photo om_anm_zps9964cdbf.gif

108 ULTIMAS PUBLICACIONES

domingo, 2 de diciembre de 2012

¿Qué hay que hacer para merecer Dios - Una experiencia en Deja Vu, por B.Aravind_ What should one do to deserve God - An experience in Deja Vu, by B.Aravind.


¿Qué hay que hacer para merecer Dios - Una experiencia en Deja Vu, por B.Aravind.




¿Qué he hecho para merecer a Dios?
Fuente: aravindb1982


Una extraña secuencia de eventos.

Cuando se trata de relatar experiencias de Swami (Bhagavan Sri Sathya Sai Baba ) y con Swami, yo siempre lo hago basándome en la inspiración. Swami me indicó directamente que la inspiración es de hecho su forma de comunicarse y por eso, yo siempre espero lo mismo antes de escribir. 
Era una de esas mañanas en que yo estaba concentrándome en mi corazón en busca de inspiración. 
Le dije a mi Señor dentro, "Swami, tengo un fuerte deseo de escribir sobre ti. Pero, ¿qué debo escribir? . Una vez que me hayas dado el impulso, no me darías el tema también? " 

Supongo que estos pensamiento desencadenaron una secuencia muy extraña de acontecimientos en aquella mañana. La mañana estaba muy ocupada y me reuní con un mínimo de 3 personas, en el trabajo, en el estudio. Mientras me preparaba para salir a comer, me di cuenta de que mi billetera había desaparecido. Yo soy un poco olvidadizo y por eso, yo estaba seguro de que la deje fuera de lugar en alguna parte, en los estudios de Prasanthi Digital. 
Pero 20 minutos más tarde, yo estaba preocupado. Mi billetera no estaba en ninguna parte, y parecía haber desaparecido junto con el dinero, las tarjetas preciosas de crédito / débito, licencia de conducir aún más preciosa y el más  precioso paquete de vibhuti que Swami me había dado personalmente.

Miré a mi alrededor, y para mi mayor alegría, encontré la billetera junto al ordenador de un colega. Salí corriendo y tome la billetera, sólo para decepcionarme de que no era la mía, pero era idéntica a la mía! .
Como yo estaba empezando a desesperarme, una idea repentina me llamó la atención. Empecé a llamar a cada uno de los visitantes a mi habitación y les pregunte si llevaban carteras. Resultó que uno de los visitantes - un voluntario que trabaja con nosotros organizando los archivos de video,  se había guardado en efecto mi cartera creyendo que era su cartera. Ambos nos reímos por el episodio y le dije que iba a pasar por el archivo,  para recoger la billetera. Me encontré con él, tome la cartera y sali para volver a casa cuando fui abordado por un desconocido. En pocos minutos, comprendí la razón detrás de este drama de mi billetera 'fuera de lugar' !


La respuesta a mi pensamiento.

El desconocido se presentó como el Sr. Pillay Ganeshan de Mauricio. Pero incluso antes de que él hiciera eso, lo que dijo ganó mis oídos totalmente.
"He estado experimentando a Swami en formas maravillosas. El editor de Sanatana Sarathi me dijo que escribiera un libro. Sin embargo, no me parece que tenga el interés de escribir un libro. Es mas fácil compartirlo  hablando bien? "
"Bueno, eso es cierto. Pero si usted comparte su experiencia conmigo, puedo escribirla por usted. "
Me sorprendió lo que me dije! Yo no hablo de esta manera a nadie, porque yo suelo escribir sólo mis experiencias. Fue una fuerte impresión en mi interior, que me hizo prometer eso. 

Así, el Sr. Pillay Ganeshan compartió su experiencia y luego tomé sus detalles. 

Sin embargo, voy a invertir el orden en esta narrativa. Voy a presentarlo como un hombre alto de unos 30 años con una gran pasión y entusiasmo por Swami y Su misión. Él es un maestro de una escuela primaria en Mauricio.
Yo estaba seguro de que iba a estar haciendo mucho bien a los niños.


Mr.Ganeshan Pillay, cita con Bhagavan Baba.

Fue en noviembre de 2007 que hizo su visita anual a Prashanti Nilayam para el darshan. Estaba sentado en el Salón Sai Kulwant a las 7:55 am. Fue el 17 de noviembre de 2007 - recuerdo la fecha con mucha precisión. (¿Quién no lo haría después de una experiencia así?) Estaba en un marco mental feliz, por haber encontrado un lugar en el frente entre dos caballeros, como si estuviese  reservado para él. Aunque había una multitud enorme por el cumpleaños, se las arregló para estar en la segunda línea cuando el darshan se inició a las 8:00 am. El darshan ocurrió y los bhajans comenzaron a las 9:00 am. 
Resultó ser un día especial para todos los devotos reunidos, cuando Swami vino para una segunda ronda de darshan durante los bhajans. 
Swami se acercaba a Ganeshan y lo que sucedió después fue inexplicable de contar aun hoy en día."De repente me sentí en un estado de trance. Sentí que todo mi cuerpo se quedó inmóvil. Swami estaba cerca de mí y mi mente estaba totalmente vacía. Me agaché y le toque los dos pies con ambas manos. Eso es todo lo que recuerdo, y todo lo demás - el entorno, el sevadal, la multitud - no existían .  Lo único que recuerdo es el bhajan que estaban interpretando- . Shambho Murare Shankara Murare " .

Tan apasionante fue la experiencia que después de un tiempo, Ganeshan tenía una duda en cuanto a si había sucedido realmente o si era una visión. La causa de esta duda fue el hecho de que cuando realizaba el padanamaskar, su bhajan favorito parecía haber empezado de forma automática. Su apego a Shambho Murare Shankara Murare, había sido espontáneo e instantáneo la primera vez que lo escucho de su guru en el curso de una reunión Bal Vikas, en Mauricio. (Bal Vikas es un programa especial de Swami para inculcar valores en los niños). 
Ese bhajan no se canto mas en Mauricio, Ganeshan tenía que cantar el bhajan para sí, cuando quería experimentar el gozo divino. No tiene idea de por qué ese bhajan era tan especial para él. Pero cuando oyó el bhajan mismo cuando él tocó los pies de Swami, pensó que tal vez la experiencia fue una alucinación. Su amigo en la linea, y el ceño fruncido de un Seva Dal voluntario cercano, confirmó que en efecto se había inclinado y le tocó los pies a Swami. 

Después de haber conseguido la confirmación, Ganeshan estaba en el séptimo cielo. La gratitud acelero su corazón ya que Swami  había asegurado que su bhajan favorito fuese cantado durante su momento más especial. Y cuando narró Ganeshan esto, me acordé de una  momento similar por Swami mientras me daba namaskar a mí . "No tenía idea de que mi experiencia se daría cumplimiento durante este viaje", dijo Ganeshan.

Deja Vu
Deja Vu o garantía divina?

El año 2012 fue importante para Ganeshan en mas de una forma. Era la primera vez que estaba de visita en Puttaparthi después de que Swami había dejado su cuerpo físico  Y por un extraño capricho del destino,  aterrizó en Puttaparthi exactamente en el mismo día y fecha como lo había hecho en 2007 - Martes, 13 de noviembre. (Los calendarios de noviembre de 2007 y noviembre 2012 son exactamente iguales). Era el 17 de noviembre, un sábado exactamente 5 años después de aquel sábado por la mañana con más encanto  santo. Ganeshan estaba sentado en el Salón Sai Kulwant y la sensación era la misma. Sin embargo, en su corazón, sintió una especie de vacío. Él sabía que Swami no vendría para el darshan de la manera que solía hacerlo cuando estaba físicamente. Se sentía un poco bajo, cuando de repente, los recuerdos de la época de  5 años atrás, llegaron de golpe. Él comenzó a revivir ese día - cómo había encontrado un lugar especial en el salon y cómo Swami había venido y le concedió padanamaskar . Él estaba totalmente perdido en la visualización de esa escena hermosa. Parecía tan real, porque cuando el episodio actual había ocurrido le había parecido tan irreal! . 
Estaba perdido en la alegría de la visualización. 

Un pequeño desvío aquí. Swami siempre ha hecho hincapié en el poder de la visualización . Esto es así porque, si creemos en él o no, todos somos chispas de la divinidad. Lo que visualizamos, creamos ante nuestros ojos. Por lo tanto, es importante que gastemos todo nuestro tiempo y energía en visualizaciones positivas y poderosas en lugar de morar en la negatividad y la frustración. 

Volviendo a la historia de Ganeshan. Voy a concluir en sus propias palabras. 

"Yo estaba en la alegría de la presencia de Swami. Y, sin embargo, una voz dentro de mí-gritó una señal de que se trataba efectivamente de él. La vez anterior, mi amiga y un voluntario había afirmado por mí. Esta vez, yo quería una señal. Y de repente, me acordé de mi bhajan - Shambho Murare Shankara Murare . El tiempo fue 9:25 am y el sacerdote había salido. Yo estaba seguro de que era el último antes de que el  Aarthi se realizara. Y entonces, sucedió. El armonio tocó la pieza inicial y el bhajan Shambho Murare Shankara Murare lleno el aire! " 
Deja Vu? Gracia Divina? O las dos cosas? Sea lo que sea, Ganeshan se llenó con tanta paz , amor y divinidad , que tenía la piel de gallina y lágrimas en los ojos. Lo golpeó como una tonelada de ladrillos, el hecho de que Swami estaba con él, cada momento de su vida y todo lo que tenía que hacer para tenerlo era necesitarlo! 
Swami nos aseguró ha todos nosotros diciendo: "Si me necesitas, me mereces." Y eso es todo lo que hay que hacer para merecer Dios, necesitarlo. Así amoroso, compasivo y dulce es el Señor, ya que Él no pide ninguna cualificación adicional o esfuerzo - sólo que lo necesitemos.


Como he disfrutado de la experiencia, me di cuenta que mi billetera había sido "una excusa"!


Todo el Universo tiene que ver con la reflexión. "Reflexionemos" sobre esos pies bonitos, y que se "reflejen" en su corazón! Eso es Divino Deja vu.
Fuente: aravindb1982

Si te ha gustado la lectura de este, compártelo.Usted también puede disfrutar de los siguientes:


. 1 Si me mira a mí, te miro a ti: experiencia que cambio la vida de un cristiano

. 2 La verdad es más extraña que la ficción: La experiencia de un discípulo de Swami Sivananda .

3. La historia reveladora de Shiv Yogi Maharaj .

4. El drama divino en Ooty y Chennai .



OMSAIRAMMM...


.................................................................................



What should one do to deserve God - An experience in Deja Vu, by B.Aravind.



What should I do to deserve God?
Source: aravindb1982


A strange sequence of events.

When it comes to penning down experiences of Swami (Bhagawan Sri Sathya Sai Baba) and with Swami, I always do so based on inspiration. Swami had directly indicated to me thatan inspiration is indeed His way of communicating and so, I always wait for the same before I write. It was one of those mornings when I was searching my heart for inspiration. I said to my Lord within,
“Swami, I have a strong urge to write about you. But what should I write about? When you have given the urge, will you not give the matter too?”

I guess that single thought triggered a most strange sequence of events that morning. The morning was a busy one and I met at least 3 people at work in the studio. As I prepared to leave for lunch, I noticed that my wallet was missing. I am a bit forgetful and so, I was sure, that I had just misplaced it somewhere in the Prasanthi Digital studios. But 20 minutes later, I was worried. My wallet was nowhere near being found and it seemed to have vanished along with the money, precious credit/debit cards, even more precious driving licence and the most precious vibhutipackets that Swami had personally given me.

I looked around and, to my greatest joy, found the wallet next to a colleague’s computer. I rushed and picked the wallet only to be disappointed that it was not mine, but one which was identical to mine! As I was beginning to despair, a sudden idea struck me. I began to call each one of the visitors to my room and asked them whether they carried wallets. It turned out that one of the visitors - a volunteer working with us at the massive video archives being organized - had indeed pocketed my wallet mistaking it for his.

We both laughed over the episode and I told him that I would drop by at the archives to pick up the wallet. I met him, picked the wallet and was walking out to head home when I was accosted by a stranger. In a few minutes, I understood the reason behind this drama of my ‘misplaced’ wallet!


The answer to my thought.

The stranger introduced himself as Mr. Ganeshan Pillay from Mauritius. But even before he did that, what he said won him my ears totally.
“I have been experiencing Swami in such wonderful ways. The editor of Sanatana Sarathi told me to write a book. But, I don’t seem to have the interest to write a book. It is so easier to share by speaking right?”
“Well, that is true. But if you share your experience with me, I may write it down for you.” I was surprised at what I said myself! I do not speak in this manner to anybody because I usually write only my experiences. It was a strong inner prompting that made me promise him so.

Thus, Mr. Ganeshan Pillay shared his experience first and then I took down his details. However, I shall reverse the order in this narrative. I shall introduce him as a tall man in his 30s with a heightened passion and enthusiasm for Swami and His mission. He is a teacher at a Primary School in Mauritius and seeing his ‘josh’ I was sure that he would be doing a lot of good to the kids.


Mr.Ganeshan Pillay’s tryst with Bhagawan Baba

It was in the November of 2007 that he made his annual visit to Prasanthi Nilayam for darshan. He was seated in the Sai Kulwant Hall by 7:55am. It was the 17th of November, 2007 - he remembers the date very precisely. (Who would not after such an experience?) He was in a happy frame of mind because he had found a place in the front between two gentlemen, as if it had been reserved for him. Though there was a huge birthday crowd, he managed to be in the second line as darshan began at 8:00 am.

The darshan got over and bhajans began at 9:00 am. It turned out to be a special day for all the devotees assembled as Swami came for a second round of darshan during the bhajans. Swami came near Ganeshan and what happened next is inexplicable for him to say even today.

“I was suddenly in a state of trance. I felt that my whole body was still. Swami stood near me and my mind was totally empty. I bent down and touched both His feet with both my hands. That is all what I remember and everything else - the surroundings, the sevadal, the crowd - melted into nothingness. The only thing is remember is the bhajan that was going on - Shambho Murare Shankara Murare.”

So enthralling was the experience that after a while, Ganeshan had a doubt as to whether it had really happened or whether it was a vision. The cause for this doubt was the fact that when he took namaskar his all-time favorite bhajan seemed to have automatically begun. His attachment to Shambho Murare Shankara Murare had been spontaneous and instantaneous the first time he heard it at a Bal Vikas Guru’s Course in Mauritius. (Bal Vikas is Swami’s special programme for inculcating values in children.) Since that bhajan was not sung in Mauritius, Ganeshan had to sing out the bhajan for himself whenever he felt like experiencing divine joy. He has no idea why that bhajan is so special for him. But when he heard the same bhajan as he touched Swami’s feet, he thought that maybe the whole experience was a hallucination.

His friend in the lines and a frowning Seva Dal volunteer nearby confirmed that he had indeed bent and touched Swami’s feet. Having got that confirmation, Ganeshan was in seventh heaven. Gratitude sped from his heart to Swami who had ensured that his favorite bhajan was sung during his most special moment. And even as Ganeshan narrated this, I was reminded of a similar timing by Swami while giving namaskar to me.

“I had no idea that my experience would meet fulfillment during this trip”, Ganeshan said.

Deja Vu


Deja Vu or Divine Assurance?

The year 2012 was significant for Ganeshan in ways more than one. It was the first time he was visiting Puttaparthi after Swami had left the physical. And by a strange quirk of fate, he landed in Puttaparthi on exactly the same day and date as he had done so in 2007 - Tuesday, the 13th of November. (The calendars for November 2007 and November 2012 are exactly the same.)

It was the 17th of November, a Saturday exactly 5 years after that most charming and holy Saturday morning. Ganeshan was sitting in the Sai Kulwant Hall and the feeling was the same. However, in his heart, he felt a kind of void. He knew that Swami would not be coming for darshan the way He used to when He was in the physical. He was feeling a little low when suddenly, the memories of the day, 5 years ago came flooding back.

He began to relive that day - how he had found a special place in the hall and how Swami had come and granted him namaskar. He was totally lost in visualizing that beautiful scene. It seemed so real because when the actual episode had occurred it had seemed so unreal! He was lost in the joy of visualization.

A small detour here. Swami has always emphasized on the power of visualization. That is because, whether we believe in it or not, we are all sparks of divinity. Whatever we visualize, we create before our eyes. Thus it is important that we spend all our time and energy in positive, powerful visualizations rather than dwell in negativity and frustration.

Coming back to Ganeshan’s story. I shall conclude that in his own words.
“I was in joy of Swami’s presence. And yet, a voice within me cried for a sign that it was indeed Him. The previous time, my friend and a volunteer had affirmed it for me. This time, I wanted a sign. And suddenly, I remembered my bhajan - Shambho Murare Shankara Murare. The time was 9:25am and the priest had walked out. I knew for sure that it was the last bhajan beforeAarthi would be taken. And then, it happened. The harmonium played the initial piece and the bhajan Shambho Murare Shankara Murare filled the air!”

Deja Vu? Divine Assurance? Or both? Whatever it might be, it filled Ganeshan’s being with such peace, love and divinity that he had goosebumps on his skin and tears in his eyes. It hit him like a ton of bricks that his Swami was with him every moment of his life and all he had to do to have Him was to need Him! Hasn’t Swami assured all of us saying,
“If you need me, you deserve me.”

And that is all one has to do to deserve God - to need Him. So loving, compassionate and sweet is our Lord that He asks for no further qualification or effort - only that we need Him.


As I enjoyed the experience, I realized that my wallet had not been 'mis'placed but 'master'placed!



The whole Universe is all about reflection. 'Reflect' on those beautiful feet and they will 'reflect' in your heart as well! That is Divine Deja vu.
Source: aravindb1982

If you enjoyed reading this, share it. You might also enjoy these:


1. If you look to me, I look to you: A Christian's life-changing experience.

2. Truth is stranger than fiction: The experience of a disciple of Swami Sivananda.

3. The revealing story of Shiv Yogi Maharaj.

4. The Divine drama at Ooty and Chennai.


OMSAIRAMMM...


OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center


Secreto del Éxito Espiritual_ Secret of Spiritual Success




Secreto del Éxito Espiritual


Sábado, 01 de diciembre 2012

Definir su misión Avatárica, dividiendo su misión en partes de 16 años cada una, con tareas definidas, Bhagavan,  entrega su 'primera Divino Discurso público y dijo: ... "No es que esté decidido a excluir leela y mahima de mi actividad después de eso .... Sólo quiero decir que el restablecimiento de Dharma, la corrección de la curvatura de la mente humana y guiar a la humanidad de vuelta a Sanatana Dharma será mi tarea después. Sigue leyendo ...

No se deje llevar por la duda y el argumento vano, no cuestionen de cómo y si puedo hacer todo esto. Los pastores de Brindavan también dudaban de que el niño que creció en medio de ellos podía levantar Govardanagiri y mantenerla en alto! Lo que se necesita es fe, y mas fe.
Una vez Krishna y Arjuna iban juntos a lo largo de la carretera. Al ver a un pájaro en el cielo, Krishna  preguntó a 
Arjuna: "¿Es una paloma?" Él respondió: "Sí, es una paloma.", Le preguntó a Arjuna: "¿Es un águila? Arjuna respondió rápidamente: "Sí, es un águila." "No, Arjuna, me parece un cuervo. ¿No es un cuervo? "Le preguntó Krishna. Arjuna dijo: "Lo siento, es un cuervo más allá de toda duda." Krishna se rió y le reprendió por su acuerdo a cualquier sugerencia dada por El . Pero Arjuna dijo: "Para mí, sus palabras son de mucho más peso, que la evidencia de mis ojos, usted puede hacer que sea un cuervo, una paloma o un águila y cuando dice que es un cuervo, es que debe serlo." Fe implícita es el secreto del éxito espiritual.

El Señor ama, ha el devoto, pero su devoción, recuerda. La gracia del Señor es como la lluvia, el agua pura, y cae por igual en todas partes, pero su sabor cambia de acuerdo con el suelo a través del cual fluye. Así también las palabras del Señor son dulces para algunos, amargas para otros. 
Los caminos del Señor son misteriosos; bendijo a Vidhura con las palabras, "serán destruidos" y a Dhusshaasana con las palabras, "viviras mil años," él quiso decir que Vidhura  será destruido y que el Dhusshaasana impíos, y  tendrá que sufrir los males y tribulaciones de este mundo durante diez siglos. 

Usted no sabe las verdaderas razones de las acciones del Señor. No se puede entender los motivos de los otros hombres, accionados por los mismos motivos y con los mismos gustos y disgustos! 
Pero, sin embargo, descubrir los motivos de otros, esta muy por encima del nivel del Hombre! ¿Cuando se habla con soltura y juzga ha algo, es tan extraño como la atmósfera a un pez!


II Samastha Lokah Sukhino Bhavantu II


fuente:
http://www.theprasanthireporter.org/2012/12/secret-of-spiritual-success/


OMSAIRAMMM...


.................................................................................





Secret of Spiritual Success


Saturday, December 1st, 2012

Defining His Avataric mission, dividing His mission into 16 years apiece with defined tasks, Bhagawan, delivering His ‘first public Divine Discourse said: …”not that I Am determined to exclude leela and mahima from My activity after that…. I only mean that re-establishing Dharma, correcting the crookedness of the human mind and guiding humanity back to Sanathana Dharma will be My task thereafter. Read on…
Do not be led away by doubt and vain argument; do not question how and whether I can do all this. The cowherds of Brindavan also doubted whether the little boy who grew in their midst could lift Govardanagiri and hold it aloft! The thing needed is Faith, and yet more Faith.
Once Krishna and Arjuna were going together along the open road. Seeing a bird in the sky, Krishna asked Arjuna, “Is that a dove?” He replied, “Yes, it is a dove.” He asked Arjuna, “Is it an eagle?’ Arjuna replied promptly, “Yes, it is an eagle.” “No, Arjuna, it looks like a crow to Me. Is it not a crow?” asked Krishna. Arjuna replied, “I am sorry, it is a crow beyond doubt.” Krishna laughed and chided him for his agreeing to whatever suggestion was given. But Arjuna said, “For me, your Words are far more weighty than the evidence of my eyes; you can make it a crow, a dove or an eagle and when you say it is a crow, it must be one.” Implicit faith is the secret of spiritual success.
The Lord loves, not the bhaktha but his bhakthi, remember. The Lord’s Grace is like rain, pure water, falling equally everywhere; but its taste gets changed according to the soil through which it flows. So also the Lord’s words are sweet to some, bitter to others. The Lord’s ways are mysterious; He blessed Vidhura with the words, “Be destroyed” and Dhusshaasana with the words, “Live for a thousand years;” He meant that Vidhura’s ‘I’ will be destroyed and that the wicked Dhusshaasana will have to suffer the ills and tribulations of this world for ten centuries. You do not know the real reasons behind the actions of the Lord. You cannot understand the motives of other men who are almost like you in everything, actuated by the same motives and having the same likes and dislikes! But yet, how easily you discover the motives of One who is far, far above the level of Man! How glibly you talk and judge of something that is as strange to you as atmosphere to a fish!




OMSAIRAMMM...


OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center


Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes_02-12-2012.


Thought for the Day_Pensamiento del día_02-12-2012.




-= 2 December 2012 =-
___________________



English 

When a plane flies across the sky, it leaves no mark on it, no streak that lasts, no furrow or pot-hole that interferes with the next plane in that path. So too, let any or all feelings or emotions cross your mind, but never allow any of them to cause an impression. You can accomplish this by inquiry, quiet reasoning within oneself. This method is more effective than listening to lectures or studying books. Little children are trained to walk by means of a three wheeled contraption. The Pranava is such an instrument, the three wheels being the syllables A U and M. Holding it, you can learn to use your feet of devotion and detachment. If one walks on with the help of this Pranava meditation, one can certainly realise the glory of the Divine, which is the very substance of the Universe. 


Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Als een vliegtuig door de lucht vliegt laat het daar geen blijvende sporen achter die andere vliegtuigen kunnen hinderen. Zorg op dezelfde wijze dat alle gevoelens en emoties die je geest doorkruisen geen sporen achterlaten. Werk hieraan door zelfonderzoek en innerlijke stilte. Deze methode is doeltreffender dan het luisteren naar lezingen of het bestuderen van boeken. Kleine kinderen worden getraind om te leren stappen met een loopfiets met drie wielen. De Pranava is ook zo’n instrument, de drie wielen zijn de lettergrepen A, U en M. Gebruik dit terwijl je de eerste stappen zet om devotie en onthechting te ontwikkelen. Met de hulp van deze Pranava meditatie kan je zeker de Alomtegenwoordigheid van God realiseren; Hij is de ware essentie van dit Universum. 


Translated into French by Nathalie 

Quand un avion vole à travers le ciel, il ne laisse aucune marque, aucune trace qui dure, ni sillon ou nid-de-poule qui interfèrent avec l'avion qui suit dans cette voie. De même, laissez les sentiments ou les émotions traverser votre esprit mais ne laissez jamais l'un d'eux provoquer une impression. Vous pouvez accomplir ceci par l'enquête, le raisonnement calme à l'intérieur de soi. Cette méthode est plus efficace que d'écouter des conférences ou étudier des livres. Les petits enfants s' entraînent à marcher à l'aide d'un engin à trois roues. Le Pranava est un tel instrument, les trois roues étant les syllabes AU et M. En les maintenant, vous pouvez apprendre à utiliser vos pieds de dévotion et de détachement. Si on marche avec l'aide de cette méditation Pranava, on peut certainement réaliser la gloire du Divin, qui est la substance même de l'Univers. 


Translated into German by Margitta Bonds 

Wenn ein Flugzeug am Himmel zu sehen ist, hinterlässt es an ihm keine Spur, keine bleibenden Streifen, keine Furche und kein Schlagloch, die ein anderes Flugzeug auf dieser Linie stören (oder behindern) würde. So müsst auch ihr jedes einzelne Gefühl und jede Emotion euren Geist (mind) durchkreuzen lassen, doch erlaubt niemals, dass eure Gefühle oder Emotionen einen Abdruck hinterlassen. Ihr könnt dieses erreichen, indem ihr untersucht, leise nach Innen hört und eure Schlussfolgerung zieht. Diese Methode ist wirkungsvoller als Vorträgen zu lauschen, oder Bücher zu studieren. Kleine Kinder werden dazu angelernt, mit einer dreirädrigen, technischen Neuheit, laufen zu lernen. Pranava , der kosmische Urlaut AUM, der Urlaut, der ohne Anstrengung aus der Stille kommt, ist ein solches Instrument. Die drei Räder sind die Silben A U und M. Diese drei Silben haltend, könnt ihr lernen eure Füsse der Hingabe und Loslösung zu benutzen. Schreitet ihr weiter mit der Hilfe dieser Pranava (AUM) Meditation, kann man mit Sicherheit den Glanz und Ruhm des Göttlichen verwirklichen, der wahren Substanz des Universums. 


Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

Cuando un avión vuela por el cielo, no deja rastros en él, ningún trazo que dure, ninguna arruga ni hoyo que interfiera con la próxima nave que pase por esa senda. Así también, permitan que cualquier sentimiento o emoción cruce su mente o todos ellos, mas nunca le permitan a ninguno de ellos que deje una impresión. Pueden lograr esto inquiriendo, razonando en silencio dentro sí mismos. Este método es más efectivo que el oír conferencias o estudiar libros. A los niños pequeños se les enseña a caminar mediante un juguete de tres ruedas. El Pranava es un instrumento como ese, sus tres ruedas siendo las sílabas A, U y M. Sosteniéndose de él podrán aprender a usar sus pies de la devoción y el desapego. Si uno camina con ayuda de esta meditación del Pranava, uno ciertamente podrá realizar la gloria de lo Divino, que es la sustancia misma del Universo. 


Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Ketika pesawat terbang melintasi angkasa, maka ia tidak meninggalkan jejak ataupun sisa-sisa lainnya yang berpotensi untuk mengganggu lalu lintas udara bagi pesawat-pesawat lainnya di jalur tersebut. Demikian juga, biarlah semua perasaan atau emosi terlintas dalam pikiranmu, tetapi jangan pernah membiarkan salah satu dari mereka meninggalkan kesan pada pikiranmu. Engkau dapat melakukannya dengan penyelidikan, secara hening dalam dirimu sendiri. Metode ini lebih efektif daripada mendengarkan begitu banyak kuliah/ceramah atau mempelajari buku-buku. Anak-anak kecil dilatih berjalan melalui sebuah alat beroda tiga. Pranava dapat diibaratkan seperti peralatan tersebut, tiga roda menjadi suku kata A U dan M. Peganglah itu, engkau dapat belajar untuk menggunakan kaki dari pengabdian dan tanpa kemelekatan. Jika seseorang berjalan dengan bantuan dari Pranava meditasi ini, orang pasti bisa menyadari kemuliaan Tuhan, yang merupakan substansi Alam Semesta.
 


Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Quando um avião voa pelo céu, ele não deixa marcas, traços que perdurem, sulcos ou depressões que interfiram com o avião seguinte nesse mesmo trajeto. Assim, também, deixe qualquer sentimento ou emoção cruzar sua mente, mas nunca permita que qualquer um deles cause uma marca. Você pode fazer isso pela investigação, pelo raciocínio calmo dentro de si mesmo. Esse método é mais eficaz do que ouvir palestras ou estudar livros. Crianças pequenas são treinadas a andar por meio de um dispositivo de três rodas. O Pranava é esse instrumento, as três rodas são as letras A, U e M. Mantendo-o firme, você pode aprender a usar seus pés de devoção e desapego. Se alguém caminha com a ajuda dessa meditação no Pranava, pode-se certamente perceber a glória do Divino, que é a própria substância do Universo. 


Translated into Russian 

Летящий в небе самолет не оставляет после себя никаких следов, видимых отметин, знаков или препятствий, с которыми столкнется следующий самолет. Пусть все чувства и впечатления также проносятся в вашей голове, но никогда не допускайте, чтобы какое-либо из них оставило свой отпечаток. Вы можете добиться этого задавая вопросы, спокойно размышляя в душе. Следовать этому методу будет более эффективно, чем слушать лекции и учиться по книгам. Маленьких детей учат ходить с помощью специального приспособления – трехколесника. Пранава – это и есть такое средство, три колеса которого составляют звуки А, У и М. Держась за него, вы сможете научиться пользоваться стопами преданности и беспристрастности. Если человек передвигается, опираясь на созерцание Пранавы, то он определенно сможет осознать великолепие Бога, которое составляет саму суть Вселенной. 


Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 


Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Quando un aereo vola attraverso il cielo, non lascia nessun segno su di esso, non striscia che dura, non solco o pot-hole che interferisce con il piano superiore dello stesso percorso. Allo stesso modo, lasciare che alcune o tutte le sensazioni ed emozioni per la mente, ma non permettere mai nessuno di loro di provocare un'impressione. È possibile ottenere questo risultato indagine, il ragionamento tranquilla all'interno di se stessi. Questo metodo è più efficace che ascoltare lezioni o studiare libri. I bambini piccoli sono addestrati a camminare per mezzo di un congegno tre ruote. Il Pranava è uno strumento, le tre ruote siano l'UA sillabe e M. Tenendolo, si può imparare a usare i piedi di devozione e di distacco. Se si cammina avanti con l'aiuto di questa meditazione Pranava, si può certamente realizzare la gloria del Divino, che è la sostanza stessa dell'universo. 


Translated into Tamil by Nadia 

 


Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Gdy samolot leci po niebie, nie pozostawia ślad na nim, nie passa, która trwa, nie bruzda lub pot-hole, który zakłóca następnym samolotem w tej ścieżce. Tak też, niech lub wszystkie uczucia i emocje przez twój umysł, ale nigdy nie pozwoli żadnej z nich, aby wywrzeć wrażenie. Można to osiągnąć poprzez zapytania, rozumowania cichej w sobie. Ta metoda jest bardziej skuteczna niż słuchanie wykładów lub studiowanie książek. Małe dzieci są szkoleni, aby chodzić za pomocą trzech ustrojstwo kołowych.Prańawa jest taki instrument, trzy koła będące sylaby AU i M. Trzymając go, można nauczyć się korzystać z nogi pobożności i oderwania. Jeśli jedno idzie na z pomocą tej medytacji Prańawa, można z pewnością zrozumieć chwałę Boskości, która jest bardzo substancja Wszechświata. 


Translated into Swedish by Jens Olausson 

När ett plan flyger över himlen, lämnar det något märke på det, ingen strimma som varar, ingen fåra eller pot-hål som stör nästa planet i den vägen. Så även låta några eller alla känslor över ditt sinne, men aldrig låta någon av dem att få ett intryck. Du kan åstadkomma detta genom undersökning, tyst resonemang inom sig själv. Denna metod är mer effektiv än att lyssna på föreläsningar eller studerar böcker. Små barn är utbildade för att gå genom en hjulförsedd tre grej. Den Pranava är ett sådant instrument, de tre hjulen varvid stavelser AU och M. håller den, kan du lära dig att använda dina fötter hängivenhet och avskildhet. Om man går vidare med hjälp av denna Pranava meditation kan man inse säkert härlighet gudomliga, som är själva kärnan i universum. 



SATHAY SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram


OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center