photo om_anm_zps9964cdbf.gif

108 ULTIMAS PUBLICACIONES

domingo, 9 de diciembre de 2012

Nutrir la sangre con amor, por B.Aravind_Nourishing blood with love, by B.Aravind.



Nutrir la sangre con amor, por B.Aravind.




"Te doy todo lo que tu busca para que un día busques todo lo que he venido a darte".

Fuente: aravindb1982


Lo hice sólo dos años de mis estudios en la Escuela Sathya Sai Secundaria Superior. Pero esos dos años fueron los años de la fundación de mi romance divino con Swami. Fue durante esos años que mi amor por Dios fue alimentado y mi confianza en los valores humanos se fortaleció. 

En un episodio interesante, aprendí otra faceta hermoso de mi Dios - de que nada es "demasiado grande" o "demasiado trivial" para él. 
¿Qué es "grande" para mí, sin embargo por minúsculo o trivial que le pueda parecer al mundo, es "grande" para él también. 
Fueron estas experiencias que hicieron de Swami mi mejor amigo y fomentó mi fe en él. Estaba estudiando en mi nivel 11. 

Fue en el año 1998. Yo era relativamente nuevo en el concepto de ser un estudiante. Sólo tenía un deseo en mi corazón, acercarme a Swami y convertirme en querido para él. El viaje había sido bastante accidentado hasta entonces y me comprometí a conseguir uno mejor y más profundo. 
Mi primera experiencia de Su omnisciencia me había emocionado. Cada día, nuevos conceptos acerca de Dios en general y en específico de Swami se formaron en mí y demolieron los viejos. El 22 de julio de 1998, tuve la oportunidad de experimentar su naturaleza que todo lo sabe, una vez más. 

Antes de profundizar en los acontecimientos de ese día, una breve nota en la fe. Cuando se trata de asuntos de fe, Swami siempre ha sido muy científico. Él dice: "Vengan a ver por si mismo, la experiencia y el desarrollo de la fe." 

Testear está permitido y el Señor está más que dispuesto a someterse a las pruebas de los estudiantes, los devotos y los recién llegados. Pero Él espera que el probador debe ser científico en la aceptación de los resultados. Una vez que algo se prueba, espera el desarrollo de la fe. Y eso creo que no es una gran pregunta. Por ejemplo, cuando los coches son chocados para pruebas de resistencia, no se hace en todos y cada uno, cada vez. Una vez que el coche ha resistido el crash-test, se entiende por la fe, que todos los otros coches también son fuertes. 

La gente simplemente conduce a sabiendas de que en caso de un accidente, su coche lo protegerá  Pero con Dios, todo el mundo parece querer experimentarlo todo y sólo pensar en la fe. 

Sin embargo Swami nos anima a que experimentemos. 

Lo único que pide es que una vez que has experimentado, desarrolles la fe. No se dejen llevar por lo que otros dicen o hacen, encuentren en la fe, su propia experiencia. 

Volviendo al episodio, la historia comienza en la clase después del almuerzo. Fue en las prácticas de biología y estábamos haciendo un experimento titulado - Haemometer. El haemometer es un dispositivo compacto para medir los niveles de hemoglobina en la sangre. Es fiable y simple y consiste en diluir la sangre de una muestra con agua destilada hasta que el color coincida con el color de una solución estándar suministrada. Había un compañero mío de un cuerpo pequeño. Él fue el primero en hacer la prueba y sus niveles de hemoglobina detectado fue alrededor de 14,8. Nuestro profesor dijo que esto era excelente. Después nos dijo que para las mujeres la lectura entre 11-14 era bueno y para los hombres, era 12-16. 
Pensé: "Si este hombre pequeño tiene 14,8, mi lectura debe ser mas alta." Deseoso de averiguar mis niveles de hemoglobina, hice la prueba. Para mi sorpresa, mostró 11,6 - el más pequeño en toda la clase de 14. Y yo era el único que no parecía ser un "hombre"normal, en cuanto a los niveles de hemoglobina se refiere! (Bueno, tengo un conteo de hemoglobina ligeramente menor que el médico me ha dicho que es perfectamente normal en mi caso). 

No me afecto de ninguna manera y por eso lo acepte, ahora. Puedo tomar alguna medicación o dietas para ello. Pero en aquel entonces, yo pensaba que tenía alguna enfermedad grave o aflicción!.  La mala noticia es que la campana sonó y el profesor no tuvo suficiente tiempo para explicarme cuáles son los resultados. Yo estaba muy preocupado. Le dije a uno de mis amigos que mi haemometer podría ser problemático. Hemos vuelto a realizar la prueba. Y el resultado fue peor que antes - 11,4!. Mentalmente pensaba que con cada minuto que pasa, mi hemoglobina estaba muriendo! (Siento ganas de reír al respecto, ahora que un error de muestreo me hizo sentir que me iba a morir.) 
Mientras caminábamos de vuelta al albergue, estaba perdido en sus pensamientos. ¿Cómo iba a decirle a mis padres que me parecía estar sufriendo de alguna extraña condición o enfermedad? . Ellos se asustarían  Pero yo también tenía miedo. Me volví a Swami. Oré, "Swami, mis niveles de hemoglobina están bajos y parecen estar disminuyendo. ¿Voy a morir? Yo no quiero morir. Yo quiero esta vida para estar cerca de ti. Por favor, dame vibhuti y cúrame esta enfermedad. "
Cuando llegué al albergue, todo el mundo estaba hablando de invitar a Swami al albergue. De hecho, había sido el "happening" en el albergue la semana pasada. Para el aniversario del hostel, los estudiantes querían que viniera  Swami al albergue, y todo el mundo escribieron cartas, tarjetas, hechas y rezos para lograr el objetivo. Un gran esfuerzo a lo largo de todos los frentes se había planeado. Me uní a las filas en el mandir. Llevaba una carta en la mano y una oración en mi corazón. La carta y la oración eran no tanto por su llegada al albergue, sino para mi salud (¿y si yo no estaba lo suficientemente sano como para presenciar eso?). Cuando llegamos a la sala de Sai Kulwant, vimos que los estudiantes del Instituto no había llegado todavía. A medida que entraban en el mandir , la música llenaba el aire y Swami daba su darshan. El Darshan fue una experiencia etérea (como siempre!). Pero esos días, el Darshan tenía un sabor distinto en sí mismo.


Puesto que el área de mármol enorme en el centro de la sala estaba vacía, me precipite adentro. Hoy parecía ser un día de suerte y muchos de nosotros llegamos a sentarnos en las primeras líneas. Cuando Swami se nos acercó, pensé en ponerme de rodillas y pedirle vibhuti. Pero, por desgracia para mí, el tema de ese día parecía ser la visita de Swami al albergue. Todo el que se levantó para hablar con él, sólo le preguntó acerca de su visita al albergue. Swami siguió caminando y yo no consideraba correcto para colocar mi tema personal antes de el tema del albergue. Así, cuando vino justo en frente de mí, me levanté y dije: "Swami por favor venga a la hostal." La respuesta de Swami fue , "Mañana, mañana ..." Él siguió adelante y me senté. Mi carta médica se mantuvo en el bolsillo y la tragedia que pensé que me pasaba fue  superada por la alegría de haber hablado unas palabras con él. Swami siguió un poco adelante y vi que estaba dando vueltas la palma de su mano. Estaba creando vibhuti para algún devoto. 


Otra pequeña pieza de información aquí. Eran días en que los estudiantes se les permite llevar pañuelos para Swami. Cada vez que Él materializaba vibhuti para alguien, cualquier estudiante que tenía un pañuelo podía acercarse a Él y ofrecerle el mismo. Swami limpiaría sus manos sobre el pañuelo y el estudiante regresaría a su lugar con la obra bendita en su mano. Tenía un pañuelo en el bolsillo. Al ver que Swami haciendo giraba su palma, corrí a él. Swami dio vibhuti al devoto. Entonces, él me miró, arrodillado a su lado con un pañuelo en la mano. Esa mirada simplemente me derritió. Deseé poder fusionarme en él en ese mismo instante. Para mi gran sorpresa, me encontré hablando como un tono hipnotizado. Como ya le haba ofrecido el pañuelo, le dije dos palabras, "Te amo." ¿Cómo podría yo decirle lo que estaba pasándome  Si mi "enfermedad" se agravaba y no se me permitiera permanecer en la escuela y el albergue, era tan buena como la muerte para mí. Así que pensé que la cosa más importante que deba hacer era decirle a Swami que lo amaba. La respuesta de Swami fue también en dos palabras: "Po, Po" (que significa: "Go, Go") regresé a su lugar. Una lágrima se estaba formando en mi ojo. Cuando le dices a alguien que lo amas, uno espera que lo correspondan. No pensé que Swami respondería de esta manera. Cuando incliné mi cabeza hacia abajo, las lágrimas corrían simplemente de mis ojos. ¡No! No eran lágrimas de tristeza. Eran lágrimas de alegría porque vi la respuesta de Swami. Al limpiárme con la mano en que tenia el pañuelo, el vibhuti quedo sobre la parte superior de mi mano! 
Yo no sé acerca de la forma en que el vibhuti cambio mis niveles de hemoglobina. Pero al instante se disparó mis niveles de amor por él.




Una lluvia de gracia para el devoto, una lluvia de fe para mí.
Fuente: aravindb1982



Si te ha gustado la lectura de esto, usted debe tratar también los siguientes:


1. El Shivaratri de mi vida ...


2. Busquen a Dios y el resto será otorgado sobre ti ...


3. Cáncer cancelado - cura radical a través de la terapia de la fe.


4. El pañuelo travesura de mi dulce Señor .



OMSAIRAMMM...


.................................................................................


Nourishing blood with love, by B.Aravind.





"I give you all that you seek so that one day you will seek all that I have come to give."

Source: aravindb1982


I did only two years of my schooling in the Sathya Sai Higher Secondary School. But those two years were the foundation years for my Divine romance with Swami. It was during those years that my Love for God was nourished and my trust in human values was strengthened. In an interesting episode, I learned another beautiful facet about my God - that nothing is “too big” or “too trivial” for Him. What is “big” for me, however miniscule or trivial it may seem to the world, is “big” for Him too. It was such experiences that made Swami my best friend and fostered my faith in Him.


I was studying my 11th standard. It was in the year 1998. I was relatively new to the concept of being a student. I had only one desire in my heart - to go near to Swami and become dear to Him. The journey had been quite eventful till then and it promised to get better and more profound. My first experience of His omniscience had me thrilled. Everyday, new concepts about God in general and Swami in specific were formed in me and old ones demolished. On the 22nd of July, 1998, I got a chance to experience His all-knowing nature, once again.


Before I dive into the happenings on that day, a brief note on faith. When it comes to matters of faith, Swami has always been very scientific. He says, “Come, see for yourself, experience and then develop faith.” Testing is allowed and the Lord is more than willing to undergo such tests by students, devotees and new comers. But He expects the tester to be scientific in accepting the results as well. Once something is proved, one is expected to develop faith. And that I think is not a huge ask.


For instance, when cars are crash-tested, it is not done on each and every car, every time. Once a car has withstood the crash-test, it is taken on faith that all the other cars too are strong. People just go ahead and drive knowing that in case of an accident, their car will stand by them. But with God, everyone seems to want to experience everything and then only think about faith. Swami encourages that, nevertheless. All He asks is, once you have experienced, develop faith. Do not get carried away by what others say or do for is it not your own experience?


Returning to the episode, the story begins in the post-lunch session of the classes. It was the biology practicals and we were doing an experiment entitled - Haemometer. The haemometer is a compact device to measure the haemoglobin levels in the blood. It is reliable and simple and consists of diluting one’s blood sample with distilled water till its color matches the color of a standard solution provided.


There was one classmate of mine of a small build. He was the first to do the test and his haemoglobin levels were detected to be around 14.8. Our teacher said that this was excellent. He then told us that for women a reading between 11-14 was good and for men, it was 12-16. I thought,

“If this puny guy has 14.8, my reading should be quite high.”


Eager to find out my haemoglobin levels, I did the test. To my shock, it showed 11.6 - the least in the entire class of 14. And I was the only one who did not seem to qualify being a ‘man’ as far as haemoglobin levels were concerned!

(Well, I have a slightly lesser haemoglobin count which the doctor has told me is perfectly normal in my case. It affects me in no way and so, I have accepted it now. I take no medication or diets for it. But back then, I thought I had some serious disease or affliction!)


The bad news was that the bell rang and the teacher did not have enough time to explain what the results meant. I was very worried. I told one of my friends that my haemometer might be problematic. We re-did the test. And the result was worse than before - 11.4! I mentally thought that with every passing minute, my haemoglobin was dying away! ( Feel like laughing about it now that a sampling error made me feel that I was going to die.)


As we walked back to the hostel, I was lost in thoughts. How was I to tell my parents that I seem to be suffering from some strange condition or disease? They would get scared. But I too was scared. I turned to Swami. I prayed,

“Swami, my haemoglobin levels are low and seem to be falling. Am I going to die? I don’t want to. I want this life so that I can get close to you. Please give me vibhuti and cure this ailment of mine.”


When I reached the hostel, everyone was talking about inviting Swami to the hostel. IN fact, that had been the ‘happening’ thing in the hostel for the past one week. For the hostel anniversary, the students wanted Swami to come to hostel and everyone wrote letters, made cards and prayed verbally for the same. Today, a concerted effort along all fronts had been planned.


I joined the lines to the mandir. I carried a letter in my hand and a prayer in my heart. The letter and prayer were both not for His arrival to the hostel (what if I was not healthy enough to witness that?) but for my health. When we reached the Sai Kulwant hall, we saw that the students from the Institute had not yet arrived. As we were entering the mandir, the music filled the air and Swami glided out for darshan. Darshan was an ethereal experience (like always!). But those days, the Darshan had a distinct flavor of its own.


Since the huge marbled area in the centre of the hall was unoccupied, we rushed in and filled up the spaces meant for the Institute students. Today seemed to be a lucky day and many of us got to sit in the first lines. As Swami neared us, I thought of going up on my knees and asking for vibhuti. But, sadly for me, the theme of that day seemed to be Swami’s visit to the hostel. Every one who rose to speak with Him, only asked about His visit to the hostel. Swami kept walking and I did not deem it right to place my personal agenda before the hostel agenda.


And so, when He came right in front of me, I got up and said,

“Swami please come to the hostel.”

Swami’s reply was,

“Tomorrow, tomorrow...”

He moved on and I sat back. My medical letter remained in my pocket and the tragedy that I thought I was undergoing outweighed the joy of having spoken a few words with Him.


Swami moved a little ahead and I saw that He was circling His palm. He was creating vibhuti for some devotee.


Another small piece of information here. These were days when the students were allowed to carry handkerchiefs for Swami. Whenever He materialized vibhuti for someone, any student who had a handkerchief could go to Him and offer the same. Swami would wipe His hands on the handkerchief and the student would return to his place with the blessed piece of cloth in his hand.


I had a handkerchief in my pocket. As I saw Swami twirling His palm, I rushed to Him. Swami gave the vibhuti to the devotee. Then, He looked at me, kneeling by His side with a handkerchief in my hand. That look simply melted me. I wished I could merge in Him at that very instant. Much to my surprise, I found myself speaking in a mesmerised tone. As I offered the handkerchief, I said three words,

“ I love you.”


How else could I tell what was going on in me? If my ‘disease’ got worse and I would not be allowed to stay in the school and hostel, that was as good as death for me. So I thought that the most important thing to do was to tell Swami that I loved Him. Swami response was also in three words,

“Po, Po, Po” ( meaning, “Go, Go, Go”)


I returned to my place. A tear was forming in my eye. When you tell someone that you love them, you expect them to reciprocate. I did not think Swami would respond in this manner.


As I bent my head down, tears simply streamed from my eyes. No! They were not tears of sorrow. They were tears of joy because I saw Swami’s response.


Instead of wiping His hand on the kerchief, He had wiped the entire vibhuti on to the top of my hand!


I do not know about how that vibhuti changed my haemoglobin levels. But it instantly shot up my love levels for Him.




A shower of Grace for the devotee ; a shower of faith for me.

Source: aravindb1982



If you enjoyed reading this, you should try the following too:


1. The Shivarathri of my life...


2. Seek God and the rest will be conferred upon thee...


3. Cancer cancelled - Radical cure through faith therapy.


4. The handkerchief mischief of my sweet Lord.



OMSAIRAMMM...

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center


Directrices para centros y grupos Sathya Sai , de septiembre de 2012_Guidelines for Sathya Sai centers and groups, dated September 2012.



Directrices para centros y grupos Sathya Sai , de septiembre de 2012.


Para los devotos y visitantes de los centros y grupos, disponible en Inglés y Español.



Inglés: http://sathyasai.org/files2012/Guidelines2012Sep.pdf


Español: http://sathyasai.org/files2012/LINEAMIENTOS-OSSS-2012-ESPANOL.pdf



Archivos Adjunto (s) de saibabanews

3 de 3 archivo (s)
Guidelines2012Sep.pdf

Manual-de-Operaciones-de-Centros-Sai-2012.pdf

Lineamientos-OSSS-2012-ESPANOL.pdf




OMSAIRAMMM...


.................................................................................



Guidelines for Sathya Sai centers and groups, dated September 2012.



For devotees and vistors to centers and groups, available in English and Spanish.

English: http://sathyasai.org/files2012/Guidelines2012Sep.pdf

Spanish: http://sathyasai.org/files2012/LINEAMIENTOS-OSSS-2012-ESPANOL.pdf


__._,_.___

Attachment(s) from saibabanews

3 of 3 File(s)
Guidelines2012Sep.pdf

Manual-de-Operaciones-de-Centros-Sai-2012.pdf

LINEAMIENTOS-OSSS-2012-ESPANOL.pdf




OMSAIRAMMM...

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center


Sathya Sai Bhajan - Pranava Swaroopa Hari Om...





Sathya Sai Bhajan - Pranava Swaroopa Hari Om...


Pranava Swaroopa Hari Om
Narayana Hari Om
Sathya Saieeswaraya Hari Om

Yadhavaaya Madhavaaya Govindaya Hari Om
Athma Roopaya Hari Om
Paramathma Roopaya Hari Om
Sathya Saieeswaraya Hari Om


__._,_.___

Attachment(s) from Shivakumar Gopal

1 of 1 File(s)
PranavaswarupaHariOm.mp3


OMSAIRAMMM...



OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center


Prof. Kasturi con Swami - Fotos_Prof. Kasturi with Swami - Pictures .

























Prof. Kasturi con Swami - Fotos .


Prof. N. Kasturi, el biógrafo de Swami elegido era un genio versátil que tenía muchas plumas en el bolsillo, la de un escritor, poeta, novelista, crítico, programador de radio, historiador, escritor satírico y humorista, que él eliminados con igual destreza durante su tiempo de vida que se extendió por casi nueve décadas. Su estrecha asociación con Bhagavan quien lo apodó como Nannayya Bhat, el Adi Kavi de la literatura del Telugu sugiere el papel único como un cronista, traductor y compilador de la vida del Avatar de la Era. Como el primer editor del Sanathana Sarathi, desde el 1958 hasta el final de su vida se ha hecho querer a todos con la calidad de su cabeza y su corazón. En uno de los cumpleaños de Bhagavan Prof. Kasturi duchado Su gracia sobre él en forma de un poema.


El amor que me hizo proteger al elefante Gajendra
de las garras del cocodrilo.
La compasión infinita que me hizo correr al rescate de Draupadi, quién había sido humillada.
La abundante gracia que me hizo proteger a Prahlada.
La misericordia que me lleva a encarnar de vez en cuando para proteger a los justos y reformar los malos.
Constituyen Mi corazón nectarino.


Entiende Oh! Kasturi y recibe mis bendiciones en este cumpleaños, tu cumpleaños!


- Tomado de:
http://www.sssbpt.org/pages/Specially/Introduction.htm


OMSAIRAMMM...


.................................................................................


Prof.Kasturi with Swami - Pictures .


Prof.N.Kasturi, the chosen biographer of Swami was a versatile genius who had many pens in his pocket, that of a writer, poet, novelist, critic, radio programmer, historian, satirist and humorist, which he weeded with equal dexterity during his life time that spanned nearly nine decades. His close association with Bhagawan who nicknamed him as Nannayya Bhat, the Adi Kavi of Telugu Literature is suggestive of the unique role as a chronicler, translator and compiler of the Life of the Avatar of the Age. As the first editor of Sanathana Sarathi, from the 1958 till the end of his life he has endeared himself to all with the quality of his head and heart. On one of the birthday of Prof.Kasturi Bhagawan showered His grace on him in the form of a poem.


The Love that made Me protect the elephant Gajendra

from the clutches of the crocodile
The Infinite Compassion that made Me run to the rescue of Droupadi
Who has been humiliated
The Abundant Grace that made Me to protect Prahlada
The Mercy that causes Me to incarnate from time to time
to protect the righteous and reform the wicked
These constitute My nectarine hearts
Understand Oh! Kasturi and receive My Blessings on this birthday of yours!


- taken from :
http://www.sssbpt.org/pages/Specially/Introduction.htm



OMSAIRAMMM...



OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center


Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes_09-12-2012.



Thought for the Day_Pensamiento del día_09-12-2012.



-= 9 December 2012 =-
___________________



English 

The ancient sages who decided upon the many festivals that we celebrate today, had a high purpose in mind when they did so. They want us to imbibe the inner meaning and use each such day as a step in saadhana (spiritual efforts), as a reminder of the journey which each person has to undertake alone to the feet of the Lord. The festival of Dasara for instance, celebrates the victory of the forces of good over the evil ones which resist one’s progress towards love and light. You must remind yourself that the forces of good are combating the forces of evil in every living being, and if they only rely on the great Divine Force that fosters and fends the Universe, they can easily win and reach the goal. 


Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

De oude wijzen die de huidige festivals bepaald hebben, hadden er een hoger doel mee voor ogen. Ze willen dat we er de diepere betekenis van beleven en ieder festival beschouwen als een spirituele oefening (sadhana), als een herinnering aan de weg naar God die ieder van ons individueel heeft af te leggen. Het Dasarafestival bijvoorbeeld viert de overwinning van het licht over de duisternis, omdat die alle waarheidsliefde in de weg staat. Wees je ervan bewust dat in ieder levend wezen het positieve een gevecht levert met het negatieve. Als je je volledig richt op de Goddelijke Kracht die heel ons Universum beschermt en ondersteunt, zal je zeker de overwinning behalen en het doel bereiken. 


Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

Los antiguos sabios que decidían acerca de los muchos festivales que celebramos hoy en día, lo hacían manteniendo un elevado propósito in mente. Querían que absorbiéramos el sentido interno y que usáramos tal día como un paso en sadhana (empeño espiritual), como un recordatorio del trayecto que cada persona ha de emprender sola hasta los pies del Señor. El festival de Dasara, por ejemplo, celebra la victoria de las fuerzas del bien por sobre las del mal que se oponen al avance de uno hacia el amor y la luz. Deben recordarse a sí mismos que las fuerzas del bien están combatiendo a las del mal en cada ser viviente, y que si éstos confiaran tan sólo en la magna Fuerza Divina que fomenta y defiende al Universo, pueden ganar fácilmente y alcanzar la meta. 


Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Os antigos sábios que definiram os muitos festivais que celebramos hoje, tinham um elevado propósito em mente quando os fizeram. Eles queriam que absorvêssemos o significado interno para usar cada dia como um passo na prática espiritual (Sadhana), como um lembrete da jornada que cada pessoa deve realizar sozinho aos pés do Senhor. O festival de Dasara, por exemplo, celebra a vitória das forças do bem sobre os maus que lutam contra o progresso da pessoa no sentido do amor e da luz. Você deve lembrar-se que as forças do bem estão combatendo as forças do mal em cada ser vivo, e se elas só dependem da Grande Força Divina que promove e defende o Universo, elas podem facilmente vencer e alcançar a meta. 


Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 


Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Gli antichi saggi che hanno deciso sui numerosi festival che si celebra oggi, aveva uno scopo elevato in mente quando lo hanno fatto. Vogliono che assorbire il significato interiore e l'uso di ogni giorno, come un passo nella disciplina spirituale (sforzi spirituali), come ricordo del viaggio che ogni persona deve assumersi da soli ai piedi del Signore. La festa di Dasara per esempio, celebra la vittoria delle forze del bene su quelle del male che resistono proprio progresso verso l'amore e la luce. Dovete ricordare che le forze del bene sono la lotta contro le forze del male in ogni essere vivente, e se solo contare sulla grande forza divina che promuove e difende l'Universo, possono facilmente vincere e raggiungere l'obiettivo. 


Translated into Tamil by Nadia 



Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Starożytni mędrcy, którzy zdecydowali się na wielu festiwalach, które dziś obchodzimy, miał wysoki cel na uwadze, tak uczynili. Chcą nam przyswoić wewnętrzne znaczenie i używać każdy taki dzień jako krok w saadhana (duchowe wysiłki), jako przypomnienie o podróży, która każdy musi podjąć sam do stóp Pana.Festiwal Dasara np. świętuje zwycięstwa sił dobra nad złem tych, które utrudniają postęp w kierunku własnej miłości i światła. Musisz przypomnieć sobie, że siły dobra walczą z siłami zła, w każdej żywej istocie, a jeśli tylko polegać na wielkiej Mocy Bożej, która sprzyja i fends Wszechświat, mogą łatwo wygrać i osiągnąć cel.


Translated into Swedish by Jens Olausson 

De gamla vise som beslutas de många festivaler som vi firar i dag, hade en hög syfte i åtanke när de gjorde det. De vill att vi ska insupa den inre meningen och använda varje sådan dag som ett steg i saadhana (andliga ansträngningar), som en påminnelse om resan som varje person har att utföra ensam foten av Herren. Festivalen i Dasara till exempel firar seger krafter bra över de onda, som motstår en väg mot kärlek och ljus. Du måste påminna dig själv om att krafter god bekämpar de onda krafterna i varje levande varelse, och om de bara förlita sig på den stora gudomliga kraft som främjar och fends universum, kan de lätt vinna och nå målet. 



SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center