían dado seis meses de vida. Cuando llegó a Swami, ya había pasado por la quimioterapia y todo lo demás.


P:
¿Todavía está por aquí?


RR:
Si, está y muy sano, incluso hoy día, décadas después. Trabaja en una Compañía alemana en Pune, India, y viaja mucho por todo el mundo, 15 días de cada mes. Su hijo y su hija también están bien situados

Así pues, El conoce de manera muy vívida el pasado, el presente y el futuro de cada uno. Todos los estados de conciencia están bajo Su control: el estado de vigilia, el de sueño, el de sueño profundo y el de completa bienaventuranza. Te daré un ejemplo.

En la familia de mi mujer, todos son firmes devotos de Shirdi Baba. De hecho, los abuelos de mi mujer fueron a Shirdi y tuvieron Darshan de Shirdi Sai cuando aún estaba en Su forma física. En aquel momento, su abuela estaba embarazada de quien sería el padre de mi mujer.

Justo antes de nuestra boda, cuando mi mujer estaba en Puttaparthi, tuvo un sueño. Soñó con Shirdi Baba, que vino a su sueño en la madrugada y le dio un rosario, un japamala.

Ella estaba disfrutando el sueño, pero el episodio acabó bruscamente cuando alguien la despertó, diciendo: “¡Venga, despierta! ¡Baba nos ha llamado a una entrevista!”

Así que tuvo que darse prisa para ir a la Presencia de Baba. Baba estaba hablándoles a otras personas, y después de algún tiempo la llamó a la salita de entrevistas.

La vio y le dijo:“¿Cómo estás?” ¡Y de inmediato le materializó un rosario! Y Baba le dijo, “¡El sueño se ha convertido en realidad!”

En este incidente, Baba de manera implícita hace dos declaraciones.

Primero: “Tengo absoluto control sobre los estados de vigilia, de sueño, y de sueño profundo”. Y segundo: “Soy el mismo que Shirdi Sai - Shirdi Sai y Yo no somos diferentes”. En su sueño, Shirdi Baba le daba un rosario, y alguien la despertó de ese sueño, y ella se sentía infeliz de que la hubieran molestado. ¡Y aquí, Baba completaba su sueño! ¡Es algo fantástico!

El previo vice Canciller de la Universidad de Baba, el Sr. Hanumantappa, dijo, “He viajado por todo el mundo, y aun he de encontrar una Universidad como ésta, en la que la educación está basada en los valores humanos, y que es completamente gratis, desde el principio hasta el final ¡Es algo inimaginable! Y lo mismo sucede con el Hospital. ¿Cuánto más Amor puede ser extendido? Y no solo eso - si esto está en la parte curativa, en la parte preventiva Baba nos da agua potable de manera que en primer lugar, no sucumbamos a la enfermedad. ¡Es en verdad algo increíble! Todo es dado libre de coste”.


P:
Después de que llegaras a Swami, ¿cuándo comenzó la transformación, en tu vida?


RR:
Como te dije antes, cuando llegué a Swami tenía muy poco respeto por los milagros, y era algo muy común que Swami hiciera milagros. Solía arrancar unaseethaphal (una fruta del Sur de la India) del árbol, y para cuando te la daba ¡se había convertido en una manzana! Estas cosas sucedían todo el tiempo. Recogía un guijarro y lo tiraba al aire, y para cuando volvía a caer, se había convertido en un dulce…

De hecho, ¡transforma nuestras mentes como si se tratara de recipientes de arcilla! En comparación, esos milagros no son nada, con su Gracia, ¡mi mente ha evolucionado tanto! Me siento a meditar tres veces al día, y esto ha sido un hábito no sólo durante los últimos años, sino durante décadas. Incluso cuando conducía el coche de Baba - ¡solía meditar y conducir! Porque no quería perder esa experiencia. Antes te comenté que soy un introvertido incorregible. Normalmente, no le cuento a nadie este tipo de experiencias, pero, yo solía sentir una bienaventuranza, una exaltación inexplicable. Era una experiencia tan hermosa que no querías dejar de experimentarla, pero a veces no tenías más remedio que salir de ella.

Baba, en Su Gracia, nos ha aconsejado que unamos nuestro namasmarana(repetición del Nombre) con nuestro aliento. Uchwas y Nichwas, cuando inhalas, cuando exhalas, une el Nombre a la respiración.

Puedes repetir “Sairam, Sairam” o cualquier otro nombre. Entonces hay felicidad verdadera. Nuestra mente es el jinete y la respiración es el caballo: si tienes al caballo, el jinete automáticamente está en tus manos.


P:
¿Crees que hay alguna diferencia en la calidad de la gente que viene ahora, o en su tipo de devoción, si la comparas con los devotos de los días de antaño?


RR:
Uno no conoce las mentes de otros. La gente viene a Swami con muchos motivos diferentes, por motivos propios al igual que por Su Divinidad. Es así hoy día y era así incluso entonces.

Pero las maneras de actuar de Swami siempre han sido las mismas. El solía decir, “Mis milagros son mis “tarjetas de visita”. Una vez que te llegan, naturalmente llegarás a Mí. Yo soy el Gran Pastor, ¡con una “P” capital! Ustedes son las ovejas, y Yo soy el Buen Pastor. Así que para perfeccionarlos, para que lleguen a mi redil, les doy Mis tarjetas de visita”

Si, a Swami viene toda clase de gente , pero es que por algún lado hay que empezar. Mucha gente empieza desde un punto en que tienen sus propios motivos personales y deseos, pero más tarde, Baba tiene una manera de transformarnos como si fuéramos arcilla ¡es algo que sólo Él es capaz de hacer! Es un “Para-psicólogo”, ¡un psicólogo por excelencia!

Para El todos somos un libro abierto, no hay nada oculto para Swami. Finalmente, lo que quiere es que todos nos beneficiemos de Su Avatar, de Su Encarnación divina. Ha venido para nosotros, Él no quiere ni necesita nada. ¡Es la bienaventuranza personificada!


P:
Hoy día, cuando estás en tu casa, ya sea en Mumbai o en Puttaparthi, ¿sientes alguna diferencia?


RR:
¡No, absolutamente ninguna! No Le echo en falta en absoluto. Pero quiero verle de vez en cuando, por eso vengo a Puttaparthi dos veces al año. En aquellos años yo estuve con Baba, ahora Baba está en mí , ¡en la bienaventuranza! Está en mí en esencia.

Así que ¿por qué debiera preocuparme? Baba hoy día ya no me habla, ¿lo sabías?

Pero, ¡ya no necesito que me hable! Soy completamente feliz, y El me guía día tras día.



SAIRAM

Cortesía de Radio Sai Armonía Global

(paginas web: radiosai.org 
y h2hsai.org)



OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center

Thought for the Day_Pensamiento del día_06-04-2013.

Thought for the Day_Pensamiento del día_06-04-2013.






-= 6 April 2013 =-
________________ 



English 

A few elders in Brindavan who revelled in scandalizing Krishna set an ordeal for Radha to test her virtue. Radha was asked to fetch water in a pot from Yamuna to home. Radha, with full faith in Krishna, was immersed in the consciousness of the Lord, that she never bothered to know the condition of the pot. The mud pot she was given had a hundred holes. She immersed it in the river, repeating the name of Krishna as usual, with every intake of the breath and every exhalation. Every time the name Krishna was uttered, a hole was covered, so that by the time the pot was full, it was whole! That was the measure of her faith. Faith can affect even inanimate objects. 


Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Enkele ouderen in Brindavan die er plezier in hadden Krishna te blameren, zetten een val op voor Radha om haar oprechtheid te testen. Ze vroegen haar een pot water te dragen van de Yamuna-rivier tot aan haar huis. Radha, vol vertrouwen in Krishna, was zo vervuld van Goddelijk bewustzijn dat ze zich niet bezighield met de staat van de pot. De pot die ze haar hadden gegeven zat vol met gaten. Ze dompelde hem onder in de rivier en zoals steeds herhaalde ze voortdurend bij elke in- en uitademing de naam van Krishna. Telkens ze Krishna’s Naam uitsprak werd er een opening in de pot gesloten, zodat hij terug hersteld was en gevuld kon worden met water. Dit laat zien hoe groot Radha’s vertrouwen was. Vertrouwen kan zelfs materie veranderen.
Translated into French by Nathalie
Quelques anciens dans Brindavan qui se délectaient à scandaliser Krishna firent passer une épreuve à Radha pour tester sa vertu. Radha fut invitée à ramener de l'eau dans un pot de Yamuna à la maison. Radha, avec une foi entière en Krishna, était tellement immergée dans la conscience du Seigneur qu'elle ne chercha jamais à connaître l'état du pot. Le pot en argile qui lui avait été donné avait une centaine de trous. Elle le plongea dans la rivière, en répétant le nom de Krishna, comme d'habitude, à chaque inspiration et à chaque expiration. Chaque fois que le nom de Krishna était prononcé, un trou était recouvert, ainsi le pot se remplit , c'était tout! C'était la mesure de sa foi. La foi peut affecter même les objets inanimés. 


Translated into German by Margitta Bonds 

Einige der Ältesten in Brindavan, die es genossen Krishna in Misskredit zu bringen, stellten Radha auf die Probe, um ihre Tugenden zu testen. Radha wurde angewiesen Wasser zu holen – in einem Krug von Yamuna bis nach Hause. Radha, die einen festen Glauben an Krishna hatte, war im Gottesbewusstsein versunken, sodass sie sich nicht mit der Beschaffenheit des Kruges befasste. Der Tonkrug, der ihr gegeben wurde, hatte hundert Löcher. Sie tauchte ihn in das Wasser und hatte Krishna’s Namen, wie gewohnt, bei jedem einatmen und ausatmen auf ihren Lippen. Jedes Mal, wenn der Name aus ihrem Munde kam, wurde ein Loch im Krug geschlossen, sodass der Krug, als er voll war, kein Loch mehr hatte. So wurde ihr Glaube an Krishna gemessen. Glaube kann auch leblose Objekte beeinflussen. 


Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

Unos ancianos en Brindavan, que disfrutaban provocando a Krishna, idearon una prueba para Radha, para sondear su virtud. Pidieron a Radha que trajera agua en un cántaro, desde el Yamuna hasta su casa. Radha, con total fe en Krishna, estaba tan inmersa en la conciencia del Señor, que no se preocupó por conocer el estado del cántaro. El cántaro de arcilla que le habían dado tenía cien agujeros. Ella lo sumergió en el río, repitiendo, como de costumbre, el nombre de Krishna con cada inspiración y espiración. ¡Cada vez que el nombre de Krishna era pronunciado quedaba tapado un agujero, de modo que cuando el cántaro estuvo lleno, se hallaba entero! Esa era la medida de la fe de Radha. La fe puede afectar incluso a los objetos inanimados. 


Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Beberapa sesepuh di Brindavan yang menyukai candaan Sri Krishna, suatu ketika memberikan cobaan yang berat pada Radha untuk menguji kebaikannya. Radha diminta untuk mengambil air dengan jambangan dari sungai Yamuna lalu membawanya ke rumah. Radha, dengan keyakinan penuh pada Sri Krishna, telah tenggelam dalam kesadaran Tuhan, dia tidak peduli pada kondisi jambangan yang dibawa, padahal jambangan tersebut memiliki seratus lubang. Dia tenggelam dalam sungai, mengulangi nama Sri Krishna pada setiap hembusan napasnya. Setiap kali nama Sri Krishna diucapkan, lubang itu tertutup, sehingga pada waktunya, jambangan itu penuh! Itulah ukuran keyakinannya. Keyakinan dapat mempengaruhi bahkan benda mati sekalipun. 


Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 

 


Translated into Malayalam by Ram Sai 

 


Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Alguns idosos de Brindavan, que se deleitavam em caluniar Krishna, inventaram uma prova para testar a virtude de Radha. Ela foi convidada a buscar água em um pote, de Yamuna até sua casa. Radha, com plena fé em Krishna, estava tão imersa na consciência do Senhor que nunca se preocupou em saber da condição do pote. O pote de barro que lhe foi dado tinha uma centena de buracos. Ela o imergiu no rio, repetindo o nome de Krishna, como de costume, a cada inalação e expiração. Toda vez que o nome de Krishna foi pronunciado, um buraco foi coberto, de modo que quando o pote estava cheio, ele estava intacto! Essa foi a medida de sua fé. A fé pode afetar até mesmo objetos inanimados. 


Translated into Russian 

Несколько людей в Бриндаване, которые получали удовольствие от того, что позорили Кришну, придумали для Радхи суровое испытание для того, чтобы протестировать её добродетельность. Они попросили её принести из Ямуны домой воду в горшке. С полной верой в Кришну, погружённая в сознание Господа, она не обратила внимание на то, в каком состоянии был кувшин: у него было сто отверстий. Радха погрузила его в реку, непрерывно, с каждым вздохом и выдохом повторяя имя Кришны. Каждый раз, когда она повторяла имя Кришны, одно из отверстий закрывалось, и к тому времени, когда горшок наполнился водой, отверстий не было! Такая была сила веры Радхи. Вера может воздействовать даже на неодушевлённые предметы. 


Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 


Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Alcuni anziani in Brindavan che godeva scandalizzare Krishna impostare un calvario per Radha per testare la sua virtù. Radha è stato chiesto di prendere l'acqua in una pentola da Yamuna a casa. Radha, con piena fede in Krishna, era immerso nella coscienza del Signore, che non ha mai preso la briga di conoscere la condizione del piatto. Il vaso di fango è stata data aveva un centinaio di buchi. Ha immerso nel fiume, ripetendo il nome di Krishna, come al solito, con ogni assunzione del respiro e ogni espirazione. Ogni volta che il nome di Krishna era pronunciato, un buco è stato coperto, in modo che quando il piatto era pieno, era tutto! Quella era la misura della sua fede. La fede può colpire anche gli oggetti inanimati. 


Translated into Tamil by Nadia 

 


Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Kilka starszych w Brindawanu który rozkoszował się skandalizującego Kryszny ustawić przeprawą dla Radhy przetestować jej cnotę. Radha został poproszony po wodę w garnku z Jamuny do domu. Radha, z pełną wiarą w Kryszny, zanurzono w świadomości Pana, że nigdy nie przeszkadzało, aby poznać stan puli.Pot błoto dostała miał sto dziur. Ona zanurza go w rzece, powtarzanie imienia Kryszny, jak zwykle, z każdym spożyciem oddechu i każdym wydechu. Za każdym razem imię Kryszna wypowiedział, dziura została pokryta, tak, że w momencie pot był pełen, to było całe! To było miarą jej wiary. Wiara może wpłynąć nawet obiektów nieożywionych. 


Translated into Swedish by Jens Olausson 

Några äldste i Brindavan som frossade i skandalisera Krishna som en prövning för Radha att testa hennes dygd. Radha ombads att hämta vatten i en kastrull från Yamuna till hemmet. Radha med full tro på Krishna, sänktes ned i medvetandet hos Herren, att hon aldrig brytt sig om att veta skicket på potten. Leran potten fick hon hade hundra hål. Hon nedsänkt det i floden, upprepa namnet Krishna som vanligt, med varje intag av andetag och varje utandning. Varje gång namnet Krishna yttrades, var ett hål täckt, så att när potten var full, var det hela! Det var ett mått på hennes tro. Tron kan påverka även döda ting. 


SATHYA SAI BABA 



Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram




OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center