photo om_anm_zps9964cdbf.gif

108 ULTIMAS PUBLICACIONES

martes, 19 de febrero de 2013

Omnipresencia de Dios: Experiencias de gran proximidad a Sri Sathya Sai, por B.Aavind._God's Omnipresence: Experiences of great proximity to Sri Sathya Sai, by B.Aravind.


Omnipresencia de Dios: Experiencias de gran proximidad a Sri Sathya Sai, por B.Aavind.


"Proximidad" a Dios es no sólo ser a su lado, pero más ...
Fuente: aravindb1982



¡Qué suerte que es tener cercanía con Dios - ser capaz de verlo en el día a día e interactuar con él con regularidad. Después de haber pasado una gran parte de mi vida con mi Dios, el mejor amigo y Maestro, Bhagavan Sri Sathya Sai Baba , tengo que admitir que muchas veces me he preguntado acerca de su vida que no es pública. Basado en mis interacciones con él y mis observaciones de sus interacciones con los demás, siempre he tratado de imaginar cómo seria día a día la vida de Swami en Su residencia. 


¿A qué hora se despierta,  que hace en las mañanas antes del darshan , que hace después de los bhajans , a qué hora ha de ir a la cama ?,  estas preguntas y muchas más han surgido en mí. Estoy seguro de que lo mismo habrá surgido en muchos devotos y seguidores. He recibido respuestas a algunas de estas preguntas a través de diferentes maneras. Por ejemplo, cuando Swami amorosamente me permitió que lo acompañara a Hadshi, Mumbai y Delhi, tuve la oportunidad de observar cómo Él come, cómo Él recibe y cómo Él se convierte en un invitado ideal también. En otras ocasiones, he oído de aquellos que tuvieron la gran suerte de estar con Él y servirle. Pero aún así, hay muchas lagunas y huecos que llenar en el cuadro completo que deseo mostrar. 

Así fue que me sentí muy contento cuando mi compañero de clase, Achintya Awasthi, visitó Puttaparthi y mi casa en febrero de 2013. Tuvo la suerte de estar con Swami, físicamente en el mandir , durante varios años y yo esperaba que compartiera algunas cosas acerca de su vida con Swami. 
Swami lo había bendecido en febrero de 2011 para casarse, y Achintya fue la última vez que vio a Swami, físicamente. Hoy, él es un hombre casado y su esposa no sabía nada acerca de Swami antes de su boda, ella también está completamente enamorado de Swami ahora. Y eso es, obviamente, debido a las historias que Achintya ha compartido con ella - y sus experiencias con Swami. Esas eran las historias que yo también buscaba de él cuando nos sentáramos a compartir la comida.



La vida con Sai.

Lo que él narró durante el almuerzo de hecho llenó algunos de los vacíos y huecos que me he referido anteriormente. 

Fue durante la noche que nosotros (él y otro estudiante, Naresh), tendríamos que custodiar en Trayee Brindavan (residencia de Swami en Whitefield , Bangalore). Estábamos supuestamente haciendo la "seguridad" ! ¿Qué seguridad podemos ofrecerle a aquel que es la seguridad para todo el mundo? De todas formas, sabíamos que esta era una gran oportunidad que se había derramado sobre nosotros y estariamos en su residencia a las 6:15 pm. 
¿Qué paso entonces? Swami hablo con usted? Sobre el programa del día. A veces, Swami hablaba de los acontecimientos del día. Otras veces, discutíamos un discurso que había entregado al principio del día. En otras ocasiones, simplemente nos sentábamos a sus pies, masajeando los mismos y orando hacia adentro. Muy pronto, se hacia la hora de la cena. Swami tomaría una cena temprano y antes de las 7:00 pm. 
Todos nosotros (3 chicos en total) estábamos en su habitación. Swami se acostaba en la cama en el centro de la habitación, mientras que dos de nosotros nos acostábamos a ambos lados de la puerta. El tercer chico se acostaba en el suelo cerca de la cama de Swami por si necesitaba alguna ayuda por la noche.

Wow! ¿Quiere decir que las luces se apagaban a las 7:30 pm? ¡Sí! Y Swami se acostaba directamente de espalda con las sábanas cubriéndolo hasta la mitad. Yo casi nunca lo vi cambiar su posición durante su sueño. A veces, sentía que era más un trance, que un sueño! 

¿Cómo conseguían dormir tan temprano? Muchas veces, no dormía . Pero eso es todo! Después de apagar las luces, no había nada que yo pudiera hacer. Me limitaba a acostarme con los ojos cerrados, porque si mis ojos estaban abiertos, a veces Swami me preguntaba por qué no estaba durmiendo. 
Había silencio absoluto. A veces me gustaba ser despertado por Swami para ir al baño. Muchas veces, Swami leía las cartas que los devotos le habían ofrecido, en el cuarto de baño, para que nosotros no nos veamos perturbados. 

¿Experimentó algún milagro o vio alguna cosa sorprendente? Esta pregunta provocó una sonrisa en el rostro de Achintya. Él es una persona muy callada, y rara vez habla. Y continuó: De la manera que Swami estaba con nosotros, era muy difícil recordar que Él era Dios! . Era como un miembro muy cercano de la familia y tuve que recordarme a mí mismo de su realidad. Y lo hice a través de experiencias que me había conferido a mí ... "Experiencias?", le pregunté...  usted no se dará por vencido, ¿verdad? ... ¡No! ...Quiero compartir esto con el mundo. La alegría suya  y mia,  será multiplicado un millón de veces al compartirlo. Así que por favor cuéntame algo que pueda compartir con el mundo.



Una experiencia de la omnipresencia de Swami.

Bueno! bien. Te voy a narrar un episodio que pasó cuando yo era un estudiante de noveno grado. Las vacaciones de verano llegaron y Swami me llamó. Él me ha bendecido abundantemente y me dijo que fuera a casa para las vacaciones. Me aconsejó que sirviera a mis padres y sea un niño bueno. 

Le prometí hacerlo y me fui a casa. Cuando regresé después de las vacaciones de verano, me sorprendí al ver que Swami parecía disgustado conmigo! No me dijo nada, es más, incluso se negó a mirarme! Empecé a preguntarme que había hecho que le había disgustado.

Una semana más tarde, cuando estaba hablando con algunos profesores y estudiantes de alto nivel en la sala de Darshan, Él me envió un mensaje. Me acerqué a él y él me preguntó que hice durante las vacaciones.
Le dije lo que hice - serví a mis padres, estudie un poco, jugué un poco, mire la TV y así sucesivamente. De la nada, Swami dijo:
"Dices a tu madre que estás viendo el cricket en la televisión, pero en su lugar, ves ..." y calló. Una sonrisa apareció en su rostro.

En un instante me di cuenta. Recordé que durante uno de los días en casa, estaba viendo un partido de cricket en la televisión. Cuando los anuncios comenzaron, estaba navegando por los canales, cuando llegué a un canal de moda. Y estuve viendo las modelos. Después de unos minutos, mi madre gritó desde la cocina,
"Achintya, ¿qué estás haciendo?"
De repente me di cuenta de mi error y rápidamente cambie el canal y retorne a el cricket y el respondí:
"Mamá estoy viendo el cricket en la televisión."

No había nadie más en casa, entonces,  o eso creía yo. Aquí que Swami reprodujo la conversación exacta, revelando algo que sólo yo sabía! ,

Incluso allí, él se limitó a decir  lo necesario y no me avergonzó delante de todo el mundo. Él simplemente me dio unas palmaditas en las mejillas y dijo que yo era un buen muchacho, antes de enviarme de vuelta.


La reprimenda llena de amor y la recompensa llena de amor ...
Fuente: aravindb1982


Entonces me di cuenta que me había dado varios días el tiempo para entender qué error había cometido. Como eso no sucedió, había mostrado su omnipresencia de la manera más dulce.

Cuando oí la experiencia de Achintya, fui tocado con la comprensión y el amor que Swami tiene. Él es la "disciplina del padre, sin duda, pero ante todo, está el amor de madre! 

Así que, como ves, Swami era tan humano con nosotros para que pudiéramos sentir afinidad con él. Se hace difícil vivir con él, si sigue mostrando sus poderes y omnipresencia a cada momento. Y, sin embargo, momentos como estos son reveladores - cuando el velo se levanta y tenemos un atisbo de lo que Swami es realmente!



Otra experiencia de la omnipresencia de Swami.

Y así, nuestra conversación continuó. Otros dos miembros de la familia Sai también se unieron a la conversación y un feliz satsang empezó  A eso de las 2:00 pm, mis padres fueron a su habitación a descansar un rato. Los otros se fueron. Pero Achintya, su esposa Suruchi, Pooja y yo continuamos nuestra conversación acerca de Swami, y antes de darnos cuenta, eran las 4:00 pm! Para entonces, había mostrado nuestro pequeño altar a Achintya y Suruchi y narre algunos episodios interesantes que habían sucedido en casa.

Cuando los "invitados" decidieron que era hora de irse, todos nosotros en realidad eramos reacios. Recordé que habíamos comprado algunos pequeños regalos para los dos, ya que era la primera vez que venían a casa después de su boda. Los dos regalos envueltos los había mantenido cerca de la almohada de mi cama. Pedí a Achintya y Suruchi que me acompañen a la habitación, antes de irse. Cuando entramos en la habitación, entre en shock. Los dos regalos envueltos no estaban cerca de la almohada. Se habían trasladado al parecer a la esquina de la cama, junto a la silla de Swami cerca del altar. Y sobre los dones había un montón de vibhuti!



El montón de vibhuti, tal como apareció en los regalos envueltos para la pareja.
Fuente: aravindb1982


Los cuatro nos quedamos impresionados por esto. Suruchi rompió a llorar diciendo:
"Yo siempre he rezado por un signo de él, y ahora lo había dado".
Achintya fue estoica. Sin embargo, él no podía dejar de revelarme,
"Aravind! Swami me dijo que viniera a Puttaparthi después de mi matrimonio. Él dijo que Él me bendeciría  Aquí está su bendición! Ahora podemos volver felizmente a casa. " 
Tanto Pooja como yo estábamos atónitos. La declaración Achintya, simplemente se hizo eco en nuestros corazones: Momentos como estos son reveladores - cuando el velo es levantado y tenemos un atisbo de lo que Swami es realmente!



Y así, la proximidad a Él es mucho más que la "física". Va mucho más allá. 
Se trata más de "carestía" de Dios que 'cercanía' a Él,  cuando Swami dice a menudo que cada uno de nosotros reunimos los mismos derechos y oportunidades para experimentarlo.




Si te ha gustado esto, también puede disfrutar de ...

1. Cuando el mundo camina hacia fuera en usted, el Señor está todavía a su lado.

2. Falta lo que quiera, porque de cómo lo queremos

3. Significado de Aarti o Arati hecho agitando alcanfor en el Señor

4. ¿Cómo Bhagavan Sri Sathya Sai Baba se convirtió en mi divinidad familia .


OMSAIRAMMM...




.................................................................................................




God's Omnipresence: Experiences of great proximity to Sri Sathya Sai, by B.Aravind.




"Proximity" to God is not only being by His side, but much more...
Source: aravindb1982



What good fortune it is to have proximity to God - being able to see Him in day to day life and interacting with Him regularly. Having spent a huge chunk of my life with my God, best friend and Master, Bhagawan Sri Sathya Sai Baba, I must admit that very often I have wondered about His non-public life. Based on my interactions with Him and my observations of His interactions with others, I have always tried to imagine how Swami’s day-to-day life in His residence would be. What time does He rise, what He does in the mornings before the darshan, what He does after the bhajans, what time does He go to bed - these and many more questions have arisen in me. I am sure, the same would have arisen in many devotees and followers too.

I have received answers to some of these questions through different ways. For instance, when Swami lovingly allowed me to accompany Him to Hadshi, Mumbai and Delhi, I got a chance to observe how He dines, how He hosts and how He becomes an ideal guest too. On other occasions, I heard from those that had the great good fortune of staying with Him and serving Him. But still, there are many gaps and holes to be filled in the complete picture that I desire to obtain.

Thus it was that I felt overjoyed when my classmate, Achintya Awasthi, visited Puttaparthi and my home in February 2013. He had the good fortune of staying with Swami, physically at the mandir, for several years and I hoped that he would share some things about his life with Swami. Swami had blessed him in February 2011 to get married and that was the last time Achintya had seen Swami physically. Today, he is a married man and though his wife knew nothing about Swami before their wedding, she too is completely in love with Swami now.

And that is obviously due to the stories Achintya has shared with her - his experiences with Swami. Those were the stories that I too sought from him as we sat down for the meal.


Life with Sai

What he narrated during the lunch indeed filled some of the gaps and holes that I referred to earlier.

It was during the evenings that we (himself and another student, Naresh), would have to ‘report’ at Trayee Brindavan (Swami’s residence in Whitefield, Bangalore). We were supposedly doing ‘security’ duty! What security can we provide to one who is the security for the whole world? Anyway, we knew that this was a great chance that had been bestowed on us and we would be at His residence at 6:15 pm.



What would happen then? Would Swami speak to you?

It would depend on the programme during the day. Sometimes, Swami would be talking about the happenings of the day. Other times, we would discuss a discourse that He had delivered earlier in the day. On several other occasions, we would simply sit at His feet, massaging them and praying within ourselves. Very soon, it would be dinner time. Swami would have an early dinner and by 7:00 pm, we would all ( 3 boys totally) be in His room. Swami would lie down on the cot in the center of the room, while the two of us would lie down on either sides of the door. The third boy would lie down on the floor near Swami’s cot in case He needed any assistance at night.

Wow! You mean to say that the lights would be put off by 7:30pm?

Yes! And Swami would lie down straight on His back with the sheets covering Him halfway. I have almost never seen Him change His position in His sleep. At times, I felt that it was more of a trance than a sleep!

How would you get sleep so early?

Many times, I would not get sleep. But that’s it! After lights off, there was nothing that I could do. I would simply lie with my eyes closed because if my eyes were open, sometimes Swami would ask why I am not sleeping. There would be absolute silence and I don’t know when I would drift off into sleep. Sometimes I would be awakened by Swami going to the bathroom. Many times, Swami would read all the letters that devotees had offered to Him in the bathroom so that others are not disturbed.

Did you experience any miracles or see some astounding things?

This question brought a smile on Achintya’s face. He is a very silent person and rarely speaks out. He continued,

The way Swami would be with us, it was so difficult to remember that He is God! He was just like a very close member of our family and I had to keep reminding myself of His reality. And I did that through experiences that He had conferred on me...

“Experiences like??”, I asked

You will not give up, will you?

No! I want to share this with the world. The joy that you and I get will be multiplied a million fold by sharing. So please share something which I can share with the world.

An experience of Swami’s omnipresence


Well! okay. i shall narrate one such episode that happened when I was a student in the 9th grade. The summer vacations arrived and Swami called me. He blessed me profusely and told me to go home for the vacations. He advised me to serve my parents and be a good child. I promised to do so and left for home. When I returned after the summer vacations, I was surprised to see that Swami seemed upset with me! He did not speak to me, nay even refused to look at me! I began to wonder I had done that had upset Him.

A week later, as He was speaking to some teachers and senior students in the Darshan hall, He sent word for me. I walked up to Him and He asked me what I did during the vacations.
I told Him what I did - served parents, studied a bit, played a bit, watched some TV and so on. Out of the blue, Swami said,
“You tell your mother that you are watching cricket on television but instead, you watch...” and He trailed off. A smile came on His face.

In an instant it hit me. I remembered that during one of the days at home, I was watching a cricket match on TV. When the ads came on, I was surfing through the channels when I arrived at a Fashion Channel. I got drawn into it and was watching the models. After a few minutes, my mother called out from the kitchen,
“Achintya, what are you doing?”
I suddenly realized my mistake and quickly changed the channel back to cricket and answered,
“Mother I am watching cricket on TV.”

There was nobody else at home then - or so I thought. Here was Swami replaying the exact conversation and revealing something that only I knew! Even there, He said only that much which was needed and did not embarrass me in front of everyone. He simply patted me on my cheeks and said that I was a good boy before sending me back.


The love-filled reprimand and the love-filled reward...
Source: aravindb1982



I then realized that He had given me several days time to understand what mistake I had made. When that did not happen, He had shown His omnipresence in the most sweet manner possible.

As I heard Achintya’s experience, I was touched with the understanding and love that Swami has. He is ‘father discipline’ no doubt, but primarily He is ‘mother love’!

So, you see, Swami was so human with us in order that we feel kinship with Him. It becomes difficult to live with Him if He keeps showing His powers and omnipresence every moment. And yet, moments such as these are revealing - when the veil is lifted and we get a glimpse of who Swami really is!


And yet another experience of Swami’s omnipresence

And so, our conversation went on. Two other members of the Sai family also joined in the conversation and a happy sathsangh started. At about 2:00pm, my parents went to their bedroom to rest a while. The others left. But Achintya, his wife Suruchi, Pooja and I continued our talk about Swami. We went on and on and before we realized, it was 4:00pm! By then, I had shown our little altar also to Achintya and Suruchi and narrated some interesting episodes that had happened at home too.

When the ‘guests’ decided that it was time to leave, all the four of us were actually reluctant. I remembered that we had purchased some small gifts for both of them since it was the first time that they were coming home after their wedding. The two wrapped gifts had been kept near the pillow on my bed. I requested Achintya and Suruchi to come to the room, before leaving.

As we entered the room, i was shocked. The two wrapped gifts were not near the pillow. They had apparently moved to the corner of the bed next to Swami’s chair near the altar. And ON THE GIFTS WAS A HEAP OF VIBHUTI!



The vibhuti heap, as it appeared on the wrapped gifts for the couple.
Source: aravindb1982


All four of us were stunned at this. Suruchi broke into tears saying,
“I have always prayed for a sign from Him and now He has given it.”
Achintya was stoic. However, he too could not help but reveal,
“Aravind! Swami told me to come to Puttaparthi after my marriage. He said that He would bless me. Here is His blessing! Now we can leave happily for home.”

Both Pooja and I were dumbstruck. Achintya’s statement simply echoed in our hearts:

Moments such as these are revealing - when the veil is lifted and we get a glimpse of who Swami really is!

And so, proximity to Him is much more than the 'physical'. It is much beyond. It is more of 'dearness' to God than 'nearness' to Him as Swami often says with each one of us having equal rights and opportunities to experience Him.




If you liked this, you might also enjoy...

1. When the world walks out on you, the Lord is still by your side.

2. Missing what we want because of how we want it

3. Meaning of Aarti or Arati done by waving camphor at the Lord

4. How Bhagawan Sri Sathya Sai Baba became my family deity.


OMSAIRAMMM....





OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center

Una experiencia Electrica ..._An Electric Experience...

http://www.saibabaofindia.com/Jan-2012-feb/heart-to-heart-with-sri-sai-sathya-sai-baba-mercedes-lotus-pawan-manmohan-rama.jpg



Una experiencia Electrica ...



A continuación se describe una experiencia maravillosa por Shri. Subhash Subramaniam, ex-alumnos del ISSSES .., El incidente a continuación muestra el amor de Bhagavan para con sus estudiantes ...

En los viejos tiempos, la decoración de el Mandir era llevada a cabo por los alumnos durante las ocasiones festivas. Y en una de esas ocasiones, los estudiantes realizaron la colocación de bombillas en serie como parte de la decoración. Y dio la casualidad de que era necesario utilizar un cable de alta tensión para completar esta tarea en particular. Una parte de este cable de alta tensión estaba desnuda, expuesta y sin aislamiento. Alguien había muy cuidadosamente colocado un taburete, donde estaba la parte expuesta del cable , para que nada malo le ocurriera a ninguno de los estudiantes accidentalmente a través de una descarga eléctrica. Pero en la prisa por terminar la decoración, alguien movió el taburete de su posición. 

Sathya Sai Baba Swami estaba mirando. Vio los cables y se dirigió en silencio a la zona donde el cable expuesto yacía y se quedó sobre el , de modo que la parte expuesta del cable quedara cubierto y bajo suyo para que ningún daño pudiera ocurrir a ninguno de Sus estudiantes.

Desde ese lugar continuó supervisando el trabajo y dando instrucciones. Hasta que la decoración hubo terminado, Swami estuvo allí, en ese mismo lugar, y finalmente, cuando la decoración hubo terminado, sólo entonces se alejo. Y fue en ese momento que los estudiantes también se dieron cuenta que Bhagavan había tomado sobre sí mismo el riesgo, para evitar cualquier sufrimiento a sus estudiantes. El Señor voluntariamente asume el sufrimiento de Sus devotos.

Si un amigo o un compañero comete un error, sabemos cómo reaccionar en una situación así. Pero ahí estaba el Señor, que no dijo ni una palabra, pero se ofreció a llevar el sufrimiento y evitar el daño a sus devotos, salvando el error de Su devoto.


- Tomado de:
http://saicharan.blogspot.in/2009/03/electric-experience.html



OMSAIRAMMM...



.................................................................................................



An Electric Experience...




Below is a wonderful experience by Shri.Subhash Subramaniam, alumni of SSSIHL..,The Below incident shows Bhagawan`s Love for His students...

During the olden days, the decoration in the Mandir would be done by the students during the festive occasions. And on one such occasion, the students were putting up serial bulbs as part of the decoration. And it so happened that they needed to use a live wire to complete this particular task. A part of this live wire was bare, exposed and un-insulated. Somebody had very thoughtfully placed a stool, where the exposed part of the wire lay, so that no harm would occur to any of the students accidentally through an electric shock. But in the hurry that ensued, during the decoration, somebody moved the stool away from its position.

Sathya Sai BabaSwami was watching. He saw the stool
being moved away and He quietly moved to the area where the exposed bare wire lay and stood with His legs across on both the sides, so that, the exposed part of the wire was right under Him and so that no harm would befall on any of His students.

From there, He continued supervising the work and giving directions. Till the entire decoration was over, Swami stood right there, in that very same place and exact posture, and finally, when the decoration was over, and there was no necessity for this wire, only then did He move away. And it was at this moment that the students too realized what Bhagavan had taken upon Himself to prevent any suffering to His students. The Lord voluntarily takes up the suffering of His devotees.

If a friend or a colleague commits an error, we know how we react in such a situation. But here was the Lord, who did not utter a word, but volunteered to take away the sufferings and avoid the harm to His devotees, saving
the mistake of His devotee.


- taken from :
http://saicharan.blogspot.in/2009/03/electric-experience.html



OMSAIRAMMM...




OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center

DESDE UN LUGAR ENTRE NUEVA ZELANDA Y FIDJI , por Anil Kumar, 19 de febrero de 2013_FROM SOMEWHERE BETWEEN NEW ZEALAND AND FIDJI, by Anil Kumar, 19 February 2013.





DESDE UN LUGAR ENTRE NUEVA ZELANDA Y FIDJI , p
or Anil Kumar, 19 de febrero de 2013. 



Ayer, 18 fue el día final de mi estancia en Nueva Zelanda. Llegamos de la ciudad de Queens por la tarde. La reunión de despedida se llevó a cabo a las 7:30 pm con muy buena audiencia. Todos los "Kiwis" que conocí en distintos lugares asistieron a esa reunión. Estuvo grandiosa con calor de amor y de afecto.
La ciudad de Queens, donde nos alojamos el día 17, es un sitio para los dioses. Menos poblado, lleno de montañas y lagos que fluyen a través de la tierra. Profundos valles entre montañas y aguas que saltan desbordantes, casi como en cataratas; es espectacular. Calma y serena toda la atmósfera se adapta a la descripción de nuestras antiguas escrituras, como un lugar para el relax y el sosiego. Desde el hotel se ve el lago más grande; en frente, las montañas con sus delicadas siluetas se asemejan en sus bordes a la postura de un Buda reclinado. El sol que sale entre las montañas da destellos de prístina belleza a la naturaleza. La mayoría de las cosas bellas y hermosas son regalo de Dios gratis a la humanidad.
De pie frente las poderosas montañas elevadas, a los valles profundos y a las aguas que fluyen sin cesar, comprendemos lo poco que somos, que pequeños ante la Divinidad. El Creador se refleja en lo creado. Cuando la creación es tan hermosa, lo bello que debe haber sido el creador está más allá de nuestra imaginación.
Después de todo, un profesor de universidad como éste que pueda dar la vuelta al mundo, ser recibido cálidamente con tumultuosas bienvenidas, llenado de amor y desbordado con el afecto y el brotar de lágrimas cuando nos vamos de cada lugar, todo esto es el más grande milagro de Bhagwan en mi vida. Cualquiera que sea el número de existencias por venir no serán suficientes para merecer y pagar mi deuda de gratitud con Swamy. Nunca di ninguna importancia al dinero, ni mucho menos nunca supe tampoco anhelar posiciones. Pero cuando la lluvia de Su gracia nos alcance será un tsunami tormentoso que nos llevará a niveles de logros inimaginables, incomprensibles e inenarrables.
Vamos a hacer un mundo de nuestro propio entorno, a nuestro gusto y con la gente de nuestra elección, para crecer espiritualmente, cooperar, asesorar y comprendernos amorosamente unos a otros, con metas y objetivos comunes. BABA es el objetivo y la forma de hacerlo es fortaleciéndonos con programas diversificados atendiendo a cómo alcanzar al máximo número de devotos de todo el mundo. Esto es amor puro y no tenemos egos individuales que entren en conflicto o choquen con una agenda de trabajo. Todo es común y somos uno en nuestra comprensión y acercamiento a la Divinidad y a la esperanza de experimentar la no-dualidad; Advaita en última instancia.
En fin, Nueva Zelanda se termina ahora y comienza Fijji a partir de esta noche.
Me pondré en contacto con ustedes desde allí.



OMSAIRAMMM...



.................................................................................................



FROM SOMEWHERE BETWEEN NEW ZEALAND AND FIDJI, b
y Anil Kumar, 19 February 2013.



Yesterday the 18 th final day for my stay in New Zealand. We reached from Queens town in the afternoon .The farewell meeting was held at 7.30 p.m and very well attended .All those "Kiwis" I met at different places attended that meeting .It was grand with warmth of love and affection.
Queens town where we stayed for a day on 17 th is a site for Gods. Least populated full of mountains and lakes flowing across the land. Deep valleys in between mountains and waters jumping overflowing almost like water falls is spectacular. Calm and serene the whole atmosphere suits the discription of our ancient scriptures like hermitages and so on. Viewed from the hotel infront of the biggest lake the mountains on the top with their finer edges looking like Buddha reclining posture .Sun rise in between the mountains gives the glimpses of the prestine beauty of nature. Most precious and beautiful things are freely gifted by God to humanity.
Standing in front of mighty mountains of lofty heights , deep valleys , and waters flowing incessantly , we will understand how little we are , how small we are in front of the divinity .Creator reflects in creation . When creation is so beautiful how beautiful creator must have been is beyond our imagination .
After all a lecturer from AC COLLEGE could go round the world like this received with tumultous welcome , warm reception , full of love and overpouring affection with tearfulfarewell when we leave from every place is a biggest miracle of Bhagwan in my life. Any number of lives to come are not enough to deserve and repay my debt of gratitude to Swamy .I never gave any importance to money not in the least you know never craved for positions either. But when showers of His grace reach us it will be tsunamic stormy and takes us to unimaginable incomprehensible levels of attainments unoticeable.
Let us make a world of our own , atmosphere to our taste and people of our choice to grow spiritually cooperating loving understanding counselling each other with common goals and objectives .BABA is the goal and the ways we adapt is strengthening us with diversified programs and see that maximum goes to devotees around rhe world. This is pure love and we do not have individual egos that come into a clash or agenda to work for. Everything is common and we are one in our understanding and approach to the divinity and hope to experience nonduality, ADWAITHA ultimately.
Any way , New Zealand comes to a halt now and Fijji begins from this evening .
I will get in touch with you from there


OMSAIRAMMM...




OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center

Thought for the Day_Pensamiento del día_19-02-2013.


Thought for the Day_Pensamiento del día_19-02-2013.





-= 19 February 2013 =-
____________________



English 

Wavering and indecisiveness will affect you, if you want to practice Righteousness. If you are not stabilized in the Knowledge of the Self, you will not have a good sense of direction for your actions, nor will you achieve true victory. That is why the Geetha lays so much emphasis on the necessity to know both the kshethra (field or the body) and the kshethrajna (the Knower in the body). Know both, and then, you are entitled to the title, Amrithasya Puthraah: "Children of Immortality." Through devotion to God alone, this knowledge can be attained. Devotion also purifies your heart and elevates your inner feelings and gives you a broad, universal vision and brings to you the Grace of God. Plants cannot rise up to drink the life giving fluid from clouds, hence the clouds come down and pour as rain. 


Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Laat geen twijfel of besluiteloosheid toe als je Rechtschapenheid wil praktiseren. Als je geen Kennis over het Zelf hebt verworven zal je niet doelgericht kunnen handelen en ook geen overwinning bereiken. Dat is de reden waarom de Gita het belang benadrukt van zowel kennis over het lichaam (kshethra) als kennis over de Inwoner van het lichaam (kshethrajna). Wees je bewust van beide, dan verdien je het om “Kinderen van “Onsterfelijkheid” (Amrithasya Puthraah) genoemd te worden. Alleen door devotie tot God kan je deze Kennis bereiken. Devotie zuivert ook je hart, leidt tot verdieping, schenkt je een ruime universele blik en brengt je tot God. Planten kunnen niet tot aan de wolken reiken om het levengevende water te drinken, daarom komen de wolken als regen naar beneden. 


Translated into French by Nathalie 

L' hésitation et l'indécision vous toucheront si vous voulez pratiquer la conduite juste. Si vous n'êtes pas stabilisé dans la Connaissance de Soi, vous n'aurez pas un bon sens de l'orientation pour vos actions, de plus, vous n'atteindrez pas la vraie victoire. C'est pourquoi la Gita met autant l'accent sur la nécessité de connaître à la fois le Kshethra (le champ ou le corps) et le Kshethrajna (le Connaisseur dans le corps). Connaissez les deux, et ainsi, vous aurez droit au titre d' Amrithasya Puthraah: «Les enfants de l'immortalité." Cette connaissance peut être atteinte uniquement par la dévotion à Dieu. La dévotion purifie votre cœur et élève vos sentiments intérieurs, elle vous donne une vision large, universelle et vous apporte la grâce de Dieu. Les plantes ne peuvent pas se lever pour boire le fluide qui donne la vie à partir de nuages​​ alors, les nuages ​​descendent et se déversent en pluie. 


Translated into German by Gisela Poth 

Das Hin- und Herschwanken sowie Unentschlossenheit wird euch begegnen, wenn ihr regelmäßig Rechtschaffenheit sein wollt. Solltet ihr nicht gegründet sein in dem Wissen vom Selbst, werdet ihr keine Sensibilität in Bezug auf eure Handlungen haben, noch werdet ihr einen wahren Sieg erringen. Deshalb legt die Gita so viel Nachdruck auf die Notwendigkeit, beide, also kshethra (das Feld bzw. den Körper) sowie kshethrajna (den Bewohner des Körpers) zu kennen. Werdet mit beiden vertraut, dann seid ihr berechtigt den Titel, Amrithasya Puthraah: "Kinder der Unsterblichkeit", zu tragen. Nur durch die Hingabe zu Gott, kann dieses Wissen erlangt werden. Hingebung reinigt ebenso euer Herz und erhebt eure tieferen Gefühle, schenkt euch einen universalen Weitblick und führt euch zur Gnade Gottes. Pflanzen können nicht bis zu den Wolken wachsen, um die Leben spendende Flüssigkeit zu erhalten, folglich kommen die Wolken herunter und strömen als Regen. 


Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

Si ustedes quieren practicar la Rectitud, se verán afectados por la vacilación y la indecisión. Si no están estabilizados en el conocimiento del Uno Mismo, no tendrán en sus acciones un buen sentido de dirección, ni lograrán la auténtica victoria. Es por eso que el Gita pone tanto énfasis en la necesidad de conocer tanto al kshethra (el campo, es decir el cuerpo) como al kshethrajna (el Conocedor dentro del cuerpo). Conózcanles a ambos, y entonces tendrán derecho al título de Amrithasya Puthraah: "Hijos de la Inmortalidad". Ese conocimiento sólo puede obtenerse a través de la devoción a Dios. La devoción también purifica sus corazones, eleva sus sentimientos íntimos, les da una visión amplia y universal, y les atrae la Gracia de Dios. Las plantas no pueden elevarse hasta beber el líquido vital de las nubes; por eso las nubes descienden y se derraman como lluvia. 


Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Perasaan bimbang dan ragu-ragu akan mempengaruhimu, jika engkau ingin mempraktikkan Dharma. Jika engkau tidak mantap dalam Knowledge of the Self (Pengetahuan Atma), engkau tidak akan memiliki perasaan yang baik terhadap arah atas tindakanmu, engkau juga tidak akan mencapai kemenangan sejati. Itulah sebabnya Geetha menekankan pada kebutuhan untuk mengetahui keduanya baik kshethra (ladang atau badan jasmani) dan kshethrajna (yang Mengetahui badan jasmani). Pahamilah keduanya dengan baik dan kemudian, engkau berhak mendapatkan gelar, Amrithasya Puthraah: "Anak-anak Keabadian." Hanya melalui pengabdian kepada Tuhan, pengetahuan ini dapat dicapai. Pengabdian juga memurnikan hati dan meningkatkan perasaan batinmu dan memberikan kepadamu visi yang luas, dan juga Berkat Tuhan. Tumbuhan tidak bisa bangkit untuk meminum air dari awan, oleh karena itu awan turun dan air jatuh sebagai hujan. 


Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Vacilo e indecisão o afetarão se você quiser praticar a Retidão. Se não estiver estabilizado no Conhecimento do Ser, você não terá bom senso de direção para suas ações, nem conseguirá a vitória verdadeira. É por isso que a Gita insiste muito sobre a necessidade de conhecer tanto o kshethra (o campo ou corpo) como o kshethrajna (o Conhecedor do corpo). Conheça os dois e então você terá direito ao título Amrithasya Puthraah: "Filho da Imortalidade". Através da devoção a Deus, esse conhecimento pode ser alcançado. Devoção também purifica o coração, eleva seus sentimentos internos, lhe dá uma visão ampla e universal e lhe traz para a Graça de Deus. As plantas não podem levantar-se para beber o líquido vindo das nuvens que lhes dá vida, de modo que as nuvens descem e se despejam em forma de chuva. 


Translated into Russian 

Если вы захотите учиться Праведности, то вам будут мешать нерешительность и колебания. Если вы не обладаете устойчивым Знанием Собственного «Я», то в ваших действиях не будет здравого смысла, и вам не одержать истинной победы. Поэтому Гита особенно настаивает на том, что знать нужно как кшетру (поле (деятельности) или тело), так и кшетраджну (Знающего в теле). Познайте обоих, и тогда получите право называться Амритасья Путра – «Дитя бессмертия». Только через преданность Богу можно получить это знание. Преданность также очищает ваше сердце и возвышает внутренние чувства, дает вам широкое, всеобъемлющее восприятие и приносит вам Милость Бога. Растения не могут дотянуться до туч, чтобы пить живительную влагу, поэтому тучи спускаются вниз и проливаются дождем.


Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 


Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Oscillando e indecisione si interesserà, se si vuole praticare giustizia. Se non si è stabilizzato nella conoscenza del Sé, non si avrà un buon senso dell'orientamento per le vostre azioni, né a raggiungere la vera vittoria. Questo è il motivo per cui la Gita insiste tanto sulla necessità di conoscere sia la kshethra (campo o il corpo) e il kshethrajna (il Conoscitore del corpo). Conoscere entrambi, e poi, si ha diritto al titolo, Amrithasya Puthraah: "Children of Immortality". Attraverso la devozione a Dio solo, questa conoscenza può essere raggiunto. Devozione purifica anche il tuo cuore e innalza i tuoi sentimenti interiori e ti dà una visione ampia ea universale e porta a voi la Grazia di Dio. Le piante non possono salire fino a bere la vita che dà fluido dalle nubi, quindi le nuvole scendono e versare sotto forma di pioggia. 


Translated into Tamil by Nadia 

 


Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Wahania i niezdecydowanie ma wpływ, jeśli chcesz ćwiczyć sprawiedliwości. Jeśli nie są stabilizowane w wiedzy o Jaźni, nie będziesz mieć dobre poczucie kierunku za swoje czyny, nie można osiągnąć prawdziwe zwycięstwo. Dlatego Geetha kładzie tak duży nacisk na konieczność wiedzieć zarówno kshethra (pole lub ciało) i kshethrajna (wszechwiedzacy w organizmie). Wiem jak, a potem, masz prawo do tytułu, Amrithasya Puthraah: "Children of Immortality". Poprzez nabożeństwo do Boga, ta wiedza może zostać osiągnięta. Nabożeństwo również oczyszcza serce i podnosi swoje wewnętrzne uczucia i daje szeroką, uniwersalną wizję i przynosi ci z łaski Boga. Rośliny nie mogą wzrosnąć do picia życie dając płyn z chmurami, stąd chmury przyjść i wlać w postaci deszczu. 


Translated into Swedish by Jens Olausson 

Vacklande och obeslutsamhet kommer att påverka dig, om du vill öva Rättfärdighet. Om du inte är stabiliserade i självkännedom, har du inte en bra känsla av riktning för dina handlingar, inte heller kommer du att uppnå verklig seger. Det är därför Geetha lägger så stor vikt vid behovet av att känna både kshethra (fält eller kroppen) och kshethrajna (Den Som Känner i kroppen). Känna både och sedan har du rätt till titeln, Amrithasya Puthraah: "Barn av odödlighet." Genom hängivenhet till Gud, kan denna kunskap uppnås. Hängivenhet renar också ditt hjärta och höjer din inre känslor och ger dig en bred, allmän vision och ger dig Guds nåd. Växter kan inte stiga upp för att dricka livgivande vätska från moln, därav molnen komma ner och häll som regn. 



SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram




OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center