photo om_anm_zps9964cdbf.gif

108 ULTIMAS PUBLICACIONES

martes, 6 de noviembre de 2012

Sai Ram - Él está con nosotros en todo momento ..._Sai Ram - He is with us at all times...





Sai Ram - Él está con nosotros en todo momento ...



A continuación se muestra un maravilloso discurso realizado por un estudiante de Swami en su presencia divina, el 29 de julio de 2005 ....


Aunque no puedo ver a mi Bhagavan siempre conmigo, me imaginaba que mi Bhagavan estaba conmigo cuando comía mi comida, cuando dormía,  cuando hablaba, cuando estaba en el salón de clases. Imaginaba que Bhagavan estaba conmigo y yo hablaba con él, sobre cualquier cosa que encontraba interesante. Yo le decía, "Swami, esto no es interesante para mí." .

Y cualquier cosa que me parecía interesante, yo también se la comentaba.


De hecho, llegó hasta el punto de que al caminar por el camino yo decía  "Bhagavan, camina por este lado, porque los vehículos vienen de ese lado." Al mismo tiempo, yo decida  "Swami, ahora mucha gente está viniendo, por favor no te vayas y empieces a hablar con ellos,  debes estar siempre conmigo.". (Me refiero sólo en mi imaginación). Esto fue porque al principio yo solía orar: "Bhagavan, por favor no dejes mi mano, siempre aferrela a la mía."


Una noche vino en mi sueño. Me llamó y me dijo: "Tú estás orando de una manera equivocada. Recuerda que Yo nunca dejo tu mano. Usted no se suelte de mi mano, ¿de acuerdo?"


Y así, así es como pasó. Me imaginé que mi Bhagavan siempre caminaba conmigo. Porque esta es  la verdad, aunque no podemos verlo, aunque no podamos oírlo,  está siempre ahí. Y así, eran todos los días y yo estaba feliz.


Pero un día un pequeño problema surgió. Le dije a Bhagavan, "Bhagavan, vea este es el problema, no está resuelto". Y yo lo escribí en una carta dirigida a él y la lleve al Mandir. Y yo estaba muy seguro de que cuando Bhagavan viniera, Él tomaría mi carta. Así que yo estaba sentado allí, y cuando Bhagavan pasó le tendí la carta. 

Él simplemente pasa de largo sin siquiera mirarme. En ese momento me sentía aplastado. Sentí que todo lo que yo estaba sintiendo eran nada más que alucinaciones!


¿Es realmente cierto que Bhagavan está conmigo o me lo estoy imaginando simplemente? ¿Son todas alucinaciones mias.   Yo estaba conmovido. Y dije: "Entonces, ¿a quién le digo esto?" Era algo que yo no quería contarle a nadie, y me digo: "Ni siquiera puedo decirle a Bhagavan. ¿Es que yo estoy solo en este mundo?. ¿De verdad no tengo a nadie?". 

Y  la semana siguiente fue una tortura porque me sentía muy solo. Me sentía impotente.


Y luego esa noche tuve otro sueño. En ese sueño parecía que estaba  fuera de este mundo. Y cuando yo estaba corriendo, Bhagavan salió y dijo: "Ven conmigo". Incluso en el sueño yo todavía estaba muy enojado con Bhagavan así que sólo andaba junto a él. Entonces Bhagavan dijo: "¿Quieres que vayamos al parque?" Le dije: "¿Por qué me lo preguntas? Haz lo que quieras!"


Entonces Bhagavan dijo: "No, no, no, antes hacia cualquier cosa que me decidas  ¿Cómo puedo hacer algo sin antes hablar contigo?.  Así que vamos a ir al parque?" Me sorprendió.


Mientras caminábamos hacia el parque, Bhagavan dijo: "Arvind, tengo miedo de caminar por este lado de la carretera. Puedo caminar por ese lado?" Cuando llegamos al parque, Bhagavan dijo: « Siéntate aquí y bloquea mi visión  para que no mire a esa gente allí ? Si me ven van a venir a hablar conmigo. Entonces ¿a quién le vas a hablar?" . En ese momento yo estaba en shock.


En el sueño, yo dije: "Bhagavan, ¿cómo sabes todo esto?".  En ese momento Bhagavan puso cara de enojo. Y dijo: "Hasta hace cuatro días me decías todo. Usted solía compartir todo y éramos muy felices. Hace cuatro días,  que esta muy callado, no sé por qué." 


Y el sueño terminó allí....


Bhagavan está siempre con nosotros, pero no podemos ser capaces de sentirlo. Si la radio no funciona, ¿podemos culpar a la torre de transmisión? No... 

Las ondas de radio están siempre en el aire. El sistema de sintonización está descompuesto, por lo que no somos capaces de sintonizar correctamente  y culpamos a la torre! Esto es lo que sucede.



OMSAIRAMMM...


............................................................................................................



Sai Ram - He is with us at all times...



Below is a wonderful speech by Swami's student in the Divine presence on 29th of July 2005....


Though I could not see my Bhagavan with me always, I imagined that my Bhagavan is with me whether I eat my food, whether I sleep, whether I talk, whether I am in the classroom. I imagined that Bhagavan is with me and I would talk to Him. Anything I found uninteresting I would tell him, "Swami, this is not interesting for me." Anything I found interesting, I would also tell Him.


In fact, it became so much so that when walking on the road I would say, "Bhagavan, You walk on this side because vehicles are coming on that side." At the same time I would say, "Swami, now so many people are coming; please don't go and start talking with them. Be only with me." (I meant only in my imagination.) This was because in the beginning I used to pray, "Bhagavan, please don't leave my hand, always hold on to me."


One night He came in my dream. He called me and said, "You are praying in the wrong manner. Remember, I will never leave your hand. You don't leave My hand, okay?"


And so, this is how it went on. I imagined that my Bhagavan is always walking with me. Because this is what the Truth is: though we cannot see Him, though we cannot hear Him, He is always there. And so this went on everyday and I was happy.


But then one day a small problem came up. I told Bhagavan, "Bhagavan, see this is the problem; it is not getting solved." And I wrote it down in a letter to Him and I came to the Mandir. And I was so sure that when Bhagavan came, He would take the letter from me. So I was sitting there, and as Bhagavan passed by I held out the letter. He
merely passed by without even looking at me. At that moment I felt crushed. I felt that all that I was doing was nothing but hallucination!


Is it really true that Bhagavan is with me or am I merely imagining Him? Are these all my hallucinations? I was shaken. I said, "Then whom do I tell this?" It was something which I didn't want to tell anybody and I said, "I cannot even tell it to Bhagavan. Is it that I am alone in this world? Do I really have nobody?" And the next week was torture because I felt so lonely. I felt helpless.


And then that night I had another dream. In that dream it looked like the whole world was out to strangle me. And when I was running, Bhagavan came out and said, "Come with me." Even in the dream I was still very angry with Bhagavan so I just walked with Him. Then Bhagavan said, "Shall we go to the park?" I told Him, "Why are you asking me? You do what you want!"


Then Bhagavan said, "No, no, no before you do anything you tell me. How can I do anything without telling you? So shall we go to the park?" I was surprised.


As we were walking towards the park, Bhagavan said, "Arvind, I am scared to walk on this side of the road. Can I walk on that side?" When we reached the park, Bhagavan said, "You sit here and block me, because you see those people there? If they see me they will come and talk to me. Then whom will you talk with?" And at this moment I was shocked.


In the dream I said, "Bhagavan, how do you know all this?" At that time Bhagavan put on His angry face. He said, "Until four days ago you used to tell me everything. You used to share and we used to be so happy. For four days now you have been so silent, I don't know why." And the dream ended there.


Bhagavan is always with us but we may not be able to feel Him. If the radio set is out of order, can you blame the transmitting tower? No. The radio waves are always in the air. The tuning system is broken, so we were not able to tune in and we blame the tower! This is what happens.

OMSAIRAMMM...



OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center


Sathya Sai Bhajan - Thum Ho Shyam Ram Rahim...




Sathya Sai Bhajan - Thum Ho Shyam Ram Rahim...


Tuma Ho Shyam Ram Rahim
Rama Rahim, Shyam Rahim
(Sai) Thum Ho Shyam Ram Rahim
Allah Yesu Buddha Mahavir
Nanak Sai Zorashtra Bhi Ho
Sarva Dharma Priya Sai Narayana
Sarva Dharma Priya Sai Shankara
Rama Rahim Shyam Rahim (9X)

Traducción:

Señor Sai Narayana! Señor Sai Shankara!
Tú eres el Señor amoroso de todos los credos,
Tú eres adorado y orado como Shyam, Rama, Rahim, Alá, Cristo, Buda, Mahavira, Nanak y Zoraster.


__._,_.___

Attachment(s) from Shivakumar Gopal

1 of 1 File(s)
TUMA HO SHYAM RAM RAHIM.mp3



OMSAIRAMMM...


............................................................................................................



Sathya Sai Bhajan - Thum Ho Shyam Ram Rahim...



Tuma Ho Shyam Ram Rahim
Rama Rahim, Shyam Rahim
(Sai) Thum Ho Shyam Ram Rahim
Allah Yesu Buddha Mahavir
Nanak Sai Zorashtra Bhi Ho
Sarva Dharma Priya Sai Narayana
Sarva Dharma Priya Sai Shankara
Rama Rahim Shyam Rahim (9X)

Translation :

O Lord Sai Narayana! O Lord Sai Shankara!
Thou art the Loving Lord of all faiths,
Thou art worshipped and prayed to as Shyam, Rama, Rahim, Allah, Christ, Buddha, Mahavir, Nanak and Zoraster.


__._,_.___

Attachment(s) from Shivakumar Gopal

1 of 1 File(s)
TUMA HO SHYAM RAM RAHIM.mp3



OMSAIRAMMM...



OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center


Sai Ram - Vibuthi Manthram..PHOTOS



Vibuthi Manthram..


Paramam Pavithram Baba Vibhuthim
Paramam Vichitram Leela Vibhuthim
Paramartha Ishtartha Moksha Pradhanam
Baba Vibhuthim Idam Asrayami


Translation :


Sacred Holy and Supreme is Baba's Vibhuthi
Pouring Forth in brilliant stream, this play of Vibhuthi
So auspicious is its might, it grants liberation
Baba's Vibhuthi, its power protects me


Traducción:


Santo, Sagrado y Supremo es el vibhuti de Baba
Vertiendo la corriente brillante, este juego de vibhuti
Así auspicioso es su poder, que otorga la liberación
Vibhuti de Baba, su poder me protege.



OMMSAIRAMMM...






















OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center


Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._06-11-2012.


Thought for the Day_Pensamiento del día_06-11-2012.







-= 6 November 2012 =-
___________________

English 


Egoism is the most dangerous illusion that has to be exploded and destroyed. Arjuna too suffered this ego. One day when Krishna brought the chariot back to camp, Arjuna wanted that like all charioteers, Krishna should get down first and open the door of the chariot for him. Krishna refused and insisted that Arjuna should alight before He does. At last Krishna won and Arjuna got down. As soon as Krishna left His seat and touched the ground, the chariot went up in flames! The fact was that the various fiery arrows that had the power of burning the chariot had actually hit the target, but due to the presence of Krishna, their igniferous powers could not manifest themselves. Realising this humbled Arjuna; his egoism had a rude shock. He also realised that every action of Divinity was full of significance. 


Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Egoïsme is de gevaarlijkste illusie en deze moet vernietigd worden. Ook Arjuna had hier last van. Toen Krishna op een dag de strijdwagen terugbracht naar het kamp, wilde Arjuna dat Krishna net als alle wagenmenners als eerste uitstapte en de deur voor hem zou openen. Krishna weigerde dit en stond erop dat Arjuna eerst uitstapte. Na lang aandringen gehoorzaamde Arjuna. Van zodra Krishna de strijdwagen had verlaten, vloog deze in brand! Verschillende vuurpijlen die de kracht hadden de strijdwagen op te branden hadden hun doel wel bereikt, maar zolang Krishna in de wagen zat, konden ze niet ontbranden. Toen Arjuna zich ten volle realiseerde wat er gebeurde schrok hij van zijn eigen egoïsme en was hij diep beschaamd. Toen werd hij zich ervan bewust dat alles wat God doet een diepere betekenis heeft. 


Translated into French by Nathalie 

L'égoïsme est l'illusion la plus dangereuse qui doit être détruite et éclatée. Arjuna aussi a souffert de cet ego. Un jour, alors que Krishna ramenait le char au camp, Arjuna voulut que, comme tous les conducteurs de chars, Krishna descende d'abord et lui ouvre la porte du char. Krishna a refusé et a insisté pour qu' Arjuna descende avant Lui. Finalement, Krishna eut le dernier mot et Arjuna descendit en premier. Dès que Krishna quitta son siège et toucha le sol, le char partit en fumée! Le fait était que les différentes flèches enflammées qui avaient le pouvoir de brûler le char avaient touché la cible, mais en raison de la présence de Krishna, leurs pouvoirs de mettre le feu ne pouvaient pas se manifester. Réalisant cela, Arjuna fut humilié; son égoïsme eut un rude choc. Il réalisa également que chaque action de la Divinité était pleine de signification. 


Translated into German by Margitta Bonds 

Egoismus ist das gefährlichste Trugbild, das zertrümmert und vernichtet werden muss. Arjuna hat auch unter diesem Egoismus gelitten. An einem Tag, an dem Krishma den Streitwagen zurück in das Lager brachte, wollte Arjuna, dass Krishna, so wie alle Wagenlenker, Arjuna zuerst aus dem Wagen steigen lässt und ihm die Tür öffnete. Krishna weigerte sich und bestand darauf, dass Arjuna vor ihm aussteigt. Letztendlich siegte Krishna und Arjuna stieg zuerst aus. Sobald Krishna jedoch von seinem Platz aufstand und den Boden berührte, ging der Streitwagen in Flammen auf! Tatsache war, dass die verschiedenen brennenden Pfeile, die die Macht hatten den Streitwagen zu verbrennen, nachdem sie ihr Ziel erreicht hatten, aufgrund der Gegenwart Krishna’s ihre zündenden (zerstörenden) Kräfte nicht offenbaren konnten. Arjuna erkannte dieses und es machte ihn demütig. Sein Ego hatte einen unverschämten Schock erlitten. Er erkannte auch, dass jede Handlung die Gott ausführte, voller Bedeutung ist. 


Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

El egotismo es la más peligrosa de las ilusiones, la que ha de ser destruida y eliminada. Arjuna también sufrió de este ego. Un día cuando Krishna trajo el carro de vuelta al campamento, Arjuna quiso que como todos los aurigas, Krishna se bajara primero y le abriera la puerta del carro. Krishna se rehusó e insistió en que Arjuna debía apearse antes que Él. Al final Krishna ganó y Arjuna descendió. Tan pronto como Krishna dejara Su asiento y pisara el suelo, ¡el carro estalló en llamas! El hecho era que las múltiples flechas encendidas lanzadas para quemar el carro habían dado en el blanco, mas debido a la presencia de Krishna, no pudieron manifestar su poder de ignición. El darse cuenta de ello volvió humilde a Arjuna; su egotismo sufrió un duro revés. Realizó también que cada acción de la Divinidad tiene pleno significado. 


Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Egoisme adalah ilusi/maya yang paling berbahaya yang seharusnya dihancurkan. Arjuna juga memiliki ego ini. Suatu hari ketika Sri Krishna membawa kereta kembali ke perkemahan, Arjuna ingin seperti semua kusir kereta lainnya, Sri Krishna harus turun terlebih dahulu dan membuka pintu kereta untuknya. Sri Krishna menolak dan bersikeras bahwa Arjuna harus turun sebelum Dia turun. Akhirnya Arjuna turun terlebih dahulu, baru kemudian Sri Krishna. Begitu Sri Krishna meninggalkan tempat duduk-Nya dan menyentuh tanah, kereta habis terbakar! Faktanya adalah bahwa anak panah api yang memiliki berbagai kekuatan membakar kereta, namun karena kehadiran Sri Krishna, kekuatan itu tidak berarti apa-apa. Menyadari hal ini Arjuna kemudian merendah dan menyadari egoismenya tersebut. Dia juga menyadari bahwa setiap tindakan Ketuhanan itu selalu penuh makna. 


Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 

 


Translated into Malayalam by Ram Sai 

 


Translated into Portuguese by Fernando Noll 

O egoísmo é a ilusão mais perigosa que deve ser explodida e destruída. Arjuna também sofreu desse ego. Um dia, quando Krishna trouxe a carruagem de volta ao acampamento, Arjuna queria que, como todo cocheiro, Krishna descesse primeiro e abrisse a porta da carruagem para ele. Krishna recusou-se e insistiu que Arjuna descesse antes que Ele. Por fim, Krishna venceu e Arjuna desceu. Assim que Krishna deixou seu assento e tocou o chão, a carruagem ficou em chamas! O fato é que as várias setas de fogo que tinham o poder de queimar o carro tinham realmente acertado o alvo, mas, devido à presença de Krishna, seu poder incendiário não podia se manifestar. O humilhado Arjuna, percebendo isso, sofreu um choque violento em seu egoísmo. Ele também percebeu que toda ação da Divindade era repleta de significado. 


Translated into Russian 

Эгоизм – это самая опасная иллюзия, которую следует разрушить и уничтожить. Арджуна тоже страдал от этого эго. В один прекрасный день, когда Кришна привёл колесницу обратно в лагерь, Арджуна хотел, чтобы Кришна, подобно всем остальным возничим, сошёл первым и открыл ему дверцу колесницы. Кришна отказался и настаивал на том, что Арджуне следует сойти перед Ним. В итоге Кришна победил и Арджуна вышел. Как только Кришна покинул Своё место и коснулся земли, - колесница вспыхнула и сгорела в огне! Всё дело было в том, что множество огненных стрел, имевшие силу сжечь колесницу, на самом деле попали в цель, но благодаря присутствию Кришны, их воспламеняющие силы не могли проявить себя. Осознание этого смирило Арджуну. Его эгоизм получил внезапный удар. Он также осознал, что каждое действие Бога исполнено смысла. 


Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 


Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

L'egoismo è l'illusione più pericolosa che deve essere esplosa e distrutti. Arjuna troppo sofferto questo ego. Un giorno, quando Krishna ha il carro torna al campo, Arjuna ha voluto che, come tutti i carri, Krishna dovrebbe scendere prima e aprire la porta del carro per lui. Krishna ha rifiutato e ha insistito che Arjuna deve scendere prima di lui. Alla fine ha vinto Krishna e Arjuna scese. Appena Krishna lasciò la sua sede e toccò il suolo, il carro è andato in fiamme! Il fatto è che le varie frecce di fuoco che avevano il potere di bruciare il carro aveva effettivamente colpire il bersaglio, ma a causa della presenza di Krishna, i loro poteri igniferous non si manifestano. La realizzazione di questo Arjuna umiliato, il suo egoismo ha avuto uno shock maleducato. Si rese anche conto che ogni azione della Divinità era piena di significato. 


Translated into Tamil by Nadia 

 


Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Egoizm jest najbardziej niebezpieczne złudzenie, że ma być eksplodował i zniszczone. Arjuna zbyt poniósł tego ego. Pewnego dnia, kiedy Kryszna przedstawia wóz z powrotem do obozu, Arjuna chciał, że jak wszystkie rydwanów, Kriszna powinien zejść pierwszy i otworzyć drzwi wozu dla niego. Krishna odmówił i stwierdził, że Arjuna powinien wysiąść, zanim On. Nareszcie Kryszny wygranych i Ardżuna zszedł. Gdy tylko Kryszna opuścił swoje miejsce i dotknął ziemi, rydwan stanął w płomieniach!Faktem było, że różne ogniste strzały, które miały moc spalania rydwan rzeczywiście trafić w cel, ale ze względu na obecność Kryszny, ich uprawnienia igniferous nie manifestują. Wykorzystanie tego uniżył Ardżunę, jego egoizm był niegrzeczny szok. On też sobie sprawę, że każda akcja Boskości był pełen znaczenia. 


Translated into Swedish by Jens Olausson 

Egoism är den farligaste illusion som måste exploderat och förstöras. Arjuna lidit alltför denna ego. En dag när Krishna kom vagnen tillbaka till lägret ville Arjuna att som alla charioteers bör Krishna få ner först och öppna dörren till vagnen för honom. Krishna vägrade och insisterade på att Arjuna bör stiga innan han gör. Äntligen Krishna vann och Arjuna fick ner. Så snart Krishna lämnade sin plats och rörde vid marken, gick vagnen upp i lågor! Faktum var att de olika eldiga pilar som hade makt att bränna vagnen faktiskt hade träffat målet, men på grund av närvaron av Krishna, kunde deras igniferous befogenheter inte visar sig. Att utnyttja denna ödmjuka Arjuna, hans egoism hade en oförskämd chock. Han insåg också att varje handling av gudomlighet var full av betydelse. 




SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram




OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center