Thought for the Day_Pensamiento del día_12-03-2013.
-= 12 March 2013 =-
_________________
English
You need not even read the Gita or the Upanishads. You will hear a Gita specially designed for you if you call upon the Lord in your own heart. He is there, installed as your own Charioteer. Ask Him and He will answer. Have the Form of the Lord before you when you sit quietly in a place for meditation and have His Name - that is, any Name when you do japam (repetition of the divine Name). If you do japam, without a Form before you, who is to give the answer? You cannot be talking all the time to yourself. The Form of the Lord you are calling will hear and respond to you. All agitations must cease one day, is it not? Meditation of the Form of the Lord and repetition of His Name are the only means for your mental agitations to cease.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Als je God oproept in je hart kan je je eigen lessen uit de Gita ontvangen zonder hem gelezen te hebben. God is in je hart aanwezig als je eigen wagenmenner. Vraag en Hij zal je antwoorden. Hou de Vorm van God duidelijk voor ogen als je stil zit voor meditatie en herhaal eender welke Naam van Hem (japam). Als je japam doet zonder Zijn Vorm voor ogen te houden, wie zal je dan een antwoord geven? Je kan niet de hele tijd tegen jezelf praten. De Vorm van God die je oproept zal je horen en antwoord geven. Werk eraan om alle onrust in jezelf te verdrijven. Je richten op God en zijn Naam herhalen zijn de enige middelen om je mentale onrust te stoppen.
Translated into French by Nathalie
Vous n'avez même pas besoin de lire la Gita ou les Upanishads. Vous entendrez une Gita spécialement conçue pour vous si vous invoquez le Seigneur dans votre cœur. Il est là, installé comme votre propre aurige. Appelez-Le et Il vous répondra. Ayez la forme du Seigneur devant vous et invoquez son Nom lorsque vous êtes assis tranquillement dans un lieu de méditation -. Quand vous faites japam (la répétition du Nom Divin), vous devez avoir une Forme devant vous sinon, qui vous donnera une réponse? Vous ne pouvez pas parler tout le temps pour vous-même. La Forme du Seigneur que vous appelez entendra et vous répondra. Toutes les agitations doivent cesser un jour, n'est-ce pas? La méditation sur la forme du Seigneur et la répétition de Son Nom sont les seuls moyens pour faire cesser les agitations mentales.
Translated into German by Gisela Poth
Ihr braucht weder die Gita noch die Upanischaden lesen. Ihr werdet eine Gita hören, speziell für euch entworfen, wenn ihr den Herrn anruft, tief aus eurem eigenen Herzen. Er ist dort, fest verankert als euer Wagenlenker. Fragt Ihn und Er wird antworten. Habt die Gestalt des Herrn vor euch, wenn ihr still in Meditation sitzt und benutzt Seinen Namen - und zwar den, den ihr nehmt, wenn ihr japam (Wiederholung des Göttlichen Namens) macht. Wenn ihr japam praktiziert, ohne die Form vor euch, wer soll dann die Antwort geben? Ihr könnt nicht die ganze Zeit über mit euch selbst sprechen. Die Gestalt des Herrn, die ihr anruft, wird euch hören und euch antworten. Alle Aufregung muss irgendwann enden, nicht wahr? Meditation über die Form des Herrn und die Wiederholung Seines Namens ist das einzige Mittel für das Beenden eurer mentalen Ruhelosigkeit.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
Ni siquiera necesitas leer el Gita o los Upanishads. Oirás un Gita especialmente diseñado para ti, si llamas al Señor en tu corazón. Él está allí, instalado como tu propio conductor de carrozas. Pregúntale y Él responderá. Ten la Forma del Señor ante ti, cuando te sientes en silencio en un lugar de meditación, y ten Su Nombre - es decir, cualquier Nombre, cuando hagas japam (repetición del Nombre divino). Si haces japam sin una Forma ante ti ¿quién dará la respuesta? No puedes estar todo el tiempo hablándote a ti mismo. La Forma del Señor a la cual estés llamando, te oirá y te responderá. Todas las agitaciones deben cesar algún día ¿no es verdad? La meditación en la Forma del Señor, y la repetición de Su Nombre, son los únicos medios para que cesen tus agitaciones mentales.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Engkau bahkan tidak perlu membaca Gita atau Upanishad. Engkau akan mendengar Gita yang dirancang khusus untukmu jika engkau memanggil Tuhan dalam hatimu sendiri. Beliau ada di sana, diinstal sebagai Kusir-mu sendiri. Bertanyalah kepada-Nya maka Beliau akan menjawab. Engkau hendaknya mempunyai satu Nama Tuhan dan membayangkan Wujud-Nya ketika engkau duduk bermeditasi - Nama Tuhan yang manapun yang engkau pilih, ketika engkau melakukan japam (pengulangan Nama Tuhan). Jika engkau melakukan japam, tanpa membayangkan Wujud Tuhan dihadapanmu, siapakah yang akan memberikan jawabannya? Engkau tidak dapat berbicara sepanjang waktu pada dirimu sendiri. Wujud Tuhan yang engkau panggil akan mendengar dan merespon-mu. Bukankah semua agitasi harus berhenti suatu hari nanti? Bermeditasi dengan membayangkan Wujud Tuhan dan melakukan pengulangan Nama-Nya adalah satu-satunya cara untuk menghentikan agitasi mental.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
Translated into Portuguese by Fernando Noll
Você não precisa ler nem mesmo a Gita ou os Upanishads. Você ouvirá uma Gita especialmente concebida para você, se invocar o Senhor em seu próprio coração. Ele está lá, instalado como o seu próprio Cocheiro. Peça-Lhe e Ele responderá. Tenha a Forma do Senhor diante de si quando se sentar calmamente em um lugar de meditação e Seu Nome - ou seja, qualquer Nome quando fizer japam (repetição do Nome Divino). Se fizer japam, sem uma Forma diante de si, quem dará a resposta? Você não pode ficar falando o tempo todo consigo mesmo. A Forma do Senhor que você está chamando lhe ouvirá e responderá. Todas as agitações devem cessar um dia, não é? Meditação da forma do Senhor e repetição de Seu Nome são o único meio para cessar suas agitações mentais.
Translated into Russian
Вам даже необязательно читать Гиту или Упанишады. Вы услышите Гиту, составленную специально для вас, если будете взывать к Господу в своем собственном сердце. Он ждет там, как ваш Колесничий. Спросите Его, и Он ответит. Удерживайте форму Господа перед собой, когда сидите в тишине медитации, и произносите Его Имя – это всё, любое Имя подходит для джапы (повторение Божественного Имени). Если вы совершаете джапу без визуализации Формы, то кто вам ответит? Вы не можете все время говорить сами с собой. Форма Господа, к которой вы обращаетесь, услышит вас и ответит. Любые волнения утихают рано или поздно, разве не так? Медитация на Форму Бога и повторение Его Имени – это единственное средство против волнений вашего ума.
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
Non è necessario nemmeno leggere la Gita o le Upanishad. Si sentirà un Gita appositamente progettato per voi se invocare il Signore nel vostro cuore. Egli è là, installato come Auriga proprio. Chiedi a Lui ed Egli risponderà. Hanno la forma del Signore prima di quando ci si siede tranquillamente in un luogo di meditazione e di avere il suo nome - che è, ogni nome quando fai japam (ripetizione del Nome divino). Se lo fai japam, senza un modulo prima di voi, che è quello di dare la risposta? Non si può parlare tutto il tempo per voi stessi. La forma del Signore si sta chiamando sarà ascoltare e rispondere a voi. Tutte le agitazioni deve cessare un giorno, non è vero? Meditazione della Forma del Signore e la ripetizione del Suo Nome sono gli unici mezzi per le agitazioni mentali cessare.
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Nie musisz nawet czytać Gita lub Upaniszady. Usłyszysz Gitę zaprojektowany specjalnie dla Ciebie, jeśli wzywają Pana w swoim sercu. On jest tam, zainstalowany jako własny woźnica. Poproś Go, a On odpowiedział. Mają postać Pana przed sobą, kiedy siedzieć cicho w miejscu, do medytacji i jego nazwiska - to jest dowolna nazwa kiedy robisz japam (powtarzanie boskiego imienia). Jeśli nie japam bez formularzu przed tobą, który ma dać odpowiedź? Nie można mówić cały czas do siebie.Forma Pana dzwonisz będzie usłyszeć i odpowiedzieć na Ciebie. Wszystkie agitations musi zaprzestać jeden dzień, prawda? Medytacja o formie Pana i powtarzanie Jego Imienia są jedynym środkiem dla Twoich mentalnych agitations zaprzestać.
Translated into Swedish by Jens Olausson
Du behöver inte ens läsa Gita eller Upanishaderna. Du kommer att höra en Gita speciellt utformad för dig om du åkalla Herren i ditt eget hjärta. Han är där, installeras som din egen Körsvennen. Fråga honom och han kommer att svara. Ha formen av Herrens innan du när du sitter stilla på en plats för meditation och ha hans namn - det vill säga något namn när du gör japam (upprepning av Guds namn). Om du gör japam, utan en form innan du, som är att ge svaret? Du kan inte prata hela tiden för dig själv. Den form av Herrens du ringer hör och svara dig. Alla agitationer måste upphöra en dag, är det inte? Meditation av formen på Herren och upprepning av hans namn är det enda sättet för din mentala agitationer att upphöra.
SATHAY SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
-= 12 March 2013 =-_________________
English You need not even read the Gita or the Upanishads. You will hear a Gita specially designed for you if you call upon the Lord in your own heart. He is there, installed as your own Charioteer. Ask Him and He will answer. Have the Form of the Lord before you when you sit quietly in a place for meditation and have His Name - that is, any Name when you do japam (repetition of the divine Name). If you do japam, without a Form before you, who is to give the answer? You cannot be talking all the time to yourself. The Form of the Lord you are calling will hear and respond to you. All agitations must cease one day, is it not? Meditation of the Form of the Lord and repetition of His Name are the only means for your mental agitations to cease.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Als je God oproept in je hart kan je je eigen lessen uit de Gita ontvangen zonder hem gelezen te hebben. God is in je hart aanwezig als je eigen wagenmenner. Vraag en Hij zal je antwoorden. Hou de Vorm van God duidelijk voor ogen als je stil zit voor meditatie en herhaal eender welke Naam van Hem (japam). Als je japam doet zonder Zijn Vorm voor ogen te houden, wie zal je dan een antwoord geven? Je kan niet de hele tijd tegen jezelf praten. De Vorm van God die je oproept zal je horen en antwoord geven. Werk eraan om alle onrust in jezelf te verdrijven. Je richten op God en zijn Naam herhalen zijn de enige middelen om je mentale onrust te stoppen.
Translated into French by Nathalie Vous n'avez même pas besoin de lire la Gita ou les Upanishads. Vous entendrez une Gita spécialement conçue pour vous si vous invoquez le Seigneur dans votre cœur. Il est là, installé comme votre propre aurige. Appelez-Le et Il vous répondra. Ayez la forme du Seigneur devant vous et invoquez son Nom lorsque vous êtes assis tranquillement dans un lieu de méditation -. Quand vous faites japam (la répétition du Nom Divin), vous devez avoir une Forme devant vous sinon, qui vous donnera une réponse? Vous ne pouvez pas parler tout le temps pour vous-même. La Forme du Seigneur que vous appelez entendra et vous répondra. Toutes les agitations doivent cesser un jour, n'est-ce pas? La méditation sur la forme du Seigneur et la répétition de Son Nom sont les seuls moyens pour faire cesser les agitations mentales.
Translated into German by Gisela Poth Ihr braucht weder die Gita noch die Upanischaden lesen. Ihr werdet eine Gita hören, speziell für euch entworfen, wenn ihr den Herrn anruft, tief aus eurem eigenen Herzen. Er ist dort, fest verankert als euer Wagenlenker. Fragt Ihn und Er wird antworten. Habt die Gestalt des Herrn vor euch, wenn ihr still in Meditation sitzt und benutzt Seinen Namen - und zwar den, den ihr nehmt, wenn ihr japam (Wiederholung des Göttlichen Namens) macht. Wenn ihr japam praktiziert, ohne die Form vor euch, wer soll dann die Antwort geben? Ihr könnt nicht die ganze Zeit über mit euch selbst sprechen. Die Gestalt des Herrn, die ihr anruft, wird euch hören und euch antworten. Alle Aufregung muss irgendwann enden, nicht wahr? Meditation über die Form des Herrn und die Wiederholung Seines Namens ist das einzige Mittel für das Beenden eurer mentalen Ruhelosigkeit.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Ni siquiera necesitas leer el Gita o los Upanishads. Oirás un Gita especialmente diseñado para ti, si llamas al Señor en tu corazón. Él está allí, instalado como tu propio conductor de carrozas. Pregúntale y Él responderá. Ten la Forma del Señor ante ti, cuando te sientes en silencio en un lugar de meditación, y ten Su Nombre - es decir, cualquier Nombre, cuando hagas japam (repetición del Nombre divino). Si haces japam sin una Forma ante ti ¿quién dará la respuesta? No puedes estar todo el tiempo hablándote a ti mismo. La Forma del Señor a la cual estés llamando, te oirá y te responderá. Todas las agitaciones deben cesar algún día ¿no es verdad? La meditación en la Forma del Señor, y la repetición de Su Nombre, son los únicos medios para que cesen tus agitaciones mentales.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Engkau bahkan tidak perlu membaca Gita atau Upanishad. Engkau akan mendengar Gita yang dirancang khusus untukmu jika engkau memanggil Tuhan dalam hatimu sendiri. Beliau ada di sana, diinstal sebagai Kusir-mu sendiri. Bertanyalah kepada-Nya maka Beliau akan menjawab. Engkau hendaknya mempunyai satu Nama Tuhan dan membayangkan Wujud-Nya ketika engkau duduk bermeditasi - Nama Tuhan yang manapun yang engkau pilih, ketika engkau melakukan japam (pengulangan Nama Tuhan). Jika engkau melakukan japam, tanpa membayangkan Wujud Tuhan dihadapanmu, siapakah yang akan memberikan jawabannya? Engkau tidak dapat berbicara sepanjang waktu pada dirimu sendiri. Wujud Tuhan yang engkau panggil akan mendengar dan merespon-mu. Bukankah semua agitasi harus berhenti suatu hari nanti? Bermeditasi dengan membayangkan Wujud Tuhan dan melakukan pengulangan Nama-Nya adalah satu-satunya cara untuk menghentikan agitasi mental.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini Translated into Portuguese by Fernando Noll Você não precisa ler nem mesmo a Gita ou os Upanishads. Você ouvirá uma Gita especialmente concebida para você, se invocar o Senhor em seu próprio coração. Ele está lá, instalado como o seu próprio Cocheiro. Peça-Lhe e Ele responderá. Tenha a Forma do Senhor diante de si quando se sentar calmamente em um lugar de meditação e Seu Nome - ou seja, qualquer Nome quando fizer japam (repetição do Nome Divino). Se fizer japam, sem uma Forma diante de si, quem dará a resposta? Você não pode ficar falando o tempo todo consigo mesmo. A Forma do Senhor que você está chamando lhe ouvirá e responderá. Todas as agitações devem cessar um dia, não é? Meditação da forma do Senhor e repetição de Seu Nome são o único meio para cessar suas agitações mentais.
Translated into Russian Вам даже необязательно читать Гиту или Упанишады. Вы услышите Гиту, составленную специально для вас, если будете взывать к Господу в своем собственном сердце. Он ждет там, как ваш Колесничий. Спросите Его, и Он ответит. Удерживайте форму Господа перед собой, когда сидите в тишине медитации, и произносите Его Имя – это всё, любое Имя подходит для джапы (повторение Божественного Имени). Если вы совершаете джапу без визуализации Формы, то кто вам ответит? Вы не можете все время говорить сами с собой. Форма Господа, к которой вы обращаетесь, услышит вас и ответит. Любые волнения утихают рано или поздно, разве не так? Медитация на Форму Бога и повторение Его Имени – это единственное средство против волнений вашего ума.
Translated into Hindi by Nihal Gupta Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Non è necessario nemmeno leggere la Gita o le Upanishad. Si sentirà un Gita appositamente progettato per voi se invocare il Signore nel vostro cuore. Egli è là, installato come Auriga proprio. Chiedi a Lui ed Egli risponderà. Hanno la forma del Signore prima di quando ci si siede tranquillamente in un luogo di meditazione e di avere il suo nome - che è, ogni nome quando fai japam (ripetizione del Nome divino). Se lo fai japam, senza un modulo prima di voi, che è quello di dare la risposta? Non si può parlare tutto il tempo per voi stessi. La forma del Signore si sta chiamando sarà ascoltare e rispondere a voi. Tutte le agitazioni deve cessare un giorno, non è vero? Meditazione della Forma del Signore e la ripetizione del Suo Nome sono gli unici mezzi per le agitazioni mentali cessare.
Translated into Tamil by Nadia Translated into Polish by Aldona Lewalski Nie musisz nawet czytać Gita lub Upaniszady. Usłyszysz Gitę zaprojektowany specjalnie dla Ciebie, jeśli wzywają Pana w swoim sercu. On jest tam, zainstalowany jako własny woźnica. Poproś Go, a On odpowiedział. Mają postać Pana przed sobą, kiedy siedzieć cicho w miejscu, do medytacji i jego nazwiska - to jest dowolna nazwa kiedy robisz japam (powtarzanie boskiego imienia). Jeśli nie japam bez formularzu przed tobą, który ma dać odpowiedź? Nie można mówić cały czas do siebie.Forma Pana dzwonisz będzie usłyszeć i odpowiedzieć na Ciebie. Wszystkie agitations musi zaprzestać jeden dzień, prawda? Medytacja o formie Pana i powtarzanie Jego Imienia są jedynym środkiem dla Twoich mentalnych agitations zaprzestać.
Translated into Swedish by Jens Olausson Du behöver inte ens läsa Gita eller Upanishaderna. Du kommer att höra en Gita speciellt utformad för dig om du åkalla Herren i ditt eget hjärta. Han är där, installeras som din egen Körsvennen. Fråga honom och han kommer att svara. Ha formen av Herrens innan du när du sitter stilla på en plats för meditation och ha hans namn - det vill säga något namn när du gör japam (upprepning av Guds namn). Om du gör japam, utan en form innan du, som är att ge svaret? Du kan inte prata hela tiden för dig själv. Den form av Herrens du ringer hör och svara dig. Alla agitationer måste upphöra en dag, är det inte? Meditation av formen på Herren och upprepning av hans namn är det enda sättet för din mentala agitationer att upphöra.
SATHAY SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
