photo om_anm_zps9964cdbf.gif

108 ULTIMAS PUBLICACIONES

domingo, 24 de junio de 2012

Programa global Gayatri Mantra, es el Sábado, 30 de junio 2012 ..._Next global Gayatri Mantra programme is on Saturday, 30th June 2012...



Programa global Gayatri Mantra, es el Sábado, 30 de junio 2012 ...



Sai Ram queridos amigos, devotos, miembros de la familia y los hijos de Dios!



Antes que nada queria menciona, para aquellos que pueden, por favor vean el siguiente video de José (hijo de Jacob):


http://www.youtube.com/watch?v=teKZKlmJbf8&feature=plcp


- La lección general que podemos aprender de el clip se trata de la gloria de Dios (y sus devotos): José era un esclavo y un perdedor `'en la sociedad. Simplemente por decir la verdad y seguir a Dios siempre, en un momento, su situación cambió a partir de  ser un simple esclavo, pasar a ser un líder de los hombres!
Era elogiado por su devoción a Dios y por estar siempre apegado a la verdad. 
José fue elegido para dirigir toda la tierra y fue colocado en la posición más alta para ayudar a otros, con el fin de, literalmente, salvarlos. La devoción de José salvó la vida de todos los demás! .
El faraón cambió el nombre de José po Zafnat-Panea. - El significado de `Zafnat-panea" es el salvador! - Sai Baba ha dicho que el significado del Gayatri Mantra es literalmente "lo que salva". Vamos todos a recitarlo,  de todo corazón y nos convertiremos en instrumentos salvadores, de `Sai Baba !


El próximo programa global de Gayatri Mantra, se celebrará el Sábado 30 de junio 2012, a las 2pm a 7pm (a la hora local del país). - Para aquellos de ustedes que viven en el Reino Unido, por favor, no dude en unirse en: East West Proyecto Comunitario, 10 Wilberforce Road, Leicester, LE3 0GT. Para aquellos de ustedes que deseen participar en los de otros lugares en el Reino Unido o en el extranjero, por favor contacte con jitenthakrar@yahoo.co.uk y los archivos multimedia y documentos del programa para el día, se  les enviará ...


En este programa de Mantra Gayatri canto mundial, cantamos a Dios, expresando nuestro amor incondicional y pidiéndole protección. Sai Baba ha dicho que Dios no curará su cuerpo físico, ya que seria egoísta. Corresponde a sus devotos a rezar y pedir por esta causa única. Sai Baba nos ha enseñado dos cosas acerca de Dios, que nos indica la importancia de la continuación de este programa: El primer hecho es que los devotos tienen que pedir que el cuerpo de Dios sea sanado ("La oración de los devotos son mi medicina", ha dicho) . La segunda, es el hecho de que Dios reencarna conforme a su voluntad y en la hora necesaria "(Sai Baba ha dicho:" Yo encarno de edad en edad "). 
Un ejemplo de Su encarnación es Jesús, el otro es Sathya Sai Baba y un tercer ejemplo es Prema Sai Baba. Sabemos que Él no va a cuidar de su propio bienestar ahora, pero en el pasado, cuando encarnó como Jesús, no sabíamos que nos corresponde a nosotros orar y pedir por el bienestar físico de Dios ...


En el libro de Sai Baba, Sathya Sai Vahini, explica: "Se debe amar por amor, el amor de Dios, ya que lo que él puede dar es él mismo, Sólo amor, sin otro deseo o demanda.". - En este mismo libro, Sai Baba también expresa que: "Dios es la única entidad digna de ser amada". Y que la actitud ideal del devoto, debe ser: " 
No voy a desear un favor de él, no voy a orar por cualquier bendición". Sai Baba explica: "El amor es la naturaleza espontánea de aquellos que están siempre en la conciencia del Alma".


Vamos todos  unidos a cantar el Gayatri Mantra para expresar nuestro amor incondicional a Dios, y pedirle que, a su voluntad, por supuesto, siempre se preocupe por su propio bienestar, así como él siempre lo hace por el nuestro.


Hemos estado cantando juntos, cada dos meses, por dos años y medio ahora. Hasta ahora, mas de 1000 devotos, de más de 30 países se han incorporado, de los que usted recibe estos mensajes de correo electrónico directamente, y el mensaje se pasa por los devotos y por Dios mismo, directamente (a través de milagros y sueños), las cifras siguen creciendo, lo que causar vibraciones fuertes, y unidos en un corazón de amor ...


En un reciente artículo que leí de la entrevista de Radio Sai  el Dr. Sola:  mencionó que Sai Baba (en uno de sus discursos), declaró que el Sathia yuga  (Edad de Oro) se inicia en el año 2012 ... El Dr. Sola: "Recuerdo una vez en el año 2007, que Swami estaba en Kodaikanal,  compartió conmigo y algunos de sus alumnos y Swami casualmente comentó que " Sathya Yuga comienza en el año 2012 ".
Lo dijo con tanta naturalidad como si fuera a decir que llueve durante la temporada de los monzones y por eso sabemos que estamos en el final de una era y al comienzo de la siguiente. Por ello, tenemos la triple encarnación de Sai de Shirdi, Sathya Sai, Prema Sai ". El artículo completo se puede leer aquí:

  http://media.radiosai.org/journals/vol_10/01MAY12/04_Dr.Sola_03.htm


- Vamos todos a continuar  la misión de Sai Baba y ayudar a lograr este cambio. Qué tiempo tan maravilloso para  vivir! - Cuando Dios ha encarnado en la Tierra, y cuando el cambio de Era,  del  Kali-yuga al Sathya  yuga , se está llevando a cabo ... Todos estamos siendo testigos de la transición de los Cielos en la Tierra!


Satish Naik, un querido amigo mío, hace poco me comentó que hemos tenido tanta suerte con la encarnación de Sathya Sai Baba, como que hemos sido testigos de la transición  de Dios a lo sin forma! Hemos experimentado ambos estados y se lo debemos a Él, el Único Dios! - ¡Qué declaración tan maravilloso y verdadero.




Próximamente se realizara el festival de unidad de religiones ,que se llevará a cabo el 08 de julio en Southall Park en Londres, Reino Unido:


www.vedantaempire.com/apps/videos/videos/show/16016646-unity-of-faiths-festival-promo-video


www.vedantaempire.com/unityoffaithsfestival.htm

- Jiten


www.YouTube.com/GM4SB


Ahora puede seguir Vedanta imperio en Twitter: @ vedantaempire


www.twitter.com/vedantaempire



OMSAIRAMMM...



.................................................................................................................................................................





Next global Gayatri Mantra programme is on Saturday, 30th June 2012...



Sai Ram dear friends, devotees, family members and children of God!



Before anything further is mentioned, for those that can, please do view the following video clip of Joseph (Son of Jacob):


http://www.youtube.com/watch?v=teKZKlmJbf8&feature=plcp




- The overall lesson we can learn from the clip is about the glory of God (and His devotees): Joseph was a slave and an `underdog' in society. Simply by speaking the Truth and following God always, in just a moment; His status changed from a mere slave to a leader of men! He was praised for his devotion to God and for always sticking to the Truth. Joseph was chosen to lead all of the land and placed in the highest position to help others, in order to literally save them. Joseph's devotion saved everyone else's lives! The Pharaoh changed Joseph's name to Zaphenath-Paneah. – The meaning of `Zaphenath-Paneah' is saviour! - Sai Baba has said that the Gayatri Mantra's core meaning and purpose is "that which saves". Let's all chant whole-heartedly and become Sai Baba's `instruments of saviour'!


The next global Gayatri Mantra programme is due to take place on Saturday, 30th June 2012, 2pm to 7pm (at your local country time). - For those of you living in the UK, please do feel free to join in at: East West Community Project, 10 Wilberforce Road, Leicester, LE3 0GT. For those of you that would like to join in from other locations in the UK or abroad; please do contact jitenthakrar@yahoo.co.uk and the media files and programme documents for the day shall be sent to you...


At this global Gayatri Mantra chanting programme, we are continuing to chant to God, expressing our unconditional love and asking Him to always take care of His physical forms. Sai Baba has said that God will not cure His physical body as it is selfish. It is up to His devotees to pray and ask for this unique cause. Sai Baba has taught us two factual things about God which echoes the importance of the continuation of this programme: The first fact being that devotees have to ask for God's body to be healed ("The devotee's prayers are my medicine", he has said). The second piece of knowledge is the fact that God reincarnates according to His will and at the `hour of need' (Sai Baba has said: "I incarnate from age to age"). One example of His incarnation is Jesus, another is Sathya Sai Baba and a third example is Prema Sai Baba. We know that He will not care for His own well-being now, but in the past when He incarnated as Jesus we did not know that it is up to us to pray and ask for God's physical comfort...


In Sai Baba's book, Sathya Sai Vahini, He explains: "Love, since you must love for love's sake; Love God, since whatever He can give is less than He Himself. Love Him alone, with no other wish or demand". - In this very same book, Sai Baba further expresses that: "God is the only entity that is worth loving". And that the ideal devotee's attitude should be along the lines of: "I shall not wish for any favour from Him. I shall not pray for any boon". Sai Baba explains: "Love is the spontaneous nature of those who are ever in the awareness of the Atma".


Let's all continue to unite and chant the Gayatri Mantra to express our unconditional Love to God, and ask Him to, at His will of course, always care for His own well-being, just as He always does of ours.


We have been chanting together, every two months, for two-and-a-half years now. So far, devotees from over 30 countries have joined in. Over 1,000 of you recieve these emails directly, and due to the message being passed by devotees and by God, Himself, directly (via miracles and dreams); the numbers keep growing, which cause strongher vibrations, and a heart-felt, united messsage of Love...


In a recent article that I read of Radio Sai interviewing Dr. Sola: It was mentioned that Sai Baba (in one of His discourses), stated that the Satha yuga (Golden Age) begins in 2012... Dr. Sola: "I remember once back in 2007 Swami was in Kodaikanal, this was shared with me by some of His students. And Swami just casually remarked "Sathya yuga begins in 2012." He said it as casually as if he would say it rains during monsoon season and so we know that we're at the end of one age and at the beginning of the next. This is why we have the triple incarnation of the Shirdi Sai, Sathya Sai, Prema Sai."The full article can be read here:http://media.radiosai.org/journals/vol_10/01MAY12/04_Dr.Sola_03.htm


- Let's all, always continue be a part of Sai Baba's mission and help to bring about this change. What a wonderful time it is to be living! - When God had incarnated on Earth, and the change from the Kali yuga to the Sathya yuga is taking place... We are all now witnessing this transition of Heaven on Earth!


Satish Naik, a dear friend of mine, recently mentioned to me that we have been so fortunate with the incarnation of Sathya Sai Baba, as we have witnessed God in a Form, who transcended into the Formless! We have witnesssed both of these states and are devoted to Him, the One God! - What a wonderful and true statement.


While we are talking of the form; I would like to mention that many of you are contacting me and mentioning the topic of Sathya Sai Baba's return in a physical form: There has been a very well researched book written on the topic, and there are also great living souls explaining the same. So many are asking for my views and opinion on this matter... While I do not share dreams with the masses on normal occasions (in the past I have only ever described one dream (which was just days before Swami took Maha Samadhi): I feel that the best way to answer these current enquiries, about this particular topic, is by sharing with you all; another dream (please do read at your own discretion):


I was at Sai Kulwant Hall for darshan (as I so often do have the opportunity and blessing to do so), and a local devotee came up to me at the end of bhajans. With a lot of love and passion, he asked me to follow him. I smiled and did so... We whizzed passed the crowd and he took me behind the curtains (which were drawn in front of the Samadhi (so no one could see). We went left and right, in and out of a path (like a maze), and eventually we got to Sai Baba's chair (which is placed on the left of the Samadhi)... - Behold! - Sai Baba was sitting on the chair, looking very physicall healthy, smiling and being in a very energetic, yet calm mood. On the right, at the Samadhi, there were some priests performing a religious ceremony and some of the water which they were sprinkling landed on Baba, but He did not mind; He was smiling and acknowldeged all what was going on... The devotee (who brought me to Baba) and I, were right in front of Sai Baba, taking blessings. Swami looked about the age of 58, and He was very jolly and loving (as always). When I bowed down and rested my hands and head on His feet; He telepathically said to me "I am already here, but very few know about it".


After waking from my dream, I was (as you can imagine), in ecstacy! - The dream was so real. Even today, I feel that it was the most recent time I met our Father in His physical form. Dear devotee friends and family: What I am trying to say is, please do not feel that Sai Baba's presence has gone. Please do not feel that you need to go here and there to search for Him. He is in our hearts and EVERYWHERE. When you want to have a revitalised connection with Him, with the experience and joy of a spiritual and divine adventure, please be assured that He is there, at Prashanti Nilyama, just as He always was! - Giving us darshan and blessings as usual... Even as Shirdi Sai Baba, Swami declared that as soon as a devotee steps foot on the holy place of Shirdi, His troubles shall be no more.


So yes; Sathya Sai Baba may have left the physical form, and yes; He may also return! - As He can do whatever He wants to do and He does whatever is needed for our benefit. Having said that, in a certain context, in the highest ultimate truth; it does not matter so much! When it comes to our relationship with Him; He is ever present in a subtle form, in Prashanti Nilayam, and He always will be...


God bless you all and Sai Ram!


The next 'Unity of Faiths' festival shall be held on July 8th at Southall Park in London, UK:


www.vedantaempire.com/apps/videos/videos/show/16016646-unity-of-faiths-festival-promo-video

www.vedantaempire.com/unityoffaithsfestival.htm



www.YouTube.com/GM4SB


You can now follow Vedanta Empire on Twitter: @vedantaempire


www.twitter.com/vedantaempire



OMSAIRAMMM...




OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...


*********************************************************************************



Sai Ram - El verdadero significado de la entrega ... _Sai Ram - The True meaning of Surrender...



Sai Ram - El verdadero significado de la entrega ...



El verdadero significado de la entrega es el reconocimiento del hecho de que 
Dios está presente en todos y en todo el mundo . El reconocimiento de la presencia de Dios en todos los jivas es el verdadero significado de la palabra rendición . Debemos realizar todas las tareas impuestas, nuestras obligaciones, como nuestro deber y no es justo a descuidar nuestro deber y quedarnos de brazos cruzados y decir que han entregado todo al Señor.


Si usted tiene la sensación de que todo el trabajo que hace es para agradar a Dios, entonces esa es la verdadera renuncia o Sarangathi. El significado de la entrega, no debe ser dar las consecuencias de todo lo malo que haces a Dios y asumir las consecuencias de todo lo bueno que haces para ti mismo.


- Tomado del discurso de Swami en June'1974, Brindavan.



OMSAIRAMMM...


............................................................................................................


Sai Ram - The True meaning of Surrender...



The true meaning of surrender is the recognition of the fact that in everyone and everywhere God is present. The recognition of the presence of God in all Jivas is the true meaning of the word surrender. We should perform all the tasks enjoined upon us as our duty and it is not right to neglect our duty and sit idly and say that you have surrendered everything to the Lord.


If you have the feeling that all the work that you do is to please God, then that is the right aspect of surrender or Sarangathi. It cannot be the meaning of surrender to give the consequences of all the bad that you do to God and take the consequences of all the good that you do to yourself.


- Taken from Swami's Discourse in June'1974, Brindavan.



OMSAIRAMMM...









OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...


*********************************************************************************



Sathya Sai Bhajan - Vinathi Suno Mere Sai Bhagawan....



Sathya Sai Bhajan - Vinathi Suno Mere Sai Bhagawan....



Vinathi Suno Mere Sai Bhagawan
Daya Karo Mere Sai Bhagawan
Bhakta Janon Ke Tuma Ho Pran
Deena Dayala Karuna Nidhan
Tribhuvana Paala Saadhu Paritran


Traducción:


Señor Sai! Por favor escucha mi oración y muéstrame la visión de Tu forma auspiciosa. Tu eres el aliento vital de los devotos. El Señor, que brinda una lluvia de compasión sobre los caídos, y el tesoro de la misericordia!.

El sostenedor de los Tres Mundos y el protector de las personas buenas y virtuosas!


__._,_.___

Attachment(s) from Shivakumar Gopal

1 of 1 File(s)
014.SAI_VINTI_SUNO_MERE_SAI_BHAGAWAN.mp3


OMSAIRAMMM...



............................................................................................................



Sathya Sai Bhajan - Vinathi Suno Mere Sai Bhagawan....


Vinathi Suno Mere Sai Bhagawan
Daya Karo Mere Sai Bhagawan
Bhakta Janon Ke Tuma Ho Pran
Deena Dayala Karuna Nidhan
Tribhuvana Paala Saadhu Paritran


Translation :


Lord Sai! Kindly listen to my prayer and show me the vision of Your auspicious form. You are the life-breath of the devotees. The Lord who showers compassion on the fallen ones, O the treasury of mercy! The sustainer of the Three Worlds and the protector of the good and virtuous persons!


__._,_.___

Attachment(s) from Shivakumar Gopal

1 of 1 File(s)
014.SAI_VINTI_SUNO_MERE_SAI_BHAGAWAN.mp3




OMSAIRAMMM...





OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...


*********************************************************************************



Prashanti Noticias_Prasanthi News _21-06-2012.

ptw_1_23062012 
 


Sai Ram - Prashanti Noticias ...


Para facilitar el servicio adicional  de la venta de libros y artículos  audio visuales, un pequeño puesto se abrió al lado de la cantina del sur de la India, entre los bloques West 2-3 , el jueves 21 de junio. en Prashanti Nilayam.


En la mañana auspiciosa del jueves, miembros del Sri Sathya Sai Central Trust, entre ellos Sri Ratnakar Raju, encendió la lámpara en presencia de altos funcionarios, entre ellos Sri Prasad Rao, Secretario del Sri Sathya Sai Central Trust, Sri KS Rajan, Coordinador del SSSST-División de Publicaciones, inaugurando el puesto de libros. Este se sumara, además del Centro de Reserva en el edificio principal Book Trust.


Selección de libros, audio, videos y fotografías se pondrán a disposición a través del puesto.


Con Guru Purnima aproximándose, en la primera semana de julio, El árbol de la meditación, que está floreciendo en la colina camino hacia el Sri Sathya Sai Samskruti Museo y la Administración de la Universidad Sri Sathya Sai Bloque 53, se está reacondicionando para el 29 de junio y celebrar la ocasión con la debida reverencia. "Sri Sathya Sai Tapovanam 'está recibiendo un lavado de cara y la primera fase de este trabajo está casi terminada, mucho antes de la fecha de prevista del 29 de junio.


II Samasta Lokah Sukhino Bhavantu II


Tomado de:
http://theprasanthireporter.org/2012/06/prasanthi-this-week-2/~~V



OMSAIRAMMM...



............................................................................................................



Sai Ram - Prasanthi News...



Facilitating additional service, selling books and audio visual items, a mini Book Stall was opened next to the South Indian Canteen coupon counter, between West 2-3 blocks, on Thursday, 21st June in Prasanthi Nilayam.


On the auspicious Thursday morning, Member, Sri Sathya Sai Central Trust, Sri Ratnakar Raju lit the lamp in presence of senior officials, including Sri Prasad Rao, Secretary, Sri Sathya Sai Central Trust, Sri KS Rajan, Convener, SSSST-Publications Division, inaugurating the Book Stall. This will be in addition to the Main Book Centre at the Book Trust Building.


Selected books, audio visual items and photographs would be made available through the Stall.


With Guru Purnima coming up in the first week of July, The Meditation Tree, that is flourishing up the hill on the way to the Sri Sathya Sai Samskruti Museum and the Sri Sathya Sai University Administration Block is turning 53 on 29th June and arrangements are being made to celebrate the occasion with due reverence. ‘Sri Sathya Sai Tapovanam’ is currently getting a face-lift and the first phase of this work is almost completed well before the due date, 29th June.


II Samasta Lokah Sukhino Bhavantu II


Taken from :
http://theprasanthireporter.org/2012/06/prasanthi-this-week-2/



OMSAIRAMMM...


OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...


*********************************************************************************



Sai Ram - Sai Images_Sai Imagenes.















OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...


*********************************************************************************



Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._24-06-2012 .



Thought for the Day_Pensamiento del día_24-06-2012.   





-= 24 June 2012 =-
________________


English

You must use your intelligence to discover what is best under the circumstances and in the situation, considering the status and the profession which you have won. The barber should not treat all things equal and use his razor to peel vegetables, cut pencils and paper, bamboos and beards alike. Each instrument has its own special use and purpose; every individual has some skills and responsibilities. The king should be treated as a king and the farmer as a farmer. But make sure your activities leave no scar on your faith in Unity. Though in principle all is Brahmam, in dealing with them in day-to-day activity, you cannot follow the non-dual approach. There should be Bhaava-adhwaitha, not Karma-adhwaitha, that is to say, the underlying faith should be in the Unity of all, though the outer activity may be different for varied entities. 



Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Gebruik je intelligentie om te weten te komen wat je in welbepaalde omstandigheden het best kan doen, rekening houdend met je positie en je beroep. De kapper gebruikt zijn scheermes ook niet om er zowel baarden, groenten, papier, bamboe en potloden mee te snijden. Elk instrument heeft zijn eigen specifiek gebruik en functie, zoals ook ieder mens een aantal vaardigheden en verantwoordelijkheden heeft. De koning moet als koning behandeld worden en de boer als boer. Zorg er wel voor dat je door je manier van handelen de Eenheid blijft respecteren. Hoewel alles in principe Brahmam is, leef je toch in een dualistische wereld. De Bhaava-Adhwaitha is hier van toepassing; niet de Karma-adhwaita. Dat wil zeggen: hoewel de uiterlijke omstandigheden en activiteiten totaal verschillend kunnen zijn, is er toch het diepe vertrouwen in de onderliggende eenheid van alles. 


Translated into French by Nathalie 

Vous devez utiliser votre intelligence pour découvrir ce qui est le mieux en fonction des circonstances et des situations, compte tenu du statut et de la profession que vous avez. Le barbier ne devrait pas traiter toutes choses de manière égales et utiliser son rasoir pour éplucher les légumes, tailler les crayons, couper le papier et les bambous comme les barbes. Chaque instrument possède son propre usage et objectif, chaque individu a des compétences et des responsabilités. Le roi doit être traité comme un roi et l'agriculteur comme un agriculteur. Mais assurez-vous que vos activités ne laissent pas de cicatrice sur votre foi en l'unité. Bien qu'en principe tout est Brahman, en traitant avec eux dans les activités quotidiennes, vous ne pouvez pas suivre l'approche non-duelle. Il devrait y avoir Bhaava-adhwaitha, pas Karma-adhwaitha, c'est-à-dire, la foi sous-jacente devrait être dans l'Unité d'abord, bien que l'activité extérieure soit différente pour les diverses entités.


Translated into German by Margitta Bonds

Ihr müsst eure Intelligenz benutzen, um herauszufinden, was unter gegebenen Umständen und in bestimmten Situationen am besten ist und dabei in Betracht ziehen, welchen Status und welchen Berufsstand ihr eingeschlagen habt. Der Frisör sollte nicht alle Dinge tun und sein Rasiermessen vielleicht dazu benutzen, um Gemüse zu putzen, Bleistifte zu spitzen und Papier oder sogar Bambus damit zu schneiden und dann Bärte zu rasieren. Jedes Werkzeug ist für einen bestimmten Gebrauch und hat seine Bestimmung. Jedes Individuum hat Fähigkeiten und Verantwortungen. Der König sollte wie ein König behandelt werden und der Landwirt wie ein Landwirt. Aber stellt sicher, dass eure Handlungen keine Narben auf eurem Glauben an das Einssein hinterlässt. Auch wenn alles im Prinzip Gott (brahman) ist, indem ihr mit diesen Menschen jeden Tag bei eurer täglichen Arbeit umgeht, könnt ihr nicht das nicht zwei, sondern eins Prinzip anwenden. Es sollte Bhaava-adhwaitha und nicht Karma-adhwaitha angewendet werden was bedeutet, dass der grundlegende Glaube in der Einheit aller gefestigt sein sollte, obwohl die äusseren Handlungen sich bei verschiedenen Menschen unterscheiden.


Translated into Spanish by Herta Pfeifer

Deben usar su inteligencia para descubrir que es lo mejor dadas las circunstancias y la situación, considerando la posición y la profesión que han ganado. El barbero no ha de tratar todas las cosas por igual y usar su navaja para pelar vegetales, afilar lápices o cortar papel, o rapando tanto bambú como barbas. Cada instrumento tiene su propio uso especial; cada individuo tiene algunos talentos y responsabilidades. El rey habrá de ser tratado como un rey y el granjero como un granjero. Sin embargo asegúrense que sus actividades no dejen cicatrices en su fe en la Unidad. Aunque en principio todo es Brahmam, al tratar con ello en sus actividades diarias, no pueden aplicar el enfoque no-dual. Debiera ser Bhaava-adhwaitha, no Karma-adhwaitha, vale decir, la fe subyacente debiera descansar en la Unidad de todo, aunque la actividad externa pueda ser diferente para diversas entidades.


Translated into Portuguese by Fernando Noll

Você deve usar sua inteligência para descobrir o que é melhor nas circunstâncias e na situação, considerando o status e a profissão que você obteve. O barbeiro não deve tratar todas as coisas iguais e usar a navalha para descascar legumes, cortar lápis e papel, bambus e barbas, da mesma forma. Cada instrumento tem seu próprio uso e propósito especial; cada indivíduo tem certas habilidades e responsabilidades. O rei deve ser tratado como um rei e o agricultor como um agricultor. Mas, certifique-se de que suas atividades não deixem cicatrizes em sua fé na Unidade. Embora, em princípio, tudo seja Brahman, ao lidar com isso no dia-a-dia, você não pode seguir a abordagem não-dual. Deve haver Bhaava-adhwaitha, não Karma-adhwaitha, isto é, a fé subjacente deve estar na Unidade de tudo, embora a atividade exterior possa ser diferente para as entidades variadas.


Translated into Russian

Вы должны использовать интеллект для того, чтобы понять, что для вас является лучшим в тех обстоятельствах и ситуации, в которой вы находитесь, учитывая ваше положение в обществе и профессию. Парикмахеру не следует относиться одинаково ко всем вещам и использовать лезвие для того, чтобы чистить овощи, точить карандаши, резать бумагу, бамбук и этим же инструментом брить бороду. Каждый инструмент должен использоваться по назначению с определённой целью; у каждого человека развиты различные умения и существует ответственность. К царю следует относиться как к царю, а к фермеру - как к фермеру, но следите за тем, чтобы ваша деятельность не влияла на вашу веру в Единство. Хотя всё есть Бог, но в повседневной деятельности вы не должны следовать принципу недвойственности. Вера в Единство всего Творения должна лежать в основе всех ваших представлений, а поведение должно соответствовать ситуации.


Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini



Translated into Malayalam by Ram Sai



Translated into Hindi by Nihal Gupta



Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Dovete usare la vostra intelligenza per scoprire che cosa è meglio secondo le circostanze e della situazione, considerando lo stato e la professione che avete vinto. Il barbiere non deve trattare tutte le cose uguali e usare il suo rasoio alle verdure con buccia tagliati, matite e carta, bambù e barbe simili. Ogni strumento ha il proprio uso speciale e lo scopo, ogni individuo ha alcune competenze e responsabilità. Il re deve essere trattato come un re e il contadino, come un contadino. Ma assicurarsi che le attività non lasciano cicatrice sulla vostra fede in Unity. Anche se in linea di principio tutto è Brahman, nel trattare con loro giorno per giorno l'attività, non è possibile seguire l'approccio non-duale. Ci dovrebbe essere Bhaava-adhwaitha non, Karma-adhwaitha, vale a dire, la fede di fondo dovrebbe essere l'unità di tutti, se l'attività esterna può essere diverso per gli enti diversi.


Translated into Tamil by Nadi


-
Translated into Polish by Aldona Lewalski

Musisz użyć swojej inteligencji, aby odkryć, co jest najlepsze w danych okolicznościach i w sytuacji, biorąc pod uwagę stan i zawód, który już wygrał.Fryzjer nie powinien traktować wszystkie rzeczy równe i wykorzystać swoją maszynkę do obierania warzyw, ołówki ciętych i papier, bambusa i brody podobne. Każdy instrument ma swój własny, niepowtarzalny wykorzystanie i przeznaczenie, każdy człowiek ma pewne umiejętności i odpowiedzialności. Król powinien być traktowany jako król i rolnika rolnika. Ale upewnij się, że działania nie pozostawiają blizny na twojej wiary w jedności. Choć w zasadzie wszystko jest brahmanem, w radzeniu sobie z nimi w dzień-to-day działalności, nie można śledzić bez dwutorowego podejścia. Nie powinno być Bhaava-adhwaitha nie Karma adhwaitha, to znaczy, podstawowa wiara powinna być w jedności wszystkich, choć zewnętrzna aktywność może być różny dla różnych podmiotów.


Translated into Swedish by Jens Olausson

Du måste använda din intelligens för att upptäcka vad som är bäst under de förhållanden och i en situation, med tanke på status och yrke som du har vunnit. Barberaren får inte behandla alla saker lika och använda sin rakkniv till skal grönsaker, pennor klippta och papper, bambu och skägg lika. Varje instrument har sin egen speciella användning och syfte, varje individ har vissa färdigheter och ansvar. Kungen bör behandlas som en kung och bonden som en bonde. Men se till att din verksamhet lämnar inget ärr på din tro på Unity. Även om i princip allt är Brahmam, att hantera dem i dag till dag aktivitet kan du inte följa den icke-dualistiska synsätt. Det bör finnas Bhaava-adhwaitha inte Karma-adhwaitha, det vill säga den underliggande tro bör vara i Unity för alla, men den yttre verksamheten kan vara olika för olika enheter.




Translated into Indonesia by Yuli Santosa 
 
Engkau harus menggunakan kecerdasanmu untuk menemukan apa yang terbaik dalam segala situasi, dengan mempertimbangkan status dan profesi yang telah engkau dapatkan. Tukang cukur tidak akan memotong sayuran, atapun meraut pensil dan memotong kertas, ataupun memotong bambu dan jenggot dengan pisau cukur yang sama. Setiap instrumen memiliki kegunaan dan fungsi yang khusus; demikian pula setiap individu memiliki keterampilan dan tanggung jawab yang berbeda-beda. Raja harus diperlakukan sebagai seorang raja, demikian pula, petani diperlakukan sebagai seorang petani. Tetapi engkau hendaknya memastikan agar aktivitasmu tidak meninggalkan bekas luka pada keyakinanmu dalam Kesatuan. Meskipun pada prinsipnya semua adalah Brahmam, dalam berhadapan dengan mereka dari hari ke hari, engkau tidak dapat mengikuti pendekatan non-dualisme. Harus ada Bhaava-adhwaitha, bukan Karma-adhwaitha, yang mendasari keyakinan harus dalam Kesatuan untuk semuanya, meskipun aktivitasnya mungkin berbeda karena entitas yang bervariasi.



SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram






OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...


*********************************************************************************